문헌에 나타난 번갈다의 쓰임
옛 표기와 문헌을 함께번갈다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세기 고르기
번갈다 · 17세기 · 수록 용례 1개
17세기에 기록된 번갈다의 표기
번ᄀᆞᆯ-
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
- 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
- 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
17세기번ᄀᆞᆯ-용례 1개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
번ᄀᆞᆯ-
문헌 용례두 번 부러든 마병 ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄐᆞᆫ고셔 츙통들을 졍졔ᄒᆞ야 번ᄀᆞ라 노ᄒᆞᆯ 양으로 ᄒᆞ고.
현대어 풀이두 번 불거든 마병 말을 타고서 총통을 정비하여 번갈아 놓을 모양으로 하고.
18세기번ᄀᆞ-, 번ᄀᆞᆯ-, 번갈-용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
번ᄀᆞ-, 번ᄀᆞᆯ-, 번갈-
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
문헌 용례머리로 더부러 번ᄀᆞ라 ᄉᆞ이로 나 궁진티 아니ᄒᆞ고.
현대어 풀이머리와 함께 번갈아 사이로 나가 막히지 않고.
문헌 용례혹 거마창 아래 번가라 도적을 ᄡᅩ되.
현대어 풀이혹 거마창 아래 번갈아 도적을 쏘되.
문헌 용례번ᄀᆞ라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 묘ᄒᆞᆫ 곧은 다 ᄯᅢᄅᆞᆯ 림ᄒᆞ야 변을 제어호매 이시니.
현대어 풀이번갈아 하는 묘한 곳은 다 때를 임하여 변화를 제어함에 있으니.
19세기번갈-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
번갈-
출처1832 십구사략언해 2:112ㄴ-113ㄱ 용례 06 문헌 용례ᄎᆔᄒᆞᆫ 손으로 ᄒᆞ여곰 번가라 오ᄌᆞᆷ 누어 ᄡᅥ 후일을 딩계케 ᄒᆞ더라.
현대어 풀이취한 손님으로 하여금 번갈아 오줌을 누게 하여 후일을 징계하게 하더라.
대응 원문使醉客으로 更溺之ᄒᆞ야 以懲後ㅣ러라.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
문헌 용례기시 졍승 김죵셔 신슉쥬 최윤덕으로 번가라 가며.
현대어 풀이그때 정승 김종서, 신숙주, 최윤덕으로 번갈아 가며.
20세기번ᄀᆞᆯ-, 번갈-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
번ᄀᆞᆯ-, 번갈-
문헌 용례시시ᄀᆡᆨᄀᆡᆨ으로 번ᄀᆞᆯ아 친구ᄒᆞ고 ᄉᆞ랑ᄒᆞᆷ과 감샤ᄒᆞᄂᆞᆫ 셩가를 부ᄅᆞ지지니.
현대어 풀이시시각각으로 번갈아 친구하고 사랑함과 감사하는 성가를 부르짖으니.
문헌 용례불안당들이 번가라 ᄂᆞ려오ᄂᆞᆫᄃᆡ 이놈이 가면 살ᄀᆡᆺ다 시푸ᄂᆞ.
현대어 풀이불한당들이 번갈아 내려오는데 이놈이 가면 살겠다 싶으나.
문헌 용례여러 놈들이 억ᄀᆡ 차례로 교군을 번가라 메여 가면셔 밤이 ᄉᆡ도록 치악산을 바라고.
현대어 풀이여러 놈들이 어깨 차례로 교군을 번갈아 메어 가면서 밤이 새도록 치악산을 바라고.
- 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
- 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
- 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
번갈다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
- 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
- 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
- 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
- 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 2종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
- 번ᄀᆞᆯ다
17세기18세기19세기20세기
- 번갈다
18세기19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 3종
번갈다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘번갈다’의 옛말인 ‘번ᄀᆞᆯ다’는 17세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘번ᄀᆞᆯ-’은 한자어 ‘番’을 한글로 표기한 ‘번’과 바꾸다를 뜻하는 동사 ‘ᄀᆞᆯ-’이 결합한 것이다. ‘번ᄀᆞᆯ-’은 ‘ㄴ, ㄷ’ 등으로 시작하는 어미 앞에서 ‘번ᄀᆞ-’로 나타나기도 한다.
소리와 발음의 특징
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄀᆞᆯ-’도 ‘갈-’로 변하여 18세기에 ‘번갈-’이 나타나 현재까지 이어진다.
번갈다의 보충 설명
한자어 ‘番’은 갈다를 뜻하는 단어이므로 ‘번ᄀᆞᆯ-’은 같은 뜻을 나타내는 한자어와 고유어가 결합한 것으로 볼 수 있다. [예] 番은 ᄀᆞᆯ씨라
번갈다 관련 읽을거리
낱말과 한자 사전이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
번갈다의 자료 저장 및 인쇄
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
번갈다의 역사를 한 권에
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 37자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
PDF · A4 · 14쪽 · 2.1 MB
자료 정보와 읽는 방법
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
- 항목 식별자
- 3515
- 동형어 번호
- 1
- 전체 항목 수
- 15039
- 원자료 제목
- 사전 내용
- 원자료 설명
- 사전 내용 검색 결과
- 생성 표기
- 20260918 02:29:20
- 원자료에 기록된 시스템 주소
- http://localhost:8193/history
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
