용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
동무의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
동무의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
도ᇰ모16세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기—20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
동모16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
동무17세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 3종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
도ᇰ모
16세기
동모
16세기17세기18세기19세기20세기
동무
17세기19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 3종
도ᇰ모, 동모, 동무
동무의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘동무’의 옛말인 ‘도ᇰ모’는 16세기부터 나타난다.
표기와 소리의 특징
16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 ‘동모’가 나타난다. 근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상에 따라 17세기에는 ㅗ’가 ‘ㅜ’로 바뀐 ‘동무’도 나타나 현재까지 이어진다. ‘동무’는 ‘동모’에서 동일 모음 ‘오’가 중복이 되어 발음을 달리하려는 이화 현상으로 인해 생긴 것으로 볼 수도 있다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기 중반까지 ‘동모’는 ‘동무’가 공존하다가 ‘동무’로 굳어져 현재까지 이어진다.
동무에 관한 주석
‘동무’의 옛말인 ‘도ᇰ모’는 16세기 중국어 회화책인 ≪번역노걸대≫(1517)에서 중국어 ‘火伴(화반)’의 번역어로 처음 등장하며, 이후 근대 시기의 한자 및 외국어 학습서, 대역 사전 등에서 한자 ‘伴(반)’, ‘火計(화계)’, ‘夥計(화계)’ 등의 대역어로 흔히 사용되었다. 이들 한자는 중국어에서 대체로 ‘동료’, ‘파트너’, ‘협력자’, ‘일행’ 등을 의미하는 바, 당시의 ‘도ᇰ모’는 오늘날 국어 ‘동무’의 일반적 의미인 ‘늘 친하게 어울리는 사람’보다는 ‘어떤 일을 짝이 되어 함께 하는 사람’이라는 의미에 더 가까웠던 것으로 보인다.##이렇게 본다면 ‘도ᇰ모’는 한자어 ‘同謀(동모)’에서 유래했을 가능성이 크다. ‘同謀’는 오늘날에는 비록 부정적인 의미로 주로 사용되지만 중국어에서 ‘같이 일을 꾀하는 사람’(또는 ‘같이 일을 꾀하다’)이라는 의미로 오랜 옛날부터 사용되어 온 말이다. 이 ‘同謀’에서 국어의 ‘도ᇰ모’가 왔으리라는 추측은, 두 어휘의 의미와 음의 유사성뿐만 아니라 18세기 후반의 일본어 학습서 ≪왜어유해≫(1780)와 ≪인어대방≫(1790)에 실제로 한자어 ‘同謀’와 국어의 ‘동모’를 대응시켜 놓은 사례가 있음에서 꽤 신빙성이 있어 보인다. 즉 ≪왜어유해≫에는 한자어 표제어 ‘同謀’에 대해 국어 ‘동모’와 일본어 ‘나가마’가 풀이 어휘로 차례로 제시되어 있는데, ‘나가마’는 ‘동료’를 의미하는 지금의 ‘나카마(なかま, 仲間)’를 가리키는 것으로 여겨진다. ‘同謀’와 ‘동모’의 연관성을 직접적으로 보여주는 것이다. 이처럼 ‘동모’는 원래 ‘같이 일을 하는 동료’ 정도의 의미로 사용되다가 점차 ‘늘 친하게 어울리는 사람’으로 의미가 확대된 것으로 추정되며, 19세기 문헌에 동모란 거ᄉᆞᆫ ᄀᆞᆺ치 學校에 다니고 ᄀᆞᆺ치 工夫ᄅᆞᆯ ᄒᆞ며 ᄯᅩ ᄀᆞᆺ치 노ᄂᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 일으ᄂᆞ이다([현대어 역] 동무란 것은 같이 학교에 다니고 같이 공부를 하며 또 같이 노는 자를 이릅니다)와 같이 후자의 예가 나타남을 볼 수 있다.
동무의 보충 설명
‘동무’는 해방 이후 북한에서 혁명을 위해 함께 싸우는 사람을 친근하게 부르는 말로 정치적, 이념적 의미를 담아 사용하면서, 남한에서는 사용이 기피되거나 금기시되어 현재는 잘 쓰이지 않는 말이 되었다. 최근에는 중국 조선족들도 ‘동무’라는 단어를 기피하며 거의 사용하지 않는다고 한다. ‘친구’는 17세기 초에 나타나기 시작하여 19세기를 거치면서 사용 빈도가 급격히 높아졌으며, 20세기 이후에는 정치적인 이유로 ‘동무’까지 대체하게 되면서 ‘벗’ 등을 포함한 유의어들 중에서 압도적인 사용의 우위를 보여주고 있다.
