출처1447 석보상절 23:41ㄱ
용례 01 문헌 용례
迦葉이 다시 비러 머리 우희 엱고.
현대어 풀이
가섭이 다시 빌려 머리 위에 얹고.
대응 원문
迦葉就借著其頂上.
빌다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 변화
현대 국어 ‘빌다’는 15세기 문헌에서부터 ‘빌다’로 쓰여 현재까지 이어졌으나 현재는 비표준어형이다.
우리가 알고있는 '빌다'의 뜻
국어사전 뜻풀이사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
남의 물건이나 돈 따위를 나중에 도로 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다. ⇒규범 표기는 ‘빌리다’이다.
영상으로 보는 빌다의 역사
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
영상에 담긴 대표 표기 6개
- 15세기빌다표기 요약에 수록
- 16세기빌다표기 요약에 수록
- 17세기빌다표기 요약에 수록
- 18세기빌다표기 요약에 수록
- 19세기빌다표기 요약에 수록
- 20세기빌다표기 요약에 수록
문헌에 나타난 빌다의 쓰임
옛 표기와 문헌을 함께빌다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세기 고르기
빌다 · 15세기 · 수록 용례 3개
15세기에 기록된 빌다의 표기
빌-
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
- 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
- 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.
문헌 속의 빌다
전체 용례 16개문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
15세기빌-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
빌-
출처1459 월인석보 18:72ㄴ
용례 02 문헌 용례
다 如來ㅅ 德을 비ᅀᆞᄫᆞ며 다 如實道애 나니.
현대어 풀이
다 여래의 덕을 빌려서 다 ‘여실도’에 나아가니.
대응 원문
皆假如來之德 皆出如實之道.
출처皆我所假ㅣ라
용례 03 문헌 용례
다 내의 비룬 거시라.
현대어 풀이
다 내가 빌린 것이다.
대응 원문
1464 금언 下:後序11ㄴ.
16세기빌-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
빌-
출처1517 번역노걸대 상:19ㄱ
용례 04 문헌 용례
이러면 내 빌라 가마.
현대어 풀이
이러면 내가 빌리러 가마.
대응 원문
這們時 我借去.
출처1517 번역박통사 상:65ㄴ
용례 05 문헌 용례
네 뎌ᄃᆞ려 무러 빌면 즉재 너 주리라.
현대어 풀이
네가 그에게 물어서 빌리면 즉시 네게 줄 것이다.
대응 원문
伱問他借時便饋伱.
출처1575 천자문 광주판 25
용례 06 문헌 용례
假 빌 가.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
17세기빌-용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
빌-
출처1608 언해태산집요 65ㄴ
용례 07 문헌 용례
아기 나ᄒᆞᆯ ᄯᅡ 비ᄂᆞᆫ 츅문이라.
현대어 풀이
아기 낳을 땅을 빌리는 축문이다.
대응 원문
借地法.
출처1677 박통사언해 상:52ㄴ
용례 08 문헌 용례
내 져기 빌 일이 이셔 너ᄅᆞᆯ 블러 오롸.
현대어 풀이
내 조금 빌릴 일이 있어 너를 불러 왔다.
대응 원문
我有些央及的勾當 叫的你來.
18세기빌-용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
빌-
출처1721 오륜전비언해 4:4ㄴ
용례 09 문헌 용례
뎌로 ᄒᆞ여 뉘게 빌라 ᄒᆞ며.
현대어 풀이
그로 하여금 누구에게 빌리라 하며.
대응 원문
着他央及誰.
출처1741 몽어노걸대 1:24ㄴ
용례 10 문헌 용례
이러면 내 빌라 가마.
현대어 풀이
이러면 내가 빌리러 가마.
19세기빌-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
빌-
출처1852 태상감응편도설언해 1:8ㄱ
용례 11 문헌 용례
남의 거ᄉᆞᆯ 빌어 오고 도라보ᄂᆡ지 아니ᄒᆞ며.
현대어 풀이
남의 것을 빌려 오고 돌려보내지 않으며.
대응 원문
假借不還.
출처1880 과화존신 12ㄱ
용례 12 문헌 용례
혹 칼을 비러 흉ᄒᆞᆫ 거슬 ᄒᆡᆼᄒᆞ고 악인을 시겨 ᄉᆞ오나온 일을 ᄒᆡᆼᄒᆞ며.
현대어 풀이
혹 칼을 빌려 흉한 일을 행하고 악인을 시켜 잔인한 일을 행하며.
대응 원문
或有借刀行凶 借桀行虐巧.
출처1883년경 이언언해 4:43ㄴ
용례 13 문헌 용례
헛도이 베픈 바도 업고 다른 ᄃᆡ 비러 ᄡᅳᆯ 길도 업ᄉᆞ니.
현대어 풀이
헛되이 베푼 바도 없고 다른 데 빌려 쓸 길도 없으니.
대응 원문
無虛說無假借.
20세기빌-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
빌-
출처1908년[1907 제53호-1908 제104호] 보감:185
용례 14 문헌 용례
이는 죠션말이 부죡ᄒᆞᆫ ᄯᅢ에는 한문음을 빌어 씀과 ᄀᆞᆺᄒᆞ니라.
현대어 풀이
이는 조선말이 부족한 때에는 한문음을 빌려 씀과 같으니라.
출처1908년[1907 제53호-1908 제104호] 보감:268
용례 15 문헌 용례
문 그런 ᄯᅡᆼ을 빌어 엇을 제 무ᄉᆞᆷ 료금을 낼 것이 잇ᄂᆞ냐.
현대어 풀이
[물음] 그런 땅을 빌려 얻을 때 무슨 요금을 낼 것이 있느냐?
출처1920 동아일보 4월 10일 4면
용례 16 문헌 용례
그러치만은 사난 것은 안이요 몃 해 동안만 빌어 가되 그 갑스로난 일 년에 십 원식만 내리다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
- 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
- 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
- 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
빌다의 표기 연대표
표기의 변화와 공존빌다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
| 표기 · 근거 | 15세기 | 16세기 | 17세기 | 18세기 | 19세기 | 20세기 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 빌다15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약 | ||||||
| 빌-문헌 수록 표기 |
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
- 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
- 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
- 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
- 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 1종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
- 빌다15세기16세기17세기18세기19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 1종
빌-
빌다의 보충 설명
표준어 규정 제1부 표준어 사정 원칙 제6항에서 ‘빌리다’만을 표준어로 삼고 ‘빌다’를 버리도록 규정함에 따라 ‘빌리다’만이 표준어형으로 인정되었다.
빌다 관련 읽을거리
낱말과 한자 사전이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
빌다의 참고문헌
사전 편찬 참고자료별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
빌다의 자료 저장 및 인쇄
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
빌다의 역사를 한 권에
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 55자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
자료 정보와 읽는 방법
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
- 항목 식별자
- 2654
- 동형어 번호
- 3
- 전체 항목 수
- 15039
- 원자료 제목
- 사전 내용
- 원자료 설명
- 사전 내용 검색 결과
- 생성 표기
- 20260918 02:29:20
- 원자료에 기록된 시스템 주소
- http://localhost:8193/history
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.