안팎

사물이나 영역의 안과 밖.

단어표제어: 안팎용례 24개
안팎의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '안팎'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

사물이나 영역의 안과 밖.

영상으로 보는 안팎의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 6개
  1. 15세기안파ᇧ이 뜻·세기의 문헌 묶음
  2. 16세기안파ᇧ이 뜻·세기의 문헌 묶음
  3. 17세기안바ᇧ이 뜻·세기의 문헌 묶음
  4. 18세기안팟ㅎ이 뜻·세기의 문헌 묶음
  5. 19세기안팍이 장면의 문헌 용례
  6. 20세기안팎이 장면의 문헌 용례

안팎의 표기 연대표

문헌에 나타난 안팎의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

안팎의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

안팎 · 15세기 · 수록 용례 3개

15세기에 기록된 안팎의 표기

안파ᇧ안팟

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 안팎

전체 용례 24개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 24개

15세기안파ᇧ, 안팟용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

안파ᇧ, 안팟

출처1447 석보상절 9:4ㄴ
용례 01
문헌 용례
내 來世예 菩提 得ᄒᆞᆫ 時節에 모미 瑠璃 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 안팟기 ᄉᆞᄆᆞᆺ ᄆᆞᆯ가 허므리 업고 光明이 크며.
현대어 풀이

내가 내세에 보리를 얻은 시절에 몸이 유리 같아 안팎이 사뭇 맑아 허물이 없고 광명이 크며.

출처1462 능엄경언해 3:42ㄴ
용례 02
문헌 용례
界 가온ᄃᆡᆺ 位 업스면 안팟 相이 ᄯᅩ 므스글브터 일리오.
현대어 풀이

경계 가운데 위치가 없으면 안팎 상이 또 무엇으로부터 일리오?

대응 원문

界無中位ᄒᆞ면 則內外相이 復從何ᄒᆞ야 成ᄒᆞ리오.

출처1464 금강경언해 상:1ㄴ
용례 03
문헌 용례
안팟 動作이 다 性을브터 一切를 다 드를ᄊᆡ 我聞이라 니ᄅᆞ니라.
현대어 풀이

안팎 동작이 다 성으로부터 모든 것을 다 들으므로 아문(我聞)이라 이른다.

대응 원문

內外動作이 皆由於性ᄒᆞ야 一切ᄅᆞᆯ 盡聞ᄒᆞᆯᄉᆡ 故로 稱我聞也ㅣ니라.

16세기안파ᇧ용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

안파ᇧ

출처1518 번역소학 10:25ㄴ
용례 04
문헌 용례
안팟기 서르 마자 맛난 일마다 훤츨히 유여ᄒᆞ더라.
현대어 풀이

안팎이 서로 응하여 만난 일마다 훤칠히 여유가 있더라.

대응 원문

表裏相應ᄒᆞ야 遇事坦然ᄒᆞ야 常有餘裕ᄒᆞ더라.

출처1573 내훈 2하:35ㄱ
용례 05
문헌 용례
誠敬이 感動ᄒᆞ샤 안팟기 다 기리ᅀᆞᆸ더라.
현대어 풀이

성경이 감동하시어 안팎이 다 기리더라.

대응 원문

誠敬이 感孚ᄒᆞ샤 内外咸譽之ᄒᆞ더라.

출처16세기 후반 순천김씨묘출토언간 62
용례 06
문헌 용례
ᄌᆞ디 안팟근 시월로사 설워 ᄒᆡ여 가리라.
현대어 풀이

자지(紫芝) 안팎은 시월로야 갖추어 가지고 갈 것이다.

17세기안파ᇧ, 안바ᇧ, 안팟용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

안파ᇧ, 안바ᇧ, 안팟

출처1608 언해두창집요 상:31ㄴ
용례 07
문헌 용례
독긔ᄀᆞ 안팟그로 두루 흘러 반ᄃᆞ시 심장의 들 거시니.
현대어 풀이

독기가 안팎으로 두루 흘러 반드시 심장에 들 것이니.

대응 원문

毒氣内外灌注必復入心.

출처1608 언해두창집요 하:38ㄴ-39ㄱ
용례 08
문헌 용례
ᄒᆡᆼ역의 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 ᄎᆞᆫ 긔운을 삼가 피ᄒᆞᆯ 거시니 안밧기 ᄠᅵ드시 열ᄒᆞ야 털굼기 다 열려셔 감습ᄒᆞ야 들기 쉬우니.
현대어 풀이

행역에는 바람과 찬 기운을 삼가 피할 것이니 안팎이 찌듯이 열이 나 털구멍이 다 열려서 감기가 엄습하여 걸리기 쉬우니.

대응 원문

痘瘡當謹避風寒 盖內外熱蒸毛孔俱開易於感襲.

출처1635 화포식언해 8ㄴ
용례 09
문헌 용례
飛震天雷ᄂᆞᆫ 무쇠로 디워 얼굴이 둥그러ᄒᆞ니 므긔 스므 斤이오 두에쇠 므긔 넉 兩이오 砲ㅅ 부리예 안팟 시울이 이시니.
현대어 풀이

비진천뢰는 무쇠로 주조하여 형체가 둥그니 무게 스무 근이요, 뚜껑쇠 무게 넉 냥이요, 포의 부리에 안팎으로 현(絃)이 있으니.

대응 원문

飛震天雷ᄂᆞᆫ鑄水鐡體圓ᄒᆞ니 重二十斤이오 盖鐡重이 四两이오 砲口에 有内外絃ᄒᆞ니.

18세기안팟, 안파ᇧ, 안팟ㅎ 외 1종용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

안팟, 안파ᇧ, 안팟ㅎ, 안바ᇧ

출처1770 학봉김선생행장 49ㄴ
용례 10
문헌 용례
안팟 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 쥐 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ 놈드리 저즈러 뎐하와 왕ᄌᆞ의 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 일이 일시예 믈 플어지ᄃᆞᆺ ᄒᆞᆯ 거시니.
현대어 풀이

안팎 사람으로 하여금 쥐 같은 놈들이 저질러 전하와 왕자께서 하시는 일이 일시에 물 풀어지듯 할 것이니.

출처1777 명의록언해 수상:6ㄴ
용례 11
문헌 용례
대뎌 이ᄯᅢ의 부언이 뎜뎜 셩ᄒᆞ야 안팟기 화응ᄒᆞ니.
현대어 풀이

대저 이때의 부언이 점점 성하여 안팎이 화응하니.

출처1777 명의록언해 수하:35ㄴ
용례 12
문헌 용례
ᄎᆞᆷ소ᄒᆞᄂᆞᆫ 역적과 간특ᄒᆞᆫ 무리 안팟흐로 서로 션동ᄒᆞ야 아니 니를 ᄃᆡ 업스니.
현대어 풀이

참소하는 역적과 간특한 무리가 안팎으로 서로 선동하여 이르지 않을 데가 없으니.

출처1777 명의록언해 1:15ㄱ
용례 13
문헌 용례
신 등이 근안 후겸의 모ᄌᆡ 닌한과 모든 역적을 ᄭᅵ고 안밧그로 요악을 붓처 내여 ᄉᆞ변이 파측ᄒᆞ더니.
현대어 풀이

신들이 삼가 살피건대, 후겸의 모자가 홍인한과 모든 역적을 끼고 안팎으로 요악함을 선동하여 사변이 헤아릴 수 없더니.

19세기안파ᇧ, 안팍, 안밧 외 2종용례 5개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

안파ᇧ, 안팍, 안밧, 안바ᇧ, 안팟

출처1887 예수성교전서 644
용례 15
문헌 용례
ᄂᆡ 위에 안즌 이의 올은손에 안팍에 쓴 ᄎᆡᆨ이 이ᄉᆞ니.
현대어 풀이

내 위에 앉은 이의 오른손에 안팎에 쓴 책이 있으니.

출처1907 여사수지 1:7ㄴ
용례 16
문헌 용례
집을 지오ᄃᆡ 안밧을 분별ᄒᆞ야 사나ᄒᆡᄂᆞᆫ 밧게 잇고 게집은 안에 잇셔.
현대어 풀이

집을 짓되 안팎을 분별하여 남자는 밖에 있고 여자는 안에 있어.

출처1899 매일 8월 31일 4면
용례 17
문헌 용례
됴흔 음식이 랑자ᄒᆞ고 공ᄉᆞ관 안밧긔로 각ᄉᆡᆨ 등을 달고 왜쟝ᄃᆡ에셔 불노리를 ᄒᆞ니.
현대어 풀이

좋은 음식이 낭자하고 공사관 안팎으로 각색 등을 달고 왜장대에서 불놀이를 하니.

출처1890년대 성경직해 1: 83ㄱ
용례 18
문헌 용례
이제ᄂᆞᆫ 내 령혼이 안팟 업시 캄캄ᄒᆞ야 견ᄃᆡ기 어려오니.
현대어 풀이

이제는 내 영혼이 안팎 없이 캄캄하여 견디기 어려우니.

20세기안팟, 안팟ㅎ, 안밧 외 3종용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

안팟, 안팟ㅎ, 안밧, 안바ᇧ, 안팍, 안팎

출처1906 보감 10호:80
용례 19
문헌 용례
샹복을 닙고 죽은 모친을 위ᄒᆞ야 지셩긋 울며 안팟 효도ᄅᆞᆯ 갓초ᄃᆡ.
현대어 풀이

상복을 입고 죽은 모친을 위하여 지성껏 울며 안팎 효도를 갖추되.

출처1908년[1907 제53호-1908 제104호] 보감:367
용례 20
문헌 용례
십계로 안팟흘 닥가 공ᄆᆡᆼ지도를 더 온젼케 도음이 되니 엇지 그르다 ᄒᆞ오릿ᄭᅡ.
현대어 풀이

십계로 안팎을 닦아 공맹지도를 더 온전케 도움이 되니 어찌 그르다 하오리까.

출처1911 목단화 93
용례 21
문헌 용례
집은 괴ᄯᅡᆨ지만 ᄒᆞᆫᄃᆡ 오십 안밧은 되여 뵈이는 마누라가 흑각 빈혀에 소복을 입고 방에셔 마조 나오며.
현대어 풀이

집은 게딱지만 한데 오십 안팎은 되어 보이는 마누라가 흑각 비녀에 소복을 입고 방에서 마주 나오며.

출처1913 우중행인 204
용례 22
문헌 용례
ᄌᆞ긔도 급히 ᄂᆡ려셔 뎡거쟝 안밧그로 도라ᄃᆞᆫ이며 아모리 챠져도 인ᄒᆡ 알 슈가 업다.
현대어 풀이

자기도 급히 내려서 정거장 안팎으로 돌아다니며 아무리 찾아도 이내 알 수가 없다.

출처1913 금국화 상:62
용례 23
문헌 용례
시부모가 모다 이러나 동독은 ᄒᆞ고 남녀 하인이 안팍으로 도라다니며 야단법셕ᄒᆞ며.
현대어 풀이

시부모가 모두 일어나 동독은 하고 남녀 하인이 안팎으로 돌아다니며 야단법석하며.

출처1930 동아일보 12월 9일 7면
용례 24
문헌 용례
큰댁의 안팎 굴ㅅ둑에서는 일제히 연기가 오ᇐ아서 마치 큰 경사나 난 집과 같앗다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

안팎의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

안팎의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
안파ᇧ15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기사전 표기 요약20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
안팎20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
안팟문헌 수록 표기16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
안바ᇧ문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
안팟ㅎ문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
안팍문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
안밧문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 5종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 안파ᇧ
    15세기16세기17세기18세기19세기
  • 안팎
    20세기현재
  • 안바ᇧ
    17세기18세기19세기20세기
  • 안팟ㅎ
    18세기20세기
  • 안팍
    19세기20세기
원자료의 전체 표기 목록 8종

안파ᇧ, 안팟, 안바ᇧ, 안팟ㅎ, 안팍, 안밧, 안팍, 안팎

안팎의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘안팎’의 옛말인 ‘안파ᇧ’은 15세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘안파ᇧ’은 어떤 물체나 공간의 둘러싸인 가에서 가운데로 향한 쪽 또는 그런 곳이나 부분을 뜻하는 명사 ‘안ㅎ’과 어떤 선이나 금을 넘어선 쪽을 뜻하는 ‘바ᇧ’이 결합한 것으로, ‘안ㅎ’의 ‘ㅎ’과 ‘바ᇧ’의 ‘ㅂ’이 축약되어 ‘안파ᇧ’이 된 것이다. ‘안파ᇧ’은 단독으로 쓰이거나 자음으로 시작하는 조사와 결합할 때에는 ‘안팟’으로 나타난다.

표기와 소리의 특징

17세기에는 ‘안바ᇧ’이라는 표기도 나타나는데, 이는 ‘안ㅎ’의 ‘ㅎ’이 탈락한 것을 반영한 표기이다. ‘바ᇧ’의 경우에는 17세기에 종성의 ‘ㅺ’을 ‘ㄲ’으로 표기한 ‘밖’이 나타나지만, ‘안파ᇧ’의 경우에는 19세기에야 비로소 ‘안팍’이 나타난다. 이 예는 모음으로 시작하는 조사 앞에서 ‘안팍’으로 표기한 것이어서 ‘안팎’의 예라 할 수는 없다.

말의 구성과 어원

또 19세기부터 모음 조사와 결합할 때 ‘안밧, 안팟’ 등으로 나타난 예들도 보이는데, 이는 단독형의 형태가 모음 어미 앞으로도 분포를 확장한 것으로 볼 수 있다.

오늘의 형태로 이어진 과정

20세기에 ‘안팎’이 나타나면서 현재까지 이어진다.

안팎 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

안팎의 참고문헌

사전 편찬 참고자료

별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.

안팎의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

안팎 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

안팎의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 99자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 28쪽 · 4.8 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
2124
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

알짝지근하다낱말의 기록알아보다낱말의 기록