ᄒᆞ다가 큰 ᄆᆞ리어든 암ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ고 져근 ᄆᆞ리어든 수ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ라.
만약 큰 말이면 암탉으로 하고 작은 말이면 수탉으로 해라.
若大馬用雌雞 小馬用雄雞.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
닭의 암컷.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
암탉의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
암탉 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
암ᄐᆞᆰ
ᄒᆞ다가 큰 ᄆᆞ리어든 암ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ고 져근 ᄆᆞ리어든 수ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ라.
만약 큰 말이면 암탉으로 하고 작은 말이면 수탉으로 해라.
若大馬用雌雞 小馬用雄雞.
ᄃᆞᆰ의 머리 벼셋 피ᄅᆞᆯ 이베 처디요ᄃᆡ 남지니어든 암ᄐᆞᆰ 겨지비어든 수ᄐᆞᆰ으로 ᄒᆞ라.
닭의 머리 볏의 피를 입에 떨어뜨리되 남자면 암탉, 여자면 수탉으로 해라.
冠血【ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피】滴入口中男雌女雄.
큰 ᄆᆞ리어든 암ᄐᆞᆰ을 ᄒᆞ고 져근 ᄆᆞ리어든 수ᄃᆞᆰ을 ᄒᆞ라.
큰 말이면 암탉으로 하고 작은 말이면 수탉으로 해라.
若大馬用雌雞 小馬用雄雞.
암ᄐᆞᆰ, 암ᄃᆞᆰ
만이레 초ᇰ며ᇰᄒᆞ며 ᄌᆡ죄 이시며 디혜로와 녜며 이제 이를 ᄉᆞᄆᆞᆺ 알 리 이셔도 맛다ᇰ이 남진을 도와 그 브죡ᄒᆞᆫ 이를 권ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 암ᄐᆞᆯ기 새배 우러 ᄌᆡ화ᄅᆞᆯ 닐위유미 업스리라.
만일 총명하며 재주 있으며 지혜로워 예전과 지금의 일을 꿰뚫어 아는 사람이 있어도 마땅히 남편을 도와 그 부족한 일을 권할 만하면 반드시 암탉이 새벽에 울어 재앙과 화를 이르게 함이 없을 것이다.
如有聦明才智識達古今이라두 正當輔佐君子ᄒᆞ야 勸其不足이니 必無牝雞晨鳴ᄒᆞ야 以致禍也ㅣ리라.
ᄒᆞ다가 聰明ᄒᆞ며 ᄌᆡ조와 智慧왜 이셔 녯이리며 이젯 이ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 알리라도 正히 반ᄃᆞ기 君子ᄅᆞᆯ 도와 不足ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ 勸ᄒᆞᆯ ᄲᅮ니언뎌ᇰ 모로매 암ᄐᆞᆯ기 아ᄎᆞᄆᆡ 우러 ᄡᅥ 災禍ᄅᆞᆯ 닐위요미 업서ᅀᅡ ᄒᆞ리라.
만일 총명하며 재주와 지혜가 있어 옛일과 지금의 일을 꿰뚫어 아는 사람이라도 정히 반드시 남편을 도와 부족한 일을 권할 뿐이라면 모름지기 암탉이 아침에 울어 재앙과 화를 이르게 함이 없어야 할 것이다.
如有聰明才智ᄒᆞ야 識達古今이라도 正當輔佐君子ᄒᆞ야 勸其不足이언뎡 必無牝雞晨鳴ᄒᆞ야 以致禍也ㅣ니라.
만일 聰明ᄒᆞ며 ᄌᆡ조로오며 디혜로와 디식이 녜며 이제ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺᄎᆞ리 이셔도 正히 맛다ᇰ이 君子ᄅᆞᆯ 도와 그 不足ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 勸ᄒᆞᆯ 만홀디니 반ᄃᆞ시 암ᄃᆞᆰ이 새배 울어 ᄡᅥ ᄌᆡ화ᄅᆞᆯ 닐위윰이 업스리니라.
만일 총명하며 재주가 있으며 지혜로워 지식이 예와 지금을 꿰뚫어 아는 이가 있어도 정히 마땅히 남편을 도와 그 부족한 것을 권할 만할 것이니 반드시 암탉이 새벽에 울어 재앙과 화를 이르게 함이 없을 것이다.
如有聰明才智識達古今이라두 正當輔佐君子ᄒᆞ야 勸其不足이니 必無牝鷄晨鳴ᄒᆞ야 以致禍也ㅣ니라.
암ᄃᆞᆰ, 암ᄐᆞᆰ
첫ᄃᆞᆯ이어든 거믄 암ᄃᆞᆰ ᄡᅳ고 석ᄃᆞᆯ이어든 블근 수ᄃᆞᆰ ᄡᅳ고.
첫째 달이면 검은 암탉 쓰고 셋째 달이면 붉은 수탉 쓰고.
一月用烏雌雞 三月用赤雄雞.
烏雌鷄肉 거믄 암ᄃᆞᆰ 黃雌鷄肉 누른 암ᄃᆞᆰ.
검은 암탉, 누런 암탉
빈신(牝晨)은 암ᄃᆞᆰ이 새배 우단 말이라.
牝晨은 암탉이 새벽에 운단 말이다.
진실로 혹 눈을 흘긔여 암ᄐᆞᆰ이 새배 우ᄃᆞ시 ᄒᆞ면 하ᄂᆞᆯ 綱이 振긔티 몯ᄒᆞ리라.
진실로 혹 눈을 흘겨 암탉이 새벽에 울 듯이 하면 하늘 그물이 진동하지 못할 것이다.
茍或反目ᄒᆞ야 牝鷄晨鳴ᄒᆞ면 則乾綱ㅣ 不振矣리라.
母鷄 암ᄃᆞᆰ.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
암ᄃᆞᆰ
故로 書애 암ᄃᆞᆰ의 사볘ᄅᆞᆯ 斥ᄒᆞ엳고 詩애 厲階의 긔롱ᄒᆞ미 읻고.
그러므로 서경(書經)에서는 암탉의 새벽을 배척하였고, 시경(詩經)에서는 여계의 기롱함이 있고.
故書斥牝鷄之晨ᄒᆞ고 詩有厲階之刺ᄒᆞ고.
만일 聰明ᄒᆞ며 才조와 智혜 이셔 녯일이며 이젯 일을 사ᄆᆞᆺ 알ᄯᅵ라도 正히 맛당이 君子ᄅᆞᆯ 도와 그 不足ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 勸ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ이넌뎡 반ᄃᆞ시 암ᄃᆞᆰ이 새배 우러 ᄡᅥ ᄌᆡ禍ᄅᆞᆯ 닐위미 업ᄭᅦ ᄒᆞᆯ ᄯᅵ니라.
만일 총명하며 재주와 지혜가 있어 옛일과 지금의 일을 꿰뚫어 알더라도 정히 반드시 남편을 도와 그 부족한 일을 권할 뿐이면 반드시 암탉이 새벽에 울어 재앙과 화를 이르게 함이 없게 해야 할 것이다.
如有聰明才智ᄒᆞ야 識達古今이라도 正當輔佐君子ᄒᆞ야 勸其不足이언뎡 必無牝雞晨鳴ᄒᆞ야 以致禍也ㅣ니라.
母鷄 암ᄃᆞᆰ.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
암닭, 암탉, 암탁
ᄂᆡ 너의 아ᄒᆡ덜 모우고져 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 암달기 ᄉᆡᆨ기ᄅᆞᆯ 나ᄅᆡ 알에 모움갓치 ᄒᆞᆫ지가 멧 ᄯᆡ냐.
내 너희 아이들 모으고자 하기를 암탉이 새끼를 날개 아래 모음같이 한 지가 몇 대냐?
ᄂᆡ 열어 번 너희 자식 모우기ᄅᆞᆯ 암탈기 ᄉᆡᆨ기ᄅᆞᆯ 나ᄅᆡ 아레 모움갓치 ᄒᆞ되 오직 너희가 ᄒᆞ고져 ᄋᆞᆫ으니
내 여러 번 너희 자식 모으기를 암탉이 새끼를 날개 아래 모음같이 하되 오직 너희가 하고자 않으니.
ᄌᆞ반 굴비 ᄋᆞᆷ치 ᄒᆞ나 살진 암탁 ᄉᆞ오너라
자반 굴비, 암치 하나, 살진 암탉 사 와라.
암ᄃᆞᆰ, ᄋᆞᆷ닭, 암닭, 암닥
그 알의 ᄉᆡᆼ력은 ᄐᆡ와 줄 수 업기에 암ᄃᆞᆰ으로 ᄒᆞ여곰 알을 안겨 ᄭᆡ이려 ᄒᆞ여도 그 알이 병ᄋᆞ리ᄂᆞᆫ 되지 못ᄒᆞᄂᆞ니라.
그 알의 생명력은 부여해 줄 수 없기에 암탉으로 하여금 알을 안겨 깨려 하여도 그 알이 병아리는 되지 못한다.
못된 ᄒᆡᆺᄋᆞᆷ닭 한 마리가 드러오더니 무근 ᄋᆞᆷ닭이 셔러셔 우ᄂᆞ 보다
못된 햇암탉 한 마리가 들어오더니 묵은 암탉이 서러워서 우나 보다.
아무리, 날짐승일지라도 본리 ᄒᆞᆫ 상으로 잇던 묵은 암닭을 우ᄋᆡ 업ᄉᆡᆫ단 말이냐.
아무리 날짐승일지라도 본래 한 쌍으로 있던 묵은 암탉을 어찌 없앤단 말이냐.
그 녀인이 독슈리에게 ᄎᆡ인 병든 암ᄃᆞᆰ 모양으로 ᄭᅩᆷᄶᅡᆨ 못ᄒᆞ고 붓잡혀셔 셔너 거름 나아가 ᄯᅡᆼ에 가 펄셕 쥬져안지며 병원 문을 드려다보고.
그 여인이 독수리에게 채인 병든 암탉 모양으로 꼼짝 못하고 붙잡혀서 서너 걸음 나아가 땅에 가 털썩 주저앉으며 병원 문을 들여다보고.
광화 원년에 암닥이 슈탁 되여 유월에 거문 긔운 칠월에 무지게오
광화(光和) 원년에 암탉이 수탉 되어 유월에 검은 기운, 칠월에 무지개요.
암탉의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
암ᄐᆞᆰ, 암ᄃᆞᆰ, 암닭, 암탉, 암탁, ᄋᆞᆷ닭, 암닥
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘암탉’의 옛말인 ‘암ᄐᆞᆰ’은 15세기부터 나타난다.
‘암ᄐᆞᆰ’은 암컷을 뜻하는 ‘암ㅎ’과 닭의 옛말인 ‘ᄃᆞᆰ’이 결합한 것이다. 16세기에 나타나는 ‘암ᄃᆞᆰ’은 ‘암ㅎ’에서 ‘ㅎ’이 탈락한 ‘암’과 ‘ᄃᆞᆰ’이 결합한 것이다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄃᆞᆰ’이 ‘닭’으로 바뀌면서 19세기에 ‘암탉’이 나타나 현재까지 이어진다.
19세기에 나타나는 ‘암닭’은 ‘암’과 ‘닭’이 결합한 것이다.
19세기에 나타나는 ‘암탁’과 20세기에 나타나는 ‘암닥’은 제2음절의 종성 ‘ㄹ’이 탈락한 발음을 표기에 반영한 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 75자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.