物에 다호매 아ᄌᆞᆯᄒᆞ야 모ᄅᆞ논디 어린아ᄒᆡ ᄀᆞᆮ도다.
물(物)에 닿아 혼미하여 모르는 것이 어리석은 아이 같구나.
觸物昏迷혼 디 若騃童ᄒᆞ도다.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
나이가 적은 아이.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
어린아이의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 어리석은 아이 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
어린아ᄒᆡ
物에 다호매 아ᄌᆞᆯᄒᆞ야 모ᄅᆞ논디 어린아ᄒᆡ ᄀᆞᆮ도다.
물(物)에 닿아 혼미하여 모르는 것이 어리석은 아이 같구나.
觸物昏迷혼 디 若騃童ᄒᆞ도다.
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거우루에 種種앳 勝ᄒᆞᆫ 微妙ᄒᆞᆫ 보ᄇᆡᄅᆞᆯ 나토거든 어린아ᄒᆡᄂᆞᆫ 아디 몯ᄒᆞ야 貴와 賤괘 머리 다ᄅᆞ거니와 智者ᄂᆞᆫ 알ᄉᆡ ᄒᆞᆫ가지로 달옴 업숨 ᄀᆞᆮᄒᆞ니.
또 한 거울에 여러 가지 승한 미묘한 보배를 나타나게 하면, 어리석은 아이는 알지 못하여 귀(貴)와 천(賤)이 현격하게 다르지만 슬기로운 사람은 알기 때문에 한가지로 다름이 없는 것과 같으니.
復有一鏡에 現種種勝妙珍寶ㅣ어든 癡孩ᄂᆞᆫ 不了ᄒᆞ야 貴賤이 懸殊커니와 智者ᄂᆞᆫ 達之ᄒᆞᆯᄉᆡ 一無差異ᄒᆞ니.
어린아ᄒᆡ 父子ᄋᆡ 禮ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ야 우르고 怒ᄒᆞ야 밥 달라 ᄒᆞ야 門ㅅ 東녀긔셔 우ᄂᆞ다.
어리석은 아이는 부자(父子)의 예를 알지 못하여 소리치고 노하여 밥 달라 하여 문의 동쪽에서 운다.
癡兒未知父子禮 呌怒索飯啼門東.
어린아ᄒᆡ
셔ᇰᅀᅵᆫᄋᆡ ᄒᆞ시던 이를 울얼며 현ᅀᅵᆫ의 법을 조차 이 편을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄡᅥ 어린아ᄒᆡᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치노라.
성인이 하시던 일을 우러르며 현인의 법을 좇아 이 편을 만들어 어리석은 아이들을 가르친다.
仰聖模ᄒᆞ며 景賢範ᄒᆞ야 述此篇ᄒᆞ야 以訓蒙士ᄒᆞ노라.
닐온 마니쥬 구스레 거믄 비치 나타실 제 구스릐 톄 ᄉᆞᄆᆞᆺ 오오로 거머 젼혀 ᄇᆞᆯ고ᄆᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ면 어린아ᄒᆡ와 村野人괘 보고 거믄 구스리라 ᄒᆞᄂᆞ니라
이른바 마니주 구슬에 검은빛이 나타나 있을 때 구슬의 몸체가 사뭇 온통 검어 전혀 밝음을 보지 못하면, 어리석은 아이와 시골 사람이 보고 검은 구슬이라 한다.
謂如珠에 現黑色時예 徹體全黑ᄒᆞ야 都不見明ᄒᆞ면 癡孩子와 或村野人이 見之ᄒᆞ고 直是黑珠ㅣ라ᄒᆞᄂᆞ니라
어린아ᄒᆡ
디낸 나히 닐흔에 어린아ᄒᆡ 노ᄅᆞᄉᆞᆯ ᄒᆞ야 몸애 다ᄉᆞᆺ 빗체 어르누근 오ᄉᆞᆯ 니브며.
지내온 나이 일흔에 어린아이 노릇을 하여 몸에 오색 얼룩진 옷을 입으며.
行年七十에 作嬰兒戱ᄒᆞ야 身著五色斑斕之衣ᄒᆞ며.
ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 하 안ᄒᆞ로 ᄡᅳ니 이제ᄂᆞᆫ 어린아ᄒᆡ ᄀᆞᄐᆞ여 죠고마 이리라도 다 노홉고.
마음을 많이 안으로 쓰니 이제는 어린아이 같아 조그마한 일이라도 다 노엽고.
어린아ᄒᆡ
뎡유왜난의 일가 사ᄅᆞᆷ과 서르 ᄠᅥ나 혼자 어린아ᄒᆡ ᄃᆞ리고 수플 가온ᄃᆡ 수멋다가.
정유왜란에 일가 사람과 서로 떠나 혼자 어린아이 데리고 수풀 가운데 숨어 있다가.
丁酉倭亂一家人相離獨携稚兒輩匿林莽中.
문 시 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 이예 어린아ᄒᆡᄅᆞᆯ 기ᄉᆡ ᄞᅳ려 나모 그ᄅᆞᆯᄒᆡ 두고.
문 씨가 면치 못할 줄 알고 이에 어린아이를 포대기에 싸서 나무 그늘에 두고.
文知不免迺裹幼兒襁褓置諸樹陰.
어린아ᄒᆡ가 약을 즐겨 먹지 못ᄒᆞ거든 금은화차나 잉동차나 권ᄒᆞ야 머겨 발표을 ᄒᆞ려니와.
어린아이가 약을 즐겨 먹지 못하면 금은화차나 인동차를 권하여 먹여 땀을 내겠지만.
小児不肯服藥 以金銀花忍冬等茶勸呷發汗.
어린아ᄒᆡ, 어린아희
伯康이 나히 쟝ᄎᆞᆺ 여든이어ᄂᆞᆯ 公이 위와드되 아비ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 保호ᄒᆞ되 어린아ᄒᆡᄀᆞ티 ᄒᆞ야.
백강이 나이 여든이거늘, 공이 받들되 아비같이 하고 보호하되 어린아이같이 하여.
伯康이 年將八十이어늘 公이 奉之호ᄃᆡ 如嚴父ᄒᆞ고 保之호ᄃᆡ 如嬰兒ᄒᆞ야.
남녜 이셔 쳐와 어린아ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 잇거ᄂᆞᆯ.
남녀가 있어 처와 어린아이를 데리고 있거늘.
有男女携妻及小兒在焉.
ᄯᅩ 어린아희 이 ᄌᆡ물을 어더도 능히 온젼히 딕희디 못ᄒᆞᆯ 줄을 혜아려 아딕 ᄯᆞᆯ을 주어시나.
또 어린아이가 이 재물을 얻어도 능히 온전히 지키지 못할 것을 헤아려 우선 딸을 주었으나.
又計小兒正得此財不能全護故且俾與女.
어린아ᄒᆡ, 어린ᄋᆞ희, 어린아희, 어린ᄋᆞᄒᆡ
반ᄃᆞ시 일ᄌᆞᆨ ᄒᆞᆫ 늙은 계집과 어린아ᄒᆡ의 목슘을 구ᄒᆞᆫ 닐이 잇도다.
반드시 일찍이 한 늙은 여자와 어린아이의 목숨을 구한 일이 있구나.
必曾救一老陰少陽之命矣.
네 말이 어린ᄋᆞ희 말 ᄀᆞᆺ도다.
네 말이 어린아이 말 같구나.
어린아희 [稚兒].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
엿 열 ᄀᆡ만 쥬면 ᄯᅥᆨ 열 ᄀᆡ를 사셔 어린ᄋᆞᄒᆡ을 쥬겟다 ᄒᆞ기로 권가가 쥬엇더니.
엿 열 개만 주면 떡 열 개를 사서 어린아이를 주겠다 하기로 권가가 주었더니.
어린아ᄒᆡ, 어린아희, 어린ᄋᆞᄒᆡ, 어린ᄋᆞ희, 어린아히, 어린아해, 어린아이
어린아ᄒᆡ를 ᄂᆡ버리고 저 혼자 다라ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ도 잇고 두 ᄂᆡ외 손을 맛붓들고 마쥬 찻ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᆷ도 잇더니.
어린아이를 내버리고 자기 혼자 달아나는 사람도 있고, 두 내외가 손을 맞붙들고 마주 찾는 사람도 있더니.
어ᄂᆞᆫ 곳에ᄂᆞᆫ 어린아희 쥭엇다ᄂᆞᆫ 말이 들리면 ᄂᆡ ᄯᅡᆯ 옥년이가 거긔셔 쥭은 듯ᄒᆞ다.
어느 곳에는 어린아이 죽었다는 말이 들리면 내 딸 옥련이가 거기서 죽은 듯하다.
춘천집은 그 어린ᄋᆞᄒᆡᄅᆞᆯ 다시 아니 볼 것갓치 도ᄅᆞ다보지 아니ᄒᆞ고 운목에 노힌 등잔ᄲᅮᆯ을 졍신 업시 보고 안젓더ᄅᆞ.
춘천집은 그 어린아이를 다시 보지 않을 것같이 돌아다보지 않고 윗목에 놓인 등잔불을 정신없이 보고 앉았더라.
자긔 집에 도라와 위션 미음을 쑤어다가 입에 퍼 너어 졍신을 차리게 ᄒᆞ고 어린ᄋᆞ희들도 먹여 친히 안ᄭᅩ 얼너 쥬ᄂᆞᆫ데.
자기 집에 돌아와 우선 미음을 쑤어다가 입에 퍼 넣어 정신을 차리게 하고 어린아이들도 먹여 친히 안고 얼러 주는데.
우리 경옥이는 잘 자라나 지금 열셰 살은 되엿스니 숙셩ᄒᆞ믈 보면 부모를 위로ᄒᆞ야 드리ᄀᆡᆺ지마는 ᄋᆞᆷ만 ᄒᆡ도 어린아히라 읏더케 미들 수가 잇나.
우리 경옥이는 잘 자라나 지금 열세 살은 되었으니 성숙함을 보면 부모를 위로하여 드리겠지마는 암만 해도 어린아이라 어떻게 믿을 수가 있나.
ᄒᆞᆫᄀᆞᆺ 후가를 아니 ᄒᆞ자고 결심을 ᄒᆞ야 유치의 어린아해 ᄒᆞᆫ아를 다리고 긔한을 참으며 견ᄃᆡᄂᆞᆫᄃᆡ.
한갓 재가를 하지 말자고 결심을 하여 유치의 어린아이 하나를 데리고 기한을 참으며 견디는데.
어린아이를 흔자 놀게 말라.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
어린아이의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
어린아ᄒᆡ, 어린아희, 어린ᄋᆞ희, 어린ᄋᆞᄒᆡ, 어린아히, 어린아해, 어린아이
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘어린아이’의 옛말인 ‘어린아ᄒᆡ’는 15세기부터 나타난다.
‘어린아ᄒᆡ’는 어리석다를 뜻하는 형용사 어간 ‘어리-’와 관형사형 어미 ‘-ㄴ’이 결합한 ‘어린’에 나이가 어린 사람을 뜻하는 명사 ‘아ᄒᆡ’가 결합하여 하나의 단어로 굳어진 것이다.
16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅢ’로 변하면서 18세기에 ‘어린아희’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 19세기에는 ‘어린ᄋᆞ희’와 ‘어린ᄋᆞᄒᆡ’가 나타난다.
자음 뒤에서 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 현상에 따라 19세기경으로 추정되는 문헌에서는 ‘어린아히’가 나타나고, 모음과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상에 따라 ‘어린아이’도 나타나 현재까지 이어진다. 20세기에는 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 ‘어린아해’도 나타난다.
15세기의 ‘어린아ᄒᆡ’는 어리석은 아이를 뜻하였으나 16세기부터 나이가 적은 아이의 의미로도 쓰이면서 현재의 의미로 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 160자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.