果ᄂᆞᆫ 여르미오 報ᄂᆞᆫ 가ᄑᆞᆯ씨라.
‘과’는 열매이고 ‘보’는 갚는 것이다.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
남에게 빌리거나 꾼 것을 도로 돌려주다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
갚다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
갚다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
갚-, 갑-, 갑ㅍ-
果ᄂᆞᆫ 여르미오 報ᄂᆞᆫ 가ᄑᆞᆯ씨라.
‘과’는 열매이고 ‘보’는 갚는 것이다.
大目揵連이 처ᅀᅥᆷ 六通ᄋᆞᆯ 得ᄒᆞ야 父母ᄅᆞᆯ 度脫ᄒᆞ야 乳哺ㅅ 恩ᄋᆞᆯ 갑고져 ᄒᆞ야.
대목건련이 처음 육통을 득하여 부모를 도탈하여 유포의 은혜를 갚고자 하여.
大目乾連始得六通欲度父母報乳哺之恩.
盂蘭盆을 지ᅀᅥ 부텨와 쥬ᇰ의게 施ᄒᆞ야 父母ᄋᆡ 길어 내욘 慈愛ㅅ 恩惠ᄅᆞᆯ 갑포ᇙ 디니.
우난분을 지어 부처와 중에게 시주하여 부모가 길러 낸 자애의 은혜를 갚을 것이니.
갑ㅎ-, 갑-, 갑ㅍ-, 갚-
아ᄇᆡ 怨讐를 ᄒᆞ마 갑ᄒᆞ니 罪를 니버지라 쳥ᄒᆞᆫ대.
아비의 원수를 이미 갚으니 죄에 대한 형벌을 받고 싶다 청하니.
父讐已報 請受戮.
이제 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ 반이 도의도록 다믄 내 믿쳔만 갑고 ᄒᆞᆫ 푼 니쳔도 갑포믈 즐겨 아니ᄒᆞᄂᆞ다.
이제 한 해 반이 되도록 다만 내 밑천만 갚고 한 푼 이자도 갚기를 즐겨 않는다.
到今一年半了 只還我本錢 一分利錢也不肯還.
제 지븻 거스로 빋낸 것들 다 갑고 다시 모다 ᄒᆞᆫᄃᆡ 사니.
제 집에 있는 것으로 빚낸 것들 다 갚고 다시 모두 함께 사니.
마니 드리면 마니 갑고 져기 드리면 져기 가프리라.
많이 드리면 많이 갚고 적게 드리면 적게 갚을 것이다.
多儅時多贖 少儅時少贖.
갑ㅎ-, 갑ㅍ-, 갑-, 갚-
임진왜란애 그 아비ᄅᆞᆯ 위ᄒᆡ여 원슈 갑ᄒᆞ려 상복ᄒᆞ고 도적을 티더니.
임진왜란에 그 아비를 위하여 원수 갚으려 상복을 입고 도적을 치더니.
壬辰倭亂爲其父復讎喪服討賊.
모ᄆᆞᆯ ᄇᆞ려 나라ᄒᆞᆯ 갑ᄑᆞ미 이 그 ᄠᅢ로다.
몸을 버려 나라에 (은혜를) 갚음이 이것이 그때로다.
捐身報國此其時矣.
이제 一 年 半이 다ᄃᆞᆺ게야 그저 내게 本錢만 갑고 一 分 利錢도 즐겨 갑디 아니ᄒᆞ니.
이제 일년 반이 되도록 그저 내게 본전만 갚고 일분 이전도 즐겨 갚지 아니하니.
到今一年半了只還我本錢一分利錢也不肯還.
내 네게 갑ᄉᆞᆯ 가프되 여ᄃᆞᆲ 돈에 ᄒᆞ낫식 ᄒᆞ여 네하ᄅᆞᆯ 사쟈 사디 못ᄒᆞ리라.
내가 네게 값을 갚되 여덟 돈에 하나씩 하여 네 것을 사자. 사지 못할 것이다.
我還與你價錢八錢一顆家買你的買不的.
갑ㅎ-, 갑ㅍ-, 갚-, 갑-
오ᄂᆞᆯ은 ᄂᆡ일 미뤼고 ᄂᆡ일을 모릐 미뤼니 아지 못게라 뎨 어ᄂᆡ 날 마치 즐겨 갑흐리오.
오늘은 내일로 미루고 내일은 모래로 미루니 알지 못하겠다. 저 사람이 어느 날에야 맞추어 즐겨 갚겠느냐?
今日推明日 明日推後日 不知他那一日纔肯還.
김 아ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 번 죽기로 나라흘 갑프리라 말이 이시니 아뫼 과연히 죽기로 나라흘 갑ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ시니.
김 아무개가 한 번 죽기로 나라에 (은혜를) 갚으리라 말이 있으니 아무개가 과연 죽기로 나라에 갚을까 하시니.
부모 몬져 죽ᄂᆞᆫ ᄌᆞ식은 다 원슈 가프러 온 ᄌᆞ식기라 ᄒᆞ시니 부ᄃᆡ 슬퍼 마소.
부모보다 먼저 죽는 자식은 다 원수 갚으러 온 자식이라 하시니 부디 슬퍼 마소.
즉시 ᄌᆡ믈을 기우려 형뎨의 빗을 갑고 다시 ᄒᆞᆫ 집의 모히여 사더니.
즉시 재물을 기울여 형제의 빚을 갚고 다시 한 집에 모여 살더니.
卽以家財代償其逋 更復共居.
갑ㅍ-, 갚-, 갑-, 갑ㅎ-
동공이 날을 이ᄀᆞᆺ치 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시니 ᄂᆡ 무어스로 갑푸리요 ᄒᆞᆫᄃᆡ.
동공이 나를 이같이 사랑하시니 내가 무엇으로 갚으리오 하니.
남의 공 잇스믈 보거든 항샹 가풀 바을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며 남의 허믈 잇스믈 보거든 항샹 그 어려우믈 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며.
남의 공 있음을 보거든 항상 갚을 바를 생각하며 남의 허물 있음을 보거든 항상 그 어려움을 생각하며.
見人有功 恒思所報 見人有過 恒想其難.
착ᄒᆞᆫ 거슬 ᄒᆡᆼᄒᆞ면 복으로 갑고 악ᄒᆞᆫ 거슬 지으면 화가 임ᄒᆞᄂᆞ니.
착한 것을 행하면 복으로 갚고 악한 것을 지으면 화가 임하니.
行善福報 作惡禍臨.
이에 죠조의 은혜를 임의 갑흐시고 형님 ᄎᆞ즈실 계교를 비로소 어덧단 말ᄉᆞᆷ.
이에 조조의 은혜를 이미 갚으시고 형님 찾으실 계교를 비로소 얻었단 말씀.
갑ㅍ-, 갑ㅎ-, 갑-, 갚-
내가 사흘 안으로 내 ᄯᆞᆯ의 원수를 다 갑풀 터이니 그 그 원수 갑흔 후에 집에 가셔 실컷 울게.
내가 사흘 안으로 내 딸의 원수를 갚을 테니 그 원수 갚은 후에 집에 가서 실컷 울게.
내가 어룬만 되면 원수를 갑고야 말 터이야.
내가 어른만 되면 원수를 갚고야 말 테야.
ᄂᆡ 몸은 엇더케 되던지 마님 은혜나 갑프리라고 ᄉᆡᆼ각허더라.
내 몸은 어떻게 되든지 마님 은혜나 갚으리라고 생각하더라.
그대들은 눈은 눈으로 갚고 니는 니로 갚으라 하였으나.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
갚다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
갚-, 갑-, 갑ㅍ-, 갑ㅎ-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘갚다’는 15세기부터 나타나 현재까지 이어진다.
‘갚-’은 자음 어미 앞에서는 ‘갚-’, 모음 어미 앞에서는 ‘갑-’으로 나타난다. 15세기부터 나타나는 ‘갑ㅍ-’는 ‘갚-’의 ‘ㅍ’을 중철 표기한 것이다. 16세기 이후 나타나는 ‘갑ㅎ-’은 ‘갚-’의 ‘ㅍ’을 ‘ㅂ’과 ‘ㅎ’으로 나누어 표기한 것이다.
20세기까지 ‘갑ㅍ-’, ‘갑ㅎ-’, ‘갑-’, ‘갚-’ 등 여러 형태가 나타났다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 112자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.