단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
물체가 일정한 축을 중심으로 원을 그리면서 움직여 가다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
돌아가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
돌아가다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
도라가-
굴허ᅌᅦ ᄆᆞᄅᆞᆯ 디내샤 도ᄌᆞ기 다 도라가니.
구렁에 말을 지나게 하시어 도둑이 다 돌아가니.
深巷過馬 賊皆回去.
須達이 깃거 지븨 도라가.
수달이 기뻐하여 집에 돌아가.
尊者ᄭᅴ 절ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆯ로 도라가니라.
세존께 절하고 하늘로 돌아갔다.
도라가-, 돌아가-
高麗ㅅ ᄯᅡ해 도라가 ᄑᆞᄂᆞ뇨.
고려의 땅에 돌아가 파느냐?
迴還高麗地面裏賣去.
얼우신이 말라 커시든 져믄 사ᄅᆞ미 돗ᄀᆡ 도라가 먹고.
어르신이 (절하지) 말라 하시면 어린 사람이 자리에 돌아가 먹고.
長者ㅣ 辭ㅣ어든 少者ㅣ 反席而飮ᄒᆞ고.
三年이도록 돌아가 뫼시디 아니ᄒᆞᆫ 이 잇거늘 내티니라.
삼년이 지나도록 돌아가 (어버이를) 모시지 않는 이가 있으므로 내쳤다.
有三年不歸侍ㅣ어늘 斥之ᄒᆞ니라.
도라가-
지아비 긔졀ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 김시 어버 지븨 도라가니.
지아비 기절하거늘 김씨가 업고 돌아가니.
夫氣絶金負而歸家.
再拜ᄒᆞ고 도라가되 尊長이어든 拜티 말라.
재배하고 돌아가되 존장이면 절하지 마라.
술들도 ᄇᆞᆯ셔 ᄎᆔᄒᆞ야ᄉᆞ오니 도라가고져 ᄒᆞᄂᆡᆼ이다.
술도 벌써 취하였으니 돌아가고자 합니다.
도라가-
내 집의 도라가 우리 老婆ᄅᆞᆯ 불러와 너ᄅᆞᆯ 티리라.
내가 집에 돌아가 우리 노파를 불러와 너를 치리라.
我回家喚我老婆來打你.
너ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ리리라 ᄒᆞ고 도라가 지아비ᄅᆞᆯ 醉케 ᄒᆞ야 樓의 누이고.
너를 기다리리라 하고 돌아가 지아비를 취하게 하여 누각에 누이고.
이믜 져믈매 하딕ᄒᆞ고 도라가려 ᄒᆞ니.
이미 날이 저물어서 하직하고 돌아가려 하니.
旣暮辭歸.
도라가-, 돌아가-, 도라ᄀᆞ-
요의 아ᄃᆞᆯ의게ᄂᆞᆫ 도라가지 아니ᄒᆞ고 슌의계 도라오거ᄂᆞᆯ.
요의 아들에게는 돌아가지 않고 순에게 돌아오거늘.
不歸堯之子而歸舜이어ᄂᆞᆯ.
ᄂᆡ 한나라의 도라ᄀᆞ고져 ᄒᆞᆫ 지 오ᄅᆡ로되 그 길이 업시믈 ᄒᆞᆫᄒᆞ노라.
내가 한나라에 돌아가고자 한 지 오래인데 그 길이 없음을 한탄한다.
닐어나 네 상ᄋᆞᆯ 가지고 집으로 돌아가라 ᄒᆞ니.
일어나 네 상을 가지고 집으로 돌아가라 하니.
도라가-, 돌아가-, 도라ᄀᆞ-
회복ᄒᆞ고 돌아가는 것이 짐의 ᄀᆞᆫ졀히 바람이라.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
작년 츈에 본국에 도라가셔 각 쳐에 ᄃᆞᆫ니며.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
이 셰상에 ᄉᆞᄅᆞᆷ에 노릇을 ᄒᆞ고 도라ᄀᆞ게 ᄒᆞ여 쥽시ᄉᆞ ᄒᆞ고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
돌아가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
도라가-, 돌아가-, 도라ᄀᆞ-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘돌아가다’의 옛말인 ‘도라가다’는 15세기부터 나타난다.
‘도라가-’는 어간 ‘돌-’과 어미 ‘-아’의 결합인 ‘도라’와 어간 ‘가-’가 결합한 것이다.
16세기에 분철 표기한 ‘돌아가-’가 나타나서 현재까지 이어진다. 19세기의 ‘도라ᄀᆞ-’는 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상으로 인해 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 섞여 쓰이면서 나타난 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 56자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
