단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
‘예쁘다’를 예스럽게 이르는 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
어여쁘다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 불쌍하다, 가련하다. · 15세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
어엿브-
舍衛國 大臣 須達이 가ᅀᆞ며러 쳔랴ᅌᅵ 그지업고 布施ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 즐겨 艱難ᄒᆞ며 어엿븐 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 쥐주어 거리칠ᄊᆡ 號ᄅᆞᆯ 給孤獨이라 ᄒᆞ더라.
사위국 대신 수달이 부유하여 재산이 끝이 없고 보시하기를 즐겨 가난하며 가엾은 사람을 제도하므로 호를 급고독이라고 하더라.
ᄒᆞ다가 眞慈로 여러 가지로 이대 달애디 아니ᄒᆞ시면 乃終내 四生五道애 뷔듣녀 窮困ᄒᆞ리니 어엿브도다.
만약 진정한 사랑으로 여러 가지로 잘 달래지 않으시면 결국 사생오도에 비척그려 힘들고 가난할 것이니 가엾구나.
未來 衆生이 甚히 어엿버 智慧眼ᄋᆞᆯ 일허 迷惑ᄒᆞ야 어득ᄒᆞ니.
미래의 중생이 심히 가엾어 지혜안을 잃어 미혹하여 어둑하니.
可憐은 어엿범 직ᄒᆞᆯ 시오.
可憐은 가엾음 직한 것이요.
어엿브-, 어엿ᄲᅳ-, 에엿브-
에엿븐 뎌 말 모로ᄂᆞᆫ 즘ᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 치기를 ᄀᆞ자ᇰ 몯ᄒᆞᄂᆞ니.
가엾은 저 말 못하는 짐승들이 기르기를 가장 못 하니.
[恤] 어엿블 휼.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
[矜] 에엿블 그ᇰ [憐] 에엿블 련.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
이 眞實 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ논 디 기피 어루 어엿브도다.
이 진실의 마음을 알지 못하는 것이 깊이 가엾구나.
未得悟此眞心ᄒᆞ논디 深可憐愍ㅣ로다.
어엿ᄲᅳᆯ 련 [憐].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
어엿브-, 에엿브-, 어엿ᄲᅳ-
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 도적을 만나니 도적이 어미ᄅᆞᆯ 주기고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 어엿븐 말 ᄒᆞ고 ᄀᆞᆫ졀히 비러 면호믈 엇다.
하루는 도적을 만나니, 도적이 어머니를 죽이고자 하는데, 가엾은 말을 하고 간절히 빌어 면함을 얻었다.
一日遇賊賊欲害其母哀辭懇乞獲免.
애 뎌 어린 아ᄒᆡ 에엿블샤 斬衰ᄅᆞᆯ 닙엇더라.
아, 저 어린 아이 가엾구나! 참최를 입었더라.
咳, 那小孩兒可憐見, 穿著斬衰.
ᄂᆞᆷ이 아뫼나 주그ᄆᆞᆫ 블의예 주글 나리거니와 하나 한 사ᄅᆞᆷ애 제 그의 글 만나ᄂᆞᆫ 이리 우연이 어엿ᄲᅳᆫ가.
사람이 아무나 죽음은 불의에 죽을 날이거니와 많고 많은 사람중에 자기에게 그릇 만난 일이 얼마나 불쌍한가?
어엿브-, 어엳부-, 에엿부-
가슴을 두드리고 울며 니로되 슬프다 奉孝여 어엿브다 奉孝여 앗갑다 奉孝여.
가슴을 두드리고 울며 말하기를, “슬프다, 봉효여! 가엾다 봉효여. 아깝다, 봉효여!”.
어엳불 련 [憐].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나라 안희 ᄀᆞ장 블샹ᄒᆞ고 에엿분 쟤 곳 몸으로ᄡᅥ 구실을 응ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄂᆔ라.
나라 안에 가장 불쌍하고 가엾은 자는 곧, 몸으로써 부역을 응하는 류이다.
疆域之內, 最所矜憐者, 卽以身應役之類也.
어엿부-
어엿부다 [憐].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
어엿브-, 어엳부-, 에엿ᄲᅳ-
[粧俏] 어엿븐 쳬ᄒᆞ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
[標緻] 에엿ᄲᅳ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
이 小童은 人物도 어엳부시고 시죵도 잘ᄒᆞ니 과연 긔특ᄒᆞᆫ 아ᄒᆡᄋᆞᆸ도쇠.
이 작은 어린이는 인물도 예쁘고 시중도 잘 하니 과연 기특한 아이군요.
그 빗치 빗나고 조하 가히 어엿브ᄂᆞ니 이 거시 닐온 졍쵸ㅣ니라.
그 색이 빛나고 깨끗하여 가히 어여쁘니 이것이 이른바 정초다.
어엿부-, 어엿ᄲᅮ-, 어엿보-
아릿답고 어엿부다 졀묘ᄒᆞ고 향긔롭다 네 눈을 잠간 드러 보라.
아리땁고 어여쁘다. 절묘하고 향기롭다. 네 눈을 잠깐 들어 보라.
ᄌᆞᆯ고 모양 어엿본 무ᄅᆞᆯ ᄭᅩ리ᄶᆡ 졍히 ᄞᅡᆨ가 함담을 [ᄧᆞ고 승겁단 말] 마쵸 저려.
잘고 모양 예쁜 무를 꼬리째 정히 깎아 함담(짜고 싱겁단 말)을 맞추어 절여.
어엿ᄲᅮᆫ 얼골이 ᄂᆡᆺᄀᆞ에 셧는 垂楊버드나무 광ᄃᆡ 등걸이 다 된져이고.
예쁜 얼굴이 냇가에 서있는 수양버드나무 광대 등걸이 다 되었구나!
어엿부-, 어엿ᄲᅮ-, 에엿부-, 어여부-, 어여쁘-
그동안 격근 고쵸는 더ᄒᆞᆯ 말이 업거나와 ᄭᅩᆺ갓치 어엿부고 아비 업ᄂᆞᆫ 자식을 다리고 시골 구셕에 잇다가는 무슨 변이 잇슬가 겁이 나셔.
그동안 겪은 고초는 더할 말이 없거니와, 꽃같이 어여쁘고 아비 없는 자식을 데리고 시골 구석에 있다가는 무슨 변이 있을까 겁이 나서.
나히 열다셧이나 열여셧즘 되고 얼골이 둉구슈름ᄒᆞ고 어엿ᄲᅮᆫ 얼골이라.
나이 열다섯이나 열여섯쯤 되고 얼굴이 동그스름하고 예쁜 얼굴이라.
[姸] 어여불 연.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
에엿분 아씨가 여긔 잇소.
어여쁜 아씨가 여기 있소.
까닭에 그 여자는 철수에게 잇어서, 주인집의 어여쁜 딸이라는 것밖에 그 이상의 아무 것도 아니엇다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
어여쁘다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
어엿브-, 어엿부-, 어엿ᄲᅳ-, 에엿브-, 에엿ᄲᅳ-, 에엿ᄲᅮ-, 에엿부-, 어엳브-, 어엿ᄲᅮ-, 어엿보-, 어여부-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘어여쁘다’의 옛말인 ‘어엿브다’는 15세기부터 나타난다.
중세 국어에서 ‘어엿브-’는 불쌍하다, 가련하다의 의미를 지녔는데, 근대 국어 이후로 이 의미와 함께 아름답다, 사랑스럽다의 의미로도 쓰이다가 현대 국어에서는 아름답다의 의미만 남게 되었다.16~19세기 문헌에는 ‘에엿브-’도 보이는데, 이는 ‘어엿브-’에서 첫 음절의 모음이 ‘어’에서 ‘에’로 달라진 형태이다.
이 두 형태는 큰 발음 차이 없이 함께 쓰였다. 근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 변하는 원순 모음화로 인해 17~19세기에는 ‘어엿부-’, ‘에엿부-’, ‘에엿ᄲᅮ-’의 예도 보이나 이 형태가 현대 국어로 이어지지는 않았다. 근대 국어 시기에 ‘어엿브-’는 제2음절의 종성 ‘ㅅ’의 영향으로 제3음절의 초성 ‘ㅂ’이 된소리가 되어 ‘어엿ᄲᅳ-’, ‘에엿ᄲᅳ-’ 등으로 표기되기도 하였다.
또 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 된 이후 16~18세기에는 제2음절의 받침 ‘ㅅ’이 ‘ㄷ’으로 표기된 ‘어엳브-’, ‘어엳부-’라는 표기가 보인다. 20세기에는 제2음절의 종성이 생략된 ‘어여부-’라는 표기도 보인다. 이처럼 다양하게 표기되다가 표기법의 정비와 더불어 20세기에 ‘어여쁘-’로 표기되어 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 94자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
