더럽히다

때나 찌꺼기 따위를 묻혀 지저분하게 하다. ‘더럽다’의 사동사.

단어표제어: 더럽-히다용례 18개
더럽히다의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '더럽히다'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

때나 찌꺼기 따위를 묻혀 지저분하게 하다. ‘더럽다’의 사동사.

영상으로 보는 더럽히다의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 6개
  1. 15세기더러이다표기 요약에 수록
  2. 16세기더러이다표기 요약에 수록
  3. 17세기더러이다표기 요약에 수록
  4. 18세기더러이다표기 요약에 수록
  5. 19세기더러이다표기 요약에 수록
  6. 20세기더러이다표기 요약에 수록

더럽히다의 표기 연대표

문헌에 나타난 더럽히다의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

더럽히다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

더럽히다 · 15세기 · 수록 용례 3개

15세기에 기록된 더럽히다의 표기

더러ᄫᅵ-더러이-

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 더럽히다

전체 용례 18개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 18개

15세기더러ᄫᅵ-, 더러이-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

더러ᄫᅵ-, 더러이-

출처1447 석보상절 20:35ㄱ
용례 01
문헌 용례
淨德은 한 德이 眞實로 조ᄒᆞ야 더러ᄫᅵ디 몯ᄒᆞᆯ씨라.
현대어 풀이

정덕은 많은 덕이 진실로 깨끗하여 더럽히지 못하는 것이다.

출처1459 월인석보 13:21ㄱ
용례 02
문헌 용례
煩惱 惑業이 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 더러ᄫᅨᆺ거든 二乘이 여러 가짓 觀ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ 더ᄂᆞ니.
현대어 풀이

번뇌 혹업이 마음을 더럽혔으므로(더럽혀서) 이승의 여러 가지 관을 지어서 (그것을) 덜어내니.

대응 원문

煩惱惑業糞穢心地。二乘作諸觀以除之.

출처1462 능엄경언해 1:36ㄴ-37ㄱ
용례 03
문헌 용례
戒體ᄅᆞᆯ 쟈ㆁᄎᆞ 허루려 호ᄆᆞᆫ 모ᄆᆞ로 갓가이 ᄒᆞ야 조ᄒᆞᆫ 戒 ᄒᆞᆫ 모ᄆᆞᆯ 더러이고져 호미라.
현대어 풀이

계체를 장차 헐게 하려 하는 것은 몸으로 가까이 하여 깨끗한 계 한 몸을 더럽히고자 함이다.

대응 원문

將毁戒體者ᄂᆞᆫ 以身ᄋᆞ로 逼近ᄒᆞ야 欲染淨戒之體也ᅵ라.

16세기더러이-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

더러이-

출처1517 번역노걸대 하:48ㄱ
용례 04
문헌 용례
부못 며ㆁ셔ㆁ을 더러이면 ᄂᆞ미 춤받고 구지즈리라.
현대어 풀이

부모의 명성을 더럽히면 남이 침 뱉고 꾸짖으리라.

대응 원문

父母的名聲 辱麽了時 別人唾罵也.

출처1518 번역소학 3:21ㄴ-22ㄱ
용례 05
문헌 용례
인륜을 더러인 집 ᄌᆞ식을 取티 말며.
현대어 풀이

인륜을 더럽힌 집 자식을 취하지 말며.

대응 원문

亂家子를 不取ᄒᆞ며.

출처1573 내훈 1:17ᄂ-18ᄀ
용례 06
문헌 용례
侍婢로 고깃 羹을 바다 朝服애 드위텨 더러이고.
현대어 풀이

시비로 하여금 고깃국을 받아 조복에 뒤쳐 더럽히고.

대응 원문

使侍婢로 奉肉羹ᄒᆞ야 翻汚朝服ᄒᆞ고.

17세기더러이-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

더러이-

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도 4:1ㄴ
용례 07
문헌 용례
임진왜난의 도적을 만나 쟝ᄎᆞᆮ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 도적을 ᄭᅮ지저 굳게 거슨대.
현대어 풀이

임진왜란에 도적을 만나 장차 더럽히려 하거늘 이씨 도적을 꾸짖어 굳게 거스르니.

출처1632 두시언해 중간본 8:17ㄴ
용례 08
문헌 용례
狄公ᄋᆡ 政事 자바쇼미 末年에 잇더니 흐린 ᄀᆞᄅᆞ미 ᄆᆞᄎᆞ매 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 濟水ᄅᆞᆯ 더러이디 몯ᄒᆞ니라.
현대어 풀이

적공의 정사 잡음이 말년에 있더니 흐린 강이 마침에 맑은 제수를 더럽히지 못한다.

대응 원문

狄公執政在末年 濁河終不汚淸濟.

18세기더러이-, 더러히-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

더러이-, 더러히-

출처1721 오륜전비언해 2:39ㄴ
용례 10
문헌 용례
人家廳屋이 이 客位니 엇디 더러이리오.
현대어 풀이

인가청옥이 이 객위니 어찌 더럽히리오.

출처1762 지장경언해 상:32ㄱ
용례 12
문헌 용례
조ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼ덕 더러히며 즁 소기ᄂᆞᆫ 니을 만나던 튝ᄉᆡᆼ에 기리 이실 보을 니르고.
현대어 풀이

깨끗한 행적 더럽히며 중 속이는 이는 만나던 축생에 길이 있을 보를 이르고.

19세기더러이-, 더러히-, 더럽히-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

더러이-, 더러히-, 더럽히-

출처미상 금향정기 30ㄴ
용례 13
문헌 용례
다만 ᄂᆡ 몸이 쥭어 가문 쳥덕을 더러이고져 아니ᄒᆞᄂᆞ니.
현대어 풀이

다만 내 몸이 죽어 가문 청덕을 더럽히고자 아니하니.

출처1890년경 성경직해 3:85ㄱ
용례 14
문헌 용례
대개 밧그로브터 안희 ᄉᆞᄆᆞᆺ차 ᄌᆡ물을 샹해오고 일홈을 더러히고 육신을 문희 치고.
현대어 풀이

대개 밖으로부터 안에 꿰뚫어 재물을 상하게 해오고 이름을 더럽히고 육신을 무너뜨리고.

출처1907 여사수지 1:26ㄴ
용례 15
문헌 용례
ᄂᆡ 아히 ᄯᆡ 부친 셤기되 조곰도 ᄌᆡ물로써 더럽힌 바ㅣ 업스니.
현대어 풀이

내 아이 때 부친 섬기되 조금도 재물로써 더럽힌 바가 없으니.

20세기더러이-, 더럽히-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

더러이-, 더럽히-

출처1903 신학월보 3:174
용례 16
문헌 용례
그 고기ᄅᆞᆯ 먹으면 죄ᄅᆞᆯ 범ᄒᆞᆷ이요 ᄌᆞ긔ᄅᆞᆯ 더럽힘이라.
현대어 풀이

그 고기를 먹으면 죄를 범함이요 자기를 더럽힘이라.

출처1908년[1907 제53호-1908 제104호] 보감:111
용례 17
문헌 용례
먼 셔편에셔 더러운 긔운이 드러와 쇼즁화려의 디방을 감히 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ여 크게 ᄆᆞᆰ은 거ᄉᆞᆯ 더러일 줄을 누가 알앗ᄉᆞ리오.
현대어 풀이

먼 서편에서 더러운 기운이 들어와 소중화려의 지방을 감히 하고자 하여 크게 맑은 것을 더럽힐 줄을 누가 알았으리오.

출처1911 치악산 하:88
용례 18
문헌 용례
그 완고사샹에 규즁쳐녀가 그런 디경을 당ᄒᆞ얏스니 홍씨 문호를 더러인 자식이라고 무사ᄒᆞ게 둘리가 만무ᄒᆞ니.
현대어 풀이

그 완고사상에 규중처녀가 그런 지경을 당하였으니 홍씨 문호를 더럽힌 자식이라고 무사하게 둘리가 만무하니.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

더럽히다의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

더럽히다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
더러ᄫᅵ다15세기사전 표기 요약16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
더러이다15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
더러히다18세기, 19세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
더럽히다19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
더러ᄫᅵ-문헌 수록 표기16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
더러이-문헌 수록 표기
더러히-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
더럽히-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 4종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 더러ᄫᅵ다
    15세기
  • 더러이다
    15세기16세기17세기18세기19세기20세기
  • 더러히다
    18세기19세기
  • 더럽히다
    19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 4종

더러ᄫᅵ-, 더러이-, 더러히-, 더럽히-

더럽히다의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘더럽히다’의 옛말인 ‘더러ᄫᅵ다’는 15세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘더러ᄫᅵ-’는 ‘더럽-’과 사동 접미사 ‘-이-’가 결합한 것이다.

표기와 소리의 특징

‘더럽-’은 모음 어미 앞에서는 ‘더러ㅸ-’으로, 자음 어미 앞에서는 ‘더럽-’으로 나타났기 때문에 ‘더러ᄫᅵ-’로 나타났다. 15세기 말 이후 ‘ㅸ’이 소멸됨에 따라 15세기부터 ‘더러이-’로 나타난다.

말의 구성과 어원

18세기에는 ‘더럽-’에 사동 접미사 ‘-히-’가 결합한 ‘더러히다’가 나타난다.

표기 방식과 특징

20세기 이후 분철 표기 된 ‘더럽히다’로 나타나 현재까지 이어진다.

더럽히다 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

더럽히다의 참고문헌

사전 편찬 참고자료

별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.

더럽히다의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

더럽히다 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

더럽히다의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 78자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 23쪽 · 4.1 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
2810
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

더레다낱말의 기록더부룩하다낱말의 기록