孔子ㅣ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 말ᄉᆞ미 忠心ᄃᆞ외며 有信히 ᄒᆞ고 ᄒᆡᇰ뎌글 도타이 ᄒᆞ며 恭敬ᄒᆞ면.
공자가 이르시되 말이 충심스러우며 유신하게 하고 행적을 도타이 하며 공경하면.
孔子曰 恭敬ᄒᆞ면 言忠信ᄒᆞ고 行篤敬ᄒᆞ면.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
서로의 관계에 사랑이나 인정이 많고 깊게.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
도타이의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
도타이 · 16세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
도타이
孔子ㅣ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 말ᄉᆞ미 忠心ᄃᆞ외며 有信히 ᄒᆞ고 ᄒᆡᇰ뎌글 도타이 ᄒᆞ며 恭敬ᄒᆞ면.
공자가 이르시되 말이 충심스러우며 유신하게 하고 행적을 도타이 하며 공경하면.
孔子曰 恭敬ᄒᆞ면 言忠信ᄒᆞ고 行篤敬ᄒᆞ면.
효도홈과 공슌호ᄆᆞᆯ 도타이 行ᄒᆞ며 너비 ᄇᆡ호고.
효도함과 공순함을 도타이 행하며 널리 배우고.
惇行孝悌ᄒᆞ며 博學不敎ᄒᆞ며.
삼가 ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ며 ᄇᆞᆰ이 분변ᄒᆞ며 도타이 行홀띠니라.
신중하게 생각하며 바르게 변별하고 도타이 행할 것이다.
愼思之ᄒᆞ며 明辨之ᄒᆞ며 篤行之니라.
도타이
삼 년 후에도 모ᄆᆡ 거성 옷ᄉᆞᆯ 벋디 아니코 것ᄃᆞ시 설워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 더옥 도타이 ᄒᆡ여.
삼 년 후에도 몸에 거상 옷을 벗지 않고 꺾어질 듯이 서러워하기를 더욱 도타이 하여.
三年之後身不脫衰摧慟愈篤.
恩愛ᄅᆞᆯ 도타이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배 그 本이 다 이에 이시니.
은혜와 사랑을 도타이 하는 바는 그 근본이 다 이에 있으니.
쳥廉과 儉박ᄒᆞᆫ 風쇽을 도타이 ᄒᆞ여 敦廉儉之風ᄒᆞ야.
청렴과 검박한 풍속을 도타이 하여.
도타이, 도타히, 돗타이
故로 后ㅣ 반ᄃᆞ시 節을 도타이 ᄒᆞ야.
고로 후(后)가 반드시 절(節)을 도타이 하여.
故后必敦節ᄒᆞ야.
司馬溫公이 그 兄 佰康과 ᄉᆞ랑호ᄆᆞᆯ 더욱 도타이 ᄒᆞ더니.
사마온공이 그 형 백강과 사랑하는 것을 더욱 도타이 하더니.
司馬溫公이 與其兄伯康으로 友愛尤篤ᄒᆞ더니.
너비 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 風을 돗타이 ᄒᆞ야.
널리 사랑하는 바람을 도타이 하여.
敦博愛之風ᄒᆞ야.
믈읏 ᄒᆡᆼ실을 반ᄃᆞ시 도타히 ᄒᆞ고 조심ᄒᆞ며.
무릇 행실을 반드시 도타히 하고 조심하며.
凡行을 必篤敬ᄒᆞ며.
도타이, 도타히, 돗타이, 돗타히
이졔 ᄒᆞᆯ 도리ᄂᆞᆫ 그 오직 ᄒᆡᆼ의를 도타이 ᄒᆞ야.
이제 할 도리는 오직 행의를 도타이 하여.
爲今之道 其惟敦行誼.
너희 ᄭᆡ다라 돗타이 밋어 ᄃᆡ쟝부 되여 건장ᄒᆞ며.
너희가 깨달아 도타이 믿어 대장부 되어 건장하며.
이 갓치 돗타히 밋ᄂᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ 보지 못ᄒᆞ엿다 ᄒᆞ더라.
이 같이 도타이 믿는 자를 보지 못하였다 하더라.
화목ᄒᆞᄂᆞᆫ 의ᄅᆞᆯ 도타히 ᄒᆞ기로 힘쓰ᄂᆞᆫᄃᆡ.
화목한 의를 도타이 하기로 힘쓰는데.
도타히
도타히 平壤과 밋 平壤市民諸氏에게 感荷의 뜻을 表하는 것이다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
도타히 靑年學生諸君의 꼿따운 뜻을 感謝하고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
도타이의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
도타이, 도타히, 돗타이, 돗타히
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘도타이’는 16세기부터 나타나 현재까지 이어진다.
‘도타이’는 ‘도탑-’에 부사 파생 접미사 ‘-이’가 결합한 것이다. 15세기에 ‘도탑다’는 모음 어미와 결합할 때는 ‘도타ᇦ-’으로, 자음 어미와 결합할 때는 ‘도탑-’으로 나타나던 용언이었기 때문에 15세기에 ‘도타이’는 ‘*도타ᄫᅵ’로 나타났을 것으로 추정된다.
15세기 중반 이후 ‘ㅸ’이 반모음 [w]로 변하여 ‘*도타ᄫᅵ’는 16세기에 ‘도타이’로 나타나 현재까지 이어진 것이다. 18세기에는 ‘도타이’를 중철 표기한 ‘돗타이’가 나타났고 ‘도타이’의 3음절 ‘이’를 ‘히’로 표기한 ‘도타히’도 보인다. 19세기에는 ‘도타히’를 중철 표기한 ‘돗타히’가 보인다.
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 75자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.