物의 옮교미 ᄃᆞ외야 邪道의 더레요ᄆᆞᆯ 수이 맛나 구우녀 ᄠᅥ러디니.
물질의 옮김에 종속되어 사도의 더럽힘을 쉽게 만나 굴러다녀 떨러지니.
爲物의 所轉ᄒᆞ야 易遭邪染ᄒᆞ야 宛轉零落ᄒᆞ니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
‘더럽히다’의 준말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
더레다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
더레다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
더레이-
物의 옮교미 ᄃᆞ외야 邪道의 더레요ᄆᆞᆯ 수이 맛나 구우녀 ᄠᅥ러디니.
물질의 옮김에 종속되어 사도의 더럽힘을 쉽게 만나 굴러다녀 떨러지니.
爲物의 所轉ᄒᆞ야 易遭邪染ᄒᆞ야 宛轉零落ᄒᆞ니.
淨은 ᄠᅳᆮ 듣그릐 더레여 ᄀᆞ리오미 ᄃᆞ외디 아니호ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ시니.
정이란 뜻의 먼지가 더럽히고 가리지 않음을 말하는 것이니.
淨은 言不爲情塵의 染蔽也ᅵ시니.
드믄 ᄉᆞᅀᅵ로 可히 헤딜어 나면 부으리와 바톱괘 도로 돗글 더레이리라.
드문 사이로 가히 급히 헤쳐 가 나면 부리와 발톱이 도로 돗자리를 더럽히리라.
稀間可突過 觜距還汚席.
더레이-
늘구매 宮臣ᄋᆞᆯ 더레여 어려운 제 袞職ᄋᆞᆯ 뫼ᄋᆞ오라.
늙으매 궁신을 더럽혀 어려운 제 곤직을 모셔라.
遲暮宮臣忝 艱危袞職陪.
드믄 ᄉᆞ이로 可히 헤디러 나면 부으리와 바톱괘 도로 돗글 더레이리라.
드문 사이로 가히 급히 헤쳐 가 나면 부리와 발톱이 도로 돗자리를 더럽히리라.
稀間可突過 觜距還汚席.
외롭고 더러워 그텟 아ᄋᆞᄆᆞᆯ 더레요니 벼슰 等級은 敢히 엇게ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ오리아.
외롭고 더러워 끝의 친척을 더럽히니 벼슬 등급은 감히 어깨를 나란히 하랴.
孤陋忝末親 等級敢比肩.
더레이-
뎌 ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 官人들이 衣服에 다 더레인 거시 이 즌ᄒᆞᆰ이라.
저 말 탄 관인들이 의복에 다 더럽힌 것이 이 진흙이다.
那騎馬的官人們 衣服上都汙的是泥.
진실노 그 혈쇽과 죽쟈 ᄒᆞᄂᆞᆫ 벗이 아니면 뉘 즐겨 흉ᄒᆞᆫ 역적을 위ᄒᆞ야 므드러 더레이리오마ᄂᆞᆫ.
진실로 그 혈속과 죽자 하는 벗이 아니면 뉘 즐겨 흉한 역적을 위하여 물들어 더럽히리오마는.
苟非其血屬死友, 孰肯爲凶逆染汚.
더레-, 더레이-
즁인이 쥭이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 슌욱이 급히 말녀 왈 셔작의 무리를 엇지 칼을 더레리오.
중인이 죽이고자 하거늘 순욱이 급히 말려 말하기를 서작의 무리를 어찌 칼을 더럽히리오.
가이 밋친 말노 셩인 신명ᄭᅴ 더레지 말지니라.
가히 미친 말로 성인 신명께 더럽히지 말지니라.
不可狂言褻聖明이니라.
간ᄉᆞ치 아니ᄒᆞ여도 간ᄉᆞᄒᆞᆫ 모양으로 몸을 더레이단 말ᄉᆞᆷ.
간사하지 않아도 간사한 모양으로 몸을 더럽힌다는 말씀.
더레-, 더레이-
염병에 ᄯᅡᆷ을 못 ᄂᆡᆯ 놈 ᄒᆞᄂᆞᆫ 욕셜은 졔 입을 더레고 졔 마암 악ᄒᆞᆫ 쥴을 모로고 얼신ᄒᆞ면 이런 욕설을 함부로 ᄒᆞ니.
염병에 땀을 못 낼 놈 하는 욕설은 제 입을 더럽히고 제 마음 악할 줄을 모르고 걸핏하면 이런 욕설을 함부로 하니.
며누리라고 그ᄯᅡ위 년이 ᄂᆡ집에 드러와셔 남의 가문을 더레여 노흐니.
며느리라고 그 따위 년이 내집에 들어와서 남의 가문을 더럽혀 놓으니.
더레다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
더레-, 더레이-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘더레다’는 15세기부터 나타나 현재까지 이어진다.
‘더레-’는 ‘더럽-’과 사동 접미사 ‘-이-’가 결합한 것이다.
15세기 말 이후 ‘ㅸ’이 소멸됨에 따라 ‘더러이-’로 나타났는데, ‘더러이-’의 제3음절 모음 ‘이’의 영향으로 제2음절 ‘러’가 ‘레’로 나타난 후 축약되어 나타난 것이 ‘더레-’이다. 15세기부터 19세기까지 ‘더레다’는 ‘더러이-’ 뿐만 아니라 ‘더레이-’와 공존한다.
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 76자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.