맞바꾸다

옛 표기와 등장 시기

‘맞바꾸다’는 17세기 문헌에서부터 ‘막밧고다’로 표기되어 나타난다.

뜻과 쓰임

‘맛밧고다’는 바꾸다의 의미인 ‘밧고다’에 마주 대하다의 의미인 ‘맛(<맞)’을 더해서 만들어진 형태이다.

표기와 소리의 특징

‘맛밧고다’는 ‘맞밧고다’의 ‘맞’을 소리 나는 대로 표기한 것이다. ‘막밧고다’는 제2음절 초성 ‘ㅂ’의 영향을 받아 ‘ㅅ’이 ‘ㄱ’으로 바뀐 것이다. ‘바꾸다’는 ‘밧고다’의 제1음절 종성 ‘ㅅ’이 후행 음절의 초성 ‘ㄱ’을 된소리화하고 탈락한 후 제2음절 모음 ‘ㅗ’가 ‘ㅜ’로 변하여 만들어진 형태이다.

20세기 이후 원래의 형태를 밝혀 적는 원칙에 따라 ‘맞바꾸다’로 나타나서 현재에 이르렀다.