덕쟝이 ᄯᅩ ᄠᆞᆯ와가니.
덕장이 또 따라가니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
다른 사람이나 동물의 뒤에서, 그가 가는 대로 가다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
따라가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
따라가다 · 16세기 · 수록 용례 1개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄠᆞᆯ와가-
덕쟝이 ᄯᅩ ᄠᆞᆯ와가니.
덕장이 또 따라가니.
ᄠᆞᆯ와가-, ᄠᆞ라가-, ᄯᆞᆯ와가-
네 ᄯᅩ 므서ᄉᆞᆯ 위ᄒᆞ여 ᄠᆞᆯ와가디 아니ᄒᆞᆫ다.
네가 또 무엇을 위하여 따라가지 않았느냐?
你卻爲甚麽不跟去.
유여히 ᄠᆞ라가디 못ᄒᆞᆯ 쟉시면 그저 ᄉᆞᄅᆡ야 멀리 가 므ᄉᆞᆷᄒᆞ리오.
유여히 따라가지 못할 것이면 그저 소리야 멀리 가 무엇하리오.
不能勾跟將去 只管的遠去怎麽.
내 날회여 대가ᄅᆞᆯ ᄯᆞᆯ와가마.
내가 천천히 대가를 따라가마.
我慢慢的跟駕去.
ᄯᆞ라가-, ᄯᅡ라가-, ᄯᆞᆯ와가-, ᄯᆞᆯ아가-, ᄠᆞᆯ와가-, ᄠᆞ라가-
이에 ᄀᆞ만이 ᄯᆞ라가 그 郭을 나 墦塚 ᄉᆞ이에 가.
이에 가만히 따라가 그 성곽을 나와 무덤 사이에 가.
뎜 사ᄅᆞᆷ이 졍 등을 ᄯᅡ라가 칼을 ᄲᅢ혀 보니.
가게 사람이 정 등을 따라가 칼을 빼 보니.
나ᄂᆞᆫ 隨後ᄒᆞ여 날회여 駕를 ᄯᆞᆯ와가마.
나는 뒤를 따라 천천히 수레를 따라가마.
我隨後慢慢的跟駕去。.
그 적의 關公이 술의ᄅᆞᆯ ᄯᆞᆯ아가 삼십 니 되도록 뵈지 아니니.
그 때 관공이 수레를 따라가 삼십 리 되도록 뵈지 않으니.
게 당한 응ᄒᆞᆯ 긔ᄂᆞᆫ 다 아모 방위로 향ᄒᆞ고 각 군ᄉᆡ 긔ᄅᆞᆯ ᄠᆞᆯ와가라.
거기에 당한 응할 기는 다 아무 방위로 향하고 각 군사가 기를 따라가라.
該應旗俱偃俱向某方 各兵隨旗而往.
네 ᄒᆞᆫ 벗으로 ᄒᆞ여 나ᄅᆞᆯ ᄠᆞ라가.
네가 한 명의 벗으로 하여 나를 따라가.
你着一箇火伴 跟我去.
ᄯᆞ라가-, ᄄᆞ라가-, ᄯᆞᄅᆞ가-, ᄯᅡᄅᆞ가-, ᄯᅡ라가-, 따라가-
공이 그 이즌 쥴을 알고 ᄯᆞ라가되.
공이 그것을 잊은 줄 알고 따라가되.
公知其忘追之.
이에 ᄄᆞ라가 그 거ᄒᆞᆫ 바 디방ᄁᆞ지 니ᄅᆞᆫ지라.
이에 따라가 그 거한 바 지방까지 이른지라.
ᄯᆞᄅᆞ가다 追去.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄯᅡᄅᆞ가다 隨去.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그런고로 태셔 각국의셔 져마다 리ᄭᅳᆺ 잇ᄂᆞᆫ 바의ᄂᆞᆫ ᄯᅡ라가기ᄅᆞᆯ 밋ᄎᆞᆯ ᄃᆞ시 ᄒᆞᄂᆞ니.
그런고로 서양 각국에서 저마다 이익 있는 곳에는 따라가기를 미칠 듯이 하니.
故泰西各國 擧凡利之所在 趨之如狂.
따라가다 隨去.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄯᆞ라가-, ᄯᅡ라가-
ᄌᆞ긔 친쳑을 죽인 사ᄅᆞᆷ을 ᄯᆞ라가 멸망식히ᄂᆞ니.
자기 친척을 죽인 사람을 따라가 멸망시키니.
모든 무거운 짐과 ᄲᅡ지기 쉬운 죄를 다 버서 바리고 예수를 ᄯᅡ라가야 할지니라.
모든 무거운 짐과 빠지기 쉬운 죄를 다 벗어 버리고 예수를 따라가야 할지니라.
주인을 모시고 따라가는 하인.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
따라가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄠᆞᆯ와가-, ᄠᆞ라가-, ᄯᆞᆯ와가-, ᄯᆞ라가-, ᄯᅡ라가-, ᄯᆞᆯ아가-, ᄄᆞ라가-, ᄯᆞᄅᆞ가-, ᄯᅡᄅᆞ가-, ᄯᅡ라가-, 따라가-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘따라가다’의 옛말인 ‘ᄠᆞᆯ와가다’는 16세기부터 나타난다.
‘ᄠᆞᆯ와가-’는 따르다를 뜻하는 ‘ᄠᆞᆯ오-’에 연결 어미 ‘-아’가 결합한 ‘ᄠᆞᆯ와’와 ‘가-’가 결합한 것이다. 16세기에 유성 후두 마찰음 ‘ㅇ[ɦ]’가 소멸하면서 ‘ᄠᆞᆯ오-’의 제1음절 종성이 연철 표기되면서 ‘ᄠᆞ로-’로 나타나고, ‘ᄠᆞ로-’가 연결 어미 ‘-아’와 결합할 때 반모음이 탈락되면서 17세기에는 ‘ᄠᆞ라가-’로 나타난다.
근대 국어 시기에 ‘ㅳ’을 ‘ㅼ’으로 표기하게 됨에 따라 18세기에는 ‘ᄯᆞ라가-’로 나타난다. 18세기에 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변화되는 경향에 따라 18세기에 ‘ᄯᅡ라가-’로 나타난다.
19세기에 ‘ㅼ’을 ‘ㄸ’으로 적게 되는 경향에 따라 ‘따라가-’로 나타나 현재까지 이어진다.
17세기의 ‘ᄯᆞᆯ와가-’는 ‘ᄠᆞᆯ와가-’의 ‘ㅳ’을 ‘ㅼ’으로 표기한 것이다. 18세기의 ‘ᄯᆞᆯ아가-’는 ‘ᄯᆞ라가-’를 분철 표기 한 것이다. 16세기 후반에 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 다른 모음으로 변화하고 18세기에 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변화함에 따라 근대 국어 시기에 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’섞여 쓰이면서 19세기의 ‘ᄯᆞᄅᆞ가-’와 ‘ᄯᅡᄅᆞ가-', 'ᄄᆞ라가-’가 나타난다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 57자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.