비로소

출처1481 두시언해 5:6ㄱ

용례 02

문헌 용례

도라와 비루소 내 슬허 ᄒᆞ노라.

현대어 풀이

돌아와 비로소 내 슬퍼하노라.

대응 원문

死去憑誰報歸來始自憐.

출처1481 두시언해 5:28ㄱ

용례 03

문헌 용례

내 비르수 奴僕이 ᄃᆞ외얫노니.

현대어 풀이

내 비로소 노복이 되었으니.

대응 원문

我始爲奴僕.

출처1481 두시언해 8:18ㄱ

용례 04

문헌 용례

時節이 바ᄃᆞ라온 제ᅀᅡ 世예 업슨 ᄌᆡ조ᄅᆞᆯ 비르소 알리로소니.

현대어 풀이

시절이 위태로운 때가 되어서야 비로소 세상에 없는 재주를 알겠구나.

대응 원문

時危始識不世才.

출처1481 두시언해 19:1ㄱ

용례 05

문헌 용례

丈人ᄋᆞᆫ 비로소 ᄀᆞᄆᆞ니셔 드르라.

현대어 풀이

장인은 비로소 가만히 들으라.

대응 원문

丈人試靜聽.

16세기비루소, 비르서, 비르ᅀᅥ 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

비루소, 비르서, 비르ᅀᅥ, 비르소, 비로소

출처1518 번역소학 8:24ㄴ

용례 06

문헌 용례

거긔 가 도라오디 아니ᄒᆞ면 ᄆᆞᅀᆞ미 비루소 거츠러 다ᄉᆞ리디 몯ᄒᆞ여.

현대어 풀이

거기에 가서 돌아오지 않으면 마음이 비로소 거칠어지고 다스리지 못하여.

대응 원문

往而不返則心始荒而不治ᄒᆞ야.

출처1522 법집별행록 20ㄴ

용례 07

문헌 용례

情을 니즈면 苦因니 그처 비르서 一切苦厄을 건너리라.

현대어 풀이

정을 잊으면 괴로움의 원인이 끊어져 비로소 일체 고액을 건너리라.

출처1522 법집별행록 81ㄴ

용례 08

문헌 용례

비르ᅀᅥ 正ᄒᆞᆫ 法門ᄂᆞᆯ 일워 兩足尊이 ᄃᆞ외리니.

현대어 풀이

비로소 바른 법문을 이루어 양족존이 될 것이니.

출처1590 논어언해 1:22ㄱ

용례 09

문헌 용례

비르소 可히 더브러 詩를 닐엄즉ᄒᆞ도다.

현대어 풀이

비로소 가히 더불어 시를 이름직하구나.

대응 원문

始可與言詩已矣로다.

출처1590 맹자언해 2:17ㄱ

용례 10

문헌 용례

이예 비로소 興發ᄒᆞ야 不足을 補ᄒᆞ고.

현대어 풀이

이에 비로소 흥발하여 부족한 것을 보충하고.

대응 원문

於是예 始興發ᄒᆞ야 補不足ᄒᆞ고.

17세기비르서, 비루소, 비로소 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

비르서, 비루소, 비로소, 비르소

출처1608 언해태산집요 22ㄴ

용례 11

문헌 용례

안자셔 난ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 닐온 비르서 ᄀᆞᆺ바 오래 안자시리 ᄌᆞ식이 날 길헤 다ᄃᆞ라도 나디 몯ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

앉아서 낳는 이는 이른바 비로소 가빠 오래 앉아 있으려니 자식이 날 길에 다다라서도 나지 못하니.

대응 원문

坐産謂臨産疲倦乆坐皃□坐路不能不生.

출처1608 언해두창집요 상:53ㄴ

용례 12

문헌 용례

담히 븕그니ᄂᆞᆫ 독긔 비루소 날 자기라.

현대어 풀이

담이 붉은 것은 독이 비로소 나오는 때이다.

대응 원문

淡紅者毒始出也.

출처1613 시경언해 17:5ㄱ

용례 13

문헌 용례

그 香이 비로소 升ᄒᆞ니.

현대어 풀이

그 향이 비로소 올라가니.

대응 원문

其香始升ᄒᆞ니

출처1613 시경언해 17:14ㄱ

용례 14

문헌 용례

이예 비르소 行을 啓ᄒᆞ시니라.

현대어 풀이

이에 비로소 행함을 인도하신 것이다.

대응 원문

爰方啓行ᄒᆞ시니라.

18세기비로소, 비로ᄉᆞ용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

비로소, 비로ᄉᆞ

출처1736 여사서언해 4:32ㄱ

용례 15

문헌 용례

太祖ㅣ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 무러 비로소 卞家의 무덤인 줄 아ᄅᆞ시고.

현대어 풀이

태조께서 사람에게 물어 비로소 변가의 무덤인 줄을 아시고.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1756 천의소감언해 4:72ㄱ

용례 16

문헌 용례

ᄀᆞ마니 온튝ᄒᆞ얏든 거시 이제 비로소 다 드러나시니.

현대어 풀이

가만히 온축(蘊蓄)하였던 것이 이제 비로소 다 드러났으니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1776 염불보권문 39ㄱ

용례 17

문헌 용례

혼식이 명계예 도라간 연후에사 비로ᄉᆞ 십셩념블이나 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 엇디ᄒᆞ리오.

현대어 풀이

혼식이 명계(冥界)에 돌아간 연후에야 비로소 십성염불이나 한들 어찌하리오?

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기비르소, 비로소, 비로쇼 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

비르소, 비로소, 비로쇼, 비로셔

출처1883년경 이언언해 1:49ㄱ

용례 18

문헌 용례

일이 지ᄂᆞᆫ 후에 비로쇼 구원ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 도모ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시.

현대어 풀이

일이 지난 후에 비로소 구원하기를 도모하는 것이.

출처1887 예수성교전서 306

용례 19

문헌 용례

예수 비르소 ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 바와 갈아친 바와.

현대어 풀이

예수 비로소 행한 바와 가르친 바와.

출처1896 신정심상소학 2:3ㄴ

용례 20

문헌 용례

多年刻苦ᄒᆞ야 비로소 學者ㅣ 되며 賢人이 되얏ᄂᆞ이다.

현대어 풀이

다년 각고하여 비로소 학자가 되고 현인이 되었나이다.

출처1898 매일신문 5월 10일 3면

용례 21

문헌 용례

셔씨가 일젼에야 비로셔 샤진ᄒᆞ엿더니.

현대어 풀이

서씨가 일전에야 비로소 사진하였더니.