王이 두리샤 엇뎨 우는다 ᄒᆞ신대 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ.
왕이 두려워하시어 “어찌 우느냐?” 하시니 말하기를.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
어떠한 이유로.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
어찌의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
어찌 · 15세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
엇뎨, 엇뎌, 엇더, 엇디
王이 두리샤 엇뎨 우는다 ᄒᆞ신대 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ.
왕이 두려워하시어 “어찌 우느냐?” 하시니 말하기를.
엇뎌 다ᄆᆞᆫ 두 가지오 ᄒᆞ시고 다 혜여 니ᄅᆞ신대.
“어찌 다만 두 가지냐?” 하시고 다 헤아려 이르시니.
부텨하 엇더 나ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 가시ᄂᆞᆫ고.
부처님이시여 어찌 나를 버리고 가시는가?
長者ᄂᆞᆫ 엇디 樂디 아니ᄒᆞ뇨.
장자는 어찌 즐기지 아니하냐?
엇뎨, 엇뎌, 엇디, 엇ᄯᅵ
내 다ᄅᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆷ곳 머그면 엇뎨 남지늘 ᄯᅡ 아래 가 보료.
내 다른 마음을 먹으면 어찌 남편을 땅 아래 가서 보겠느냐?
네 엇뎌 내 어미ᄅᆞᆯ 주긴다.
네 어찌 내 어머니를 죽였느냐?
엇디 내 남지ᄂᆡ 淸白을 더러이료.
어찌 내 남편의 청백을 더럽히겠느냐?
엇ᄯᅵ ᄆᆡ이 아니 티ᄂᆞᆫ다.
어찌 매우 치지 않느냐?
엇뎨, 엇뎌, 엇디, 엇ᄯᅵ, 어ᄯᅵ, 엇지
ᄲᆞᆯ리 자바 ᄆᆡ여 오라 ᄒᆞ니 엇뎨 느지 오뇨.
빨리 잡아서 매어 오라 했는데 어찌 늦게 왔느냐?
[豈] 엇뎌 긔.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
엇디 서르 저티 아니ᄒᆞ리오.
어찌 서로 두려워하지 않겠느냐?
내 엇ᄯᅵ 즉제 죽디 아니ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ.
내 어찌 즉시 죽지 않겠느냐마는.
내 다ᄅᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ곳 머그면 어ᄯᅵ 남진늘 ᄯᅡ 아래 가 보료.
내 다른 마음을 먹으면 어찌 남편을 땅 아래 가서 보겠느냐?
ᄂᆡ 엇지 臣子로서 이 민전 차지ᄒᆞ리.
내 어찌 신하로서 이 민전을 차지하겠는가?
엇뎨, 엇디, 엇ᄯᅵ, 엇ᄶᅵ, 얻지, 엇지
ᄲᆞᆯ리 자바 ᄆᆡ여 오라 ᄒᆞ니 엇뎨 느지 오뇨.
빨리 잡아서 매어 오라 했는데 어찌 늦게 왔느냐?
네 엇디 이런 말을 ᄒᆞᄂᆞᆫ다.
네가 어찌 이런 말을 하느냐?
你如何這等說話.
엇ᄯᅵ 가디 아니려 ᄒᆞᄂᆞ뇨.
어찌 가지 않으려 하느냐?
如何不去.
엇ᄶᅵ 쓴 젼ᄎᆞ오.
어찌 쓴 까닭이냐?
얻지 가히 받긔 낫타내여 스ᄉᆞ로 그 家醜ᄅᆞᆯ 낫타내리오.
어찌 가히 밖에 나타내어 스스로 그 가문의 추함을 나타내겠느냐?
末世ᄅᆞᆯ ᄀᆞ다듬으며 風俗을 바로게 홈애 엇지 유익ᄒᆞᆷ이 잇지 아니ᄒᆞ리오.
말세를 가다듬으며 풍속을 바르게 함에 어찌 유익함이 있지 않겠느냐?
엇디, 엇ᄯᅵ, 엇지, 어찌
네 엇디 말니지 못ᄒᆞ뇨.
네 어찌 말리지 못하느냐?
이 도젹을 쥭엿ᄯᅳ면 엇ᄯᅵ 이졔 이 일이 잇시리요.
이 도적을 죽였더라면 어찌 이제 이 일이 있겠느냐?
ᄌᆞ긔 신셰를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 엇지 슬프지 아니리요.
자기 신세를 생각하니 어찌 슬프지 않겠는가.
ᄒᆞᆷ을며 어찌 가히 옹희의 이치라 이르지 못ᄒᆞ랴.
하물며 어찌 가히 옹희의 이치라 이르지 못하랴?
엇지, 엇ᄶᅵ, 어찌
여러 가지로 경계ᄒᆞ신 말ᄉᆞᆷ이 만커ᄂᆞᆯ 엇지 텬쥬ᄭᅴ셔 술을 내셧다 ᄒᆞ리오.
여러 가지로 경계하신 말씀이 많거늘 어찌 천주께서 술을 내셨다 하랴?
어머니를 보러 오느라고 마음에 엇ᄶᅵ 죳턴지 다리 압흔 쥴도 몰랏소.
어머니를 보러 오느라고 마음에 어찌 좋던지 다리 아픈 줄도 몰랐소.
다른 이는 어찌 되든 過去부터 今生까지 貴함도 귀중해라.
다른 이는 어찌 되든 과거부터 금생까지 귀함도 귀중해라.
어찌의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
엇뎨, 엇뎌, 엇더, 엇디, 엇ᄯᅵ, 어ᄯᅵ, 엇ᄶᅵ, 얻지, 엇지, 어ᄶᅵ, 어찌
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘어찌’의 옛말인 ‘엇디’는 15세기부터 나타난다.
15세기에는 ‘엇디’ 외에도 ‘엇뎨’, ‘엇뎌’, ‘엇더’ 등도 나타나는데 이들은 ‘엇디’에서 파생된 또다른 계열의 어휘들이다. 이 중 ‘엇뎨’는 18세기까지, ‘엇뎌’는 17세기까지 계속 사용되었다.
16세기에 나타나 19세기까지 사용되는 ‘엇ᄯᅵ’와 17세기의 ‘어ᄯᅵ’ 등은 모두 ‘엇디’의 이표기이다. 근대 국어 시기에 ‘ㄷ, ㅌ, ㄸ’가 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㅈ, ㅊ, ㅉ’로 변하는 구개음화로 인하여 17세기에는 ‘엇지’가 나타난다. 18세기의 ‘엇ᄶᅵ’, ‘얻지’와 19세기의 ‘어ᄶᅵ’ 등은 모두 ‘엇지’의 이표기로, 제2음절의 초성이 된소리로 발음되었음을 알려준다.
19세기에는 ‘ㅈ’의 된소리 표기가 ‘ㅺ’에서 ‘ㄲ’으로 바뀜에 따라 ‘어찌’로 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 28자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.