香湯애 沐浴ᄒᆞ고 새 옷 ᄀᆞ라닙고 즉자히 王ᄭᅴ 가 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ.
향탕에서 목욕하고 새 옷 갈아입고 즉시 왕께 가 말하길.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
입고 있던 옷을 벗고 다른 옷으로 바꾸어 입다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
갈아입다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
갈아입다 · 15세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄀᆞ라닙-
香湯애 沐浴ᄒᆞ고 새 옷 ᄀᆞ라닙고 즉자히 王ᄭᅴ 가 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ.
향탕에서 목욕하고 새 옷 갈아입고 즉시 왕께 가 말하길.
沐浴 ᄀᆞᆷᄋᆞ샤 옷 ᄀᆞ라니ᄇᆞ샤.
목욕 감으샤 옷 갈아입으샤.
ᄀᆞ라닙-
아ᄎᆞᆷ나죄 울오 祭ᄒᆞ며 머리 비셔와 옷 ᄀᆞ라닙디 아니터라.
아침 저녁으로 울고 祭하며 머리를 빗으나 옷은 갈아입지 않더라.
旦夕哭奠。未嘗櫛髮易衣.
沐浴ᄒᆞ야 옷 ᄀᆞ라닙고.
목욕하여 옷 갈아입고.
沐浴更衣.
모욕ᄒᆞ야 옷 ᄀᆞ라닙고 술 먹고.
목욕하여 옷 갈아입고 술 먹고.
ᄀᆞ라닙-
다 믈러가 便服을 ᄀᆞ라닙고.
다 물러가 편복을 갈아입고.
皆退ᄒᆞ야 易便服ᄒᆞ고.
應당이 期년복 니브니ᄂᆞᆫ 吉服을 ᄀᆞ라니브되.
응당이 기년복 입은 이는 길복을 갈아입되.
應服期者改吉服.
ᄉᆞ졀을 조차 옷 니브되 날마다 ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆯ 벗고 ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆯ ᄀᆞ라닙ᄂᆞ니.
사절을 따라 옷 입되 날마다 한 벌 벗고 한 벌 갈아입으니.
按四時穿衣服 每日脫套換套。.
ᄀᆞᆯ아닙-, ᄀᆞ라닙-
긔약을 일뎡ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 못면ᄒᆞᆯ 줄을 알고 목욕ᄀᆞᆷ고 옷 ᄀᆞᆯ아닙고 목ᄆᆡ야 죽으니라.
기약이 일정하거늘 못 면할 줄을 알고 목욕 감고 옷 갈아입고 목 매어 죽으니라.
빗나고 브드러온 거슬 ᄀᆞᆯ아닙고.
빛나고 부드러운 것을 갈아 입고.
쳥컨대 왕은 몬져 방에 드르쇼셔 내 오ᄉᆞᆯ ᄀᆞ라닙고 오리이다 ᄒᆞ고.
청컨대 왕은 먼저 방에 들어오십시오. 내 옷을 갈아입고 오겠습니다 하고.
請大王先入室 吾更衣乃進.
갈아닙-, 가라닙-, 가라입-
늙은 싀어미 날노 인ᄒᆞ여 놀나리라 ᄒᆞ고 이의 졍ᄒᆞᆫ 의복을 갈아닙고 문을 나 멀니셔 기ᄃᆞ리더니.
늙은 시어미 나로 인하여 놀라리라 하고 이에 정한 의복을 갈아입고 문을 나가 멀리서 기다리더니.
奈姑老驚恐何遂 換衣出門遠立桑樹下.
옷 가라닙다.
옷 갈아입다.
ᄒᆞ로 열두 시에 밥 먹고 옷 가라입고 쉬ᄂᆞᆫ 결를 세 시로 졔ᄒᆞ고
하루 열두 시에 밥 먹고 옷 갈아입고 쉬는 겨를 세 실 제하고
가라입-, 갈아닙-, 갈아입-
무셔운 긔ᄉᆡᆨ이 업시 옷ᄉᆞᆯ 갈아닙고.
무서운 기색이 없이 옷을 갈아입고.
『지금이야 ᄭᅢ십니다그려 대단히 고단하섯지요 자— 이 옷을 갈아입으십시요』
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
의복 가라입기를 질기지 아니하는 아이도 잇고 목욕을 죽기보다 실혀하는 아동도 볼 수 잇스며
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
갈아입다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄀᆞ라닙-, ᄀᆞᆯ아닙-, 가라닙-, 가라입-, 갈아닙-, 갈아입-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘갈아입다’의 옛말인 ‘ᄀᆞ라닙다’는 15세기부터 나타난다.
‘ᄀᆞ라닙-’은 바꾸다를 뜻하는 ‘ᄀᆞᆯ-’과 연결 어미 ‘-아’가 결합한 ‘ᄀᆞ라’에 입다를 뜻하는 ‘닙-’이 결합한 것이다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 19세기에 ‘가라닙-’이 나타나고, 19세기에 분철 표기 된 ‘갈아닙-’이 나타난다. 근대 국어 시기에 두음 법칙에 따라 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에 ‘ㄴ’이 올 수 없게 되자 ‘닙’이 ‘입’으로 변화하여 19세기에 ‘가라입-’이 나타난다.
20세기에 '갈아입다'가 나타나 현재까지 이어진다.
18세기의 ‘ᄀᆞᆯ아닙-’는 ‘ᄀᆞ라닙-’의 분철 표기이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 57자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.