‘애ᄃᆞᆯ-’은 창자를 뜻하는 명사 ‘애’와 (얼어) 부르트다를 뜻하는 동사 어간 ‘ᄃᆞᆯ-’이 결합한 것이다. ‘애ᄃᆞᆯ-’은 15세기에는 ‘ㄴ, ㄷ, ㅿ’ 등으로 시작하는 어미 앞에서 ‘애ᄃᆞ-’로 나타난다.
표기와 소리의 특징
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 20세기에 ‘애달-’이 나타나 현재까지 이어진다. 17세기에는 ‘아이ᄃᆞᆯ오-’라는 표기가 보이는데, 이는 제1음절의 모음 ‘ㅐ’가 ‘아이’로 발음되었음을 보여 주는 것이다. ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 19세기부터는 ‘ᄋᆡ달-’, ‘ᄋᆡᄃᆞᆯ-’ 등의 표기가 나타난다.
또한 19세기부터 ‘ᄋᆡᄃᆞ르-’, ‘애ᄃᆞᇍ-’, ‘ᄋᆡᄃᆞᇍ-’, ‘ᄋᆡ다ᇍ-’과 같은 표기가 보이는데, 이는 원인을 알 수 없는 이유로 어간이 ‘ᄋᆡᄃᆞ르-’로 바뀌면서 ‘르’ 불규칙 활용형의 ‘ㄹㄹ’을 ‘ㄹㄴ’으로 적던 근대 국어의 표기법을 따른 것이다.
애달다에 관한 주석
‘애달다’의 ‘달-’을 몹시 뜨거워지다를 뜻하는 동사 어간 ‘달-’로 보기도 한다. 그러나 이러한 의미를 가진 ‘달-’은 중세 국어에서 ‘ᄃᆞᆯ-’이 아니라 ‘달-’로 표기되었기 때문에 중세 국어 표기인 ‘애ᄃᆞᆯ다’를 설명하기가 어렵다.
