출처1466 구급방언해 하:1ㄴ
용례 01 문헌 용례
ᄯᅩ 븟어딘 ᄡᅧᄅᆞᆯ 아ᅀᅩᄃᆡ 다 ᄒᆞ야ᅀᅡ 藥ᄋᆞᆯ 브툐리니.
현대어 풀이
또 부서진 뼈를 제거하되 다 하여야 약이 붙을 것이니.
대응 원문
仍應除碎骨盡乃傅藥.
부서지다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘부서지다’의 옛말인 ‘브ᇫ어디다’는 15세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘브ᇫ어디-’는 ‘부수다’의 옛말인 동사 ‘브ᅀᅳ-’와 연결어미 ‘-어’가 결합한 ‘브ᇫ어’에 동사 ‘디-’가 결합한 것이다. 15세기에 ‘브ᅀᅳ-’는 모음 어미 앞에서는 ‘브ᇫㅇ-’로 나타났으므로 연결 어미 ‘-어’와 결합하여 ‘브ᇫ어디-’로 나타나게 된 것이다.
표기와 소리의 특징
‘브ᇫ어디-’는 소리대로 적는 표기법에 따라 ‘븟어디-’로도 나타난다. 16세기 이후 ‘브ᇫ어디-’의 ‘ㅿ’이 소실되어 17세기에는 ‘브어디-’로 나타난다. 16세기 이후 ‘ㅿ’이 소실되었으나, 일부 어휘에서는 ‘ㅅ, ㅈ’으로 변하기도 하였는데 ‘브ᇫ어디-’도 17세기로 추정되는 문헌에서는 ‘ㅿ’이 ‘ㅅ’으로 바뀐 ‘브서디-’가 나타난다.
근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화와 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 변하는 원순 모음화에 따라 19세기에 ‘부서지-’가 나타나 현재까지 이어진다. 19세기와 20세기에 나타나는 ‘부셔지-’는 근대 국어 후기에 ‘서’와 ‘셔’의 발음이 구별되지 않아 표기가 섞여 쓰이면서 나타난 형태이다.
