단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
때나 찌꺼기 따위가 있어 지저분하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
더럽다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
더럽다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
더러ᇦ-, 더럽-, 더러우-
蓮ㅅ고지 더러ᄫᅳᆫ 므레 이쇼ᄃᆡ 조호미 ᄀᆞᆮ고.
연꽃이 더러운 물에 있으되 깨끗함과 같고.
골업고 더러ᄫᅳᆫ 거슬 조케 보시며 곱고 조ᄒᆞᆫ 거슬 더럽게 보샤 種種ᄋᆞ로 ᄠᅳᆮ다히 ᄒᆞ실씨라.
꼴사납고 더러운 것을 깨끗하게 보시며 곱고 깨끗한 것을 더럽게 보시어 종종으로 뜻답게 하시는 것이다.
諸佛 니ᄅᆞ샨 信호미 어려운 기픈 經은 淸淨ᄒᆞ야 더러우미 업서 能히 衆生ᄋᆞ로 ᄆᆞᆺ 正覺ᄋᆞᆯ 일워 한 魔ㅅ 이ᄅᆞᆯ 여희에 ᄒᆞᄂᆞ니.
제불께서 이르신 믿기 어렵고 (깊이가) 깊은 불경은 청정하여 더러운 것이 없어서, 중생으로 하여금 가장 높은 정각을 이루어서 (많은 마귀의 일을 여의게) 해 주니.
諸佛所說難信深經은 淸淨無染ᄒᆞ야 能令衆生ᄋᆞ로 成最正覺ᄒᆞ야 離衆魔事케 ᄒᆞᄂᆞ니.
더럽-, 더러우-, 더러오-
ᄂᆞ미 모다 외다 ᄒᆞ야 더럽다 ᄒᆞᆯᄉᆡ 셰쇽의 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이를 조차 샤치티 아니ᄒᆞ리 져그니.
남이 모두 그르다 하여 더럽다 하니 세속에서 하는 일을 좇아 사치하지 아니할 이가 적으니.
人爭非之ᄒᆞ야 以爲鄙吝이라ᄒᆞᄂᆞ니 故로 不隨俗奢靡者ㅣ 鮮矣니.
더러운 거슬 시서 옷과 ᄭᅮ뮤미 조ᄒᆞ며.
더러운 것을 씻어 옷과 꾸밈이 깨끗하며.
盥浣塵穢ᄒᆞ야 服飾이 鮮絜ᄒᆞ며.
귀예 더러온 이ᄅᆞᆯ 듣디 말며 누네 보ᄆᆞᆯ 邪히 말며.
귀에(귀로는) 더러운 일을 듣지 말며 눈에(눈으로는) 바르지 않은 것을 보지 말며.
耳無塗聽ᄒᆞ며 目無邪視ᄒᆞ며.
더러우-, 더럽-, 더러오-
ᄲᆞᆯ리 부드러운 깁을 손ᄀᆞ락의 ᄡᅡ 황년 감초 달힌 믈을 디거 입안해 더러운 거슬 스서 업시 ᄒᆞ고.
빨리 부드러운 천을 손가락에 싸서 황련, 감초 달인 물을 찍어 입안의 더러운 것을 씻어 없게 하고.
急用軟帛裏手指蘸的黄連甘草汁拭去口中惡汁.
능히 더럽고 모딘 긔운을 업게 ᄒᆞᄂᆞ니라.
능히 더럽고 모진 기운을 없게 한다.
能辟去穢惡之氣.
그 사라셔 더러온 일 닙ᄂᆞᆫ 양으로ᄂᆞᆫ 주거 몸을 조히 홈만 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ다 ᄒᆞ고.
그 살아서 더러운 일 입는 양으로는 죽어 몸을 깨끗이 하는 것만 같지 아니하다 하고.
其生而被汚不若死而潔身.
덜업-, 더럽-, 더러오-, 더러우-
ᄒᆞ야곰 덜업게 ᄒᆞ야 門庭을 틔ᄭᅴ호미 읻게 말올디니라.
더럽게 하여 집안과 뜰에 티끌이 있게 하지 말지니라.
莫敎穢汙ᄒᆞ야 有玷門庭이니라.
沐浴을 ᄠᅢ로 ᄡᅥ ᄒᆞ야 몸을 ᄠᆡ 무텨 더럽게 아니홈이 이 닐온 겨집의 얼굴이오.
목욕을 때에 맞추어 하여 몸을 때 묻혀 더럽게 하지 아니함이 이것이 이른바 여성의 용모이고.
沐浴以時ᄒᆞ야 身不垢辱이 是謂婦容이오.
사ᄅᆞᆷ이 보기ᄅᆞᆯ ᄠᆡ와 더러온 거시 혹 몸의 다흘가 ᄒᆞᄃᆞᆺ ᄒᆞ여 다 피ᄒᆞ고 멀니ᄒᆞ여 갓가이ᄒᆞ고뎌 아닐 거시어ᄂᆞᆯ.
사람이 보기를 때와 더러운 것이 혹 몸에 닿을까 하듯 하여 다 피하고 멀리하여 가까이하고자 하지 아니할 것이거늘.
人之視之者 若垢穢之或襯於體 皆所避遠不欲近者.
잇ᄂᆞᆫ 집이 ᄂᆞᆺ고 더러워 ᄒᆡᆼ낭과 쳠해 업서 비 오면 우산을 바티더라.
있는 집이 낮고 더러워 행랑과 처마가 없어 비가 오면 우산을 받치더라.
居室庳陋無廊無霖兩則張蓋.
더러우-, 더러오-, 더럽-, 덜어-, 덜업-, 덜어우-
ᄆᆞᆰ은 거동을 샹ᄃᆡᄒᆞ니 돈연이 더러운 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄉᆞ라지ᄂᆞᆫ지라.
맑은 거동을 상대하니 돈연히 더러운 마음이 사라지는지라.
므릇 려역이 셩ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 더러온 긔운이 사ᄅᆞᆷ의게 다ᄃᆞ쳐 되ᄂᆞᆫ ᄇᆡ니.
무릇 여역이 성하는 것이(것은) 더러운 기운이 사람에게 다다라 되는 바이니.
凡癘疫之興 穢氣中人所致.
일ᄌᆞᆨ 보ᄆᆡ 군ᄉᆞ 항오에 잇ᄂᆞᆫ 쟤 복ᄉᆡᆨ이 더럽고 ᄒᆡ여지며.
일찍이 군사 항오(군대를 편성한 대오)에 있는 자를 보았는데 복색이 더럽고 해어져 있으며.
嘗見身充行伍者 號衣垢敝.
음ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ 쟈와 덜어은 쟈와 탐남 쟈가 곳 우샹의게 절ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈니.
음난한 자와 더러운 자와 탐하는 자가 곧 우상에게 절하는 자이니.
몸속에 덜업고 탁헌 거슬 씨서 벌임이라.
몸 속에 더럽고 탁한 것을 씻어 버리는 것이다.
덜어운 ᄂᆡᆷᄉᆡ을 맛틀 수 업던 이 후에 명의 만나.
더러운 냄새를 맡을 수 없던 이가 후에 명의를 만나.
더럽-, 더러오-, 더러우-, 덜어우-, 덜업-
더럽고 악ᄒᆞ고 망ᄒᆞ게 된 사ᄅᆞᆷ들을 불너다가 친히 손으로 안찰ᄒᆞ며.
더럽고 악하고 망하게 되니 사람들을 불러다가 친히 손으로 안찰하며.
ᄀᆡ쳔에 더러온 물이 들어가지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ고.
개천에 더러운 물이 들어가지 못하게 하고.
더러운 물을 입에 만히 물고 와셔.
더러운 물을 입에 많이 물고 와서.
하날이 덜어운 덕을 실여하사 광명한 큰 도를 감초지 아니하시고.
하늘이 더러운 덕을 싫어하시어 광명한 큰 도를 감추지 아니하시고.
쥭는 ᄉᆞ람의 ᄌᆡ물이라 덜업다 말고.
죽는 사람의 재물이라고 더럽다 (하지) 말고.
더럽-, 더러우-, 더러오-
입에 드러가ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 더럽게 ᄒᆞ지 못ᄒᆞ되 입에셔 나오ᄂᆞᆫ 이거ᄉᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 더럽게 ᄒᆞᄂᆞ니라.
입에 들어가는 것은 사람을 더럽게 하지 못하되 입에서 나오는 이것은 사람을 더럽게 한다.
다 샹이 검고 더러워.
다 모습이 검고 더러워.
더러온 말노 ᄂᆡ 귀를 더러이지 말나 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
더러운 말로 내 귀를 더럽히지 말라고 하거늘.
더럽다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
더러ᇦ-, 더럽-, 더러우-, 더러오-, 덜업-, 덜어-, 덜어우-, 더러오-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘더럽다’는 15세기부터 나타나 현재까지 이어진다.
‘더럽-’은 자음 어미 앞에서는 ‘더럽-’, 모음 어미 앞에서는 ‘더러ᇦ-’으로 나타난다. 15세기 중반 이후 ‘ㅸ’이 반모음 [w]로 변하여 ‘더러ᇦ-’은 ‘더러우-’로 나타나게 되어 ‘더럽-/더러우-’의 교체를 보이는 불규칙 용언이 되었다. 16~20세기에는 모음 어미 앞에서 ‘더러오-’가 쓰인 예도 보인다.
18~20세기에는 ‘더럽-’, ‘더러우-’가 분철 표기된 ‘덜업게’, ‘덜업고’, ‘덜어운’ 등도 나타난다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 128자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
