나ᄂᆞᆫ 어버ᅀᅵ 여희오 ᄂᆞᄆᆡ 그ᅌᅦ 브터 사로ᄃᆡ.
나는 부모님 잃고 남에게 의지하여 살되.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
아버지와 어머니를 아울러 이르는 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
어버이의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
어버이 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
어버ᅀᅵ
나ᄂᆞᆫ 어버ᅀᅵ 여희오 ᄂᆞᄆᆡ 그ᅌᅦ 브터 사로ᄃᆡ.
나는 부모님 잃고 남에게 의지하여 살되.
ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 霜露ㅣ와 草木이 이울어든 슬픈 ᄆᆞᅀᆞ미 나ᄂᆞ니 時節이 ᄀᆞᆯ어든 어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 일흔 ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니라.
가을에 서리, 이슬과 초목이 시들면 슬픈 마음이 나니 계절이 바뀌면 어버이를 잃은 듯 하니라.
孔子ㅅ 弟子ㅣ 뎌 보고 즉자히 도라가아 어버ᅀᅴ그ᅌᅦ 가ᇙ 사ᄅᆞ미 열세히러라.
공자의 제자가 그것을 보고 즉시 돌아가 어버이께 갈 사람이 열셋이더라.
於是孔子之門人 歸養親者 一十三人.
어버ᅀᅵ, 어버이, 어버시
네 어버ᅀᅵ 너를 ᄒᆞ야 ᄇᆡ호라 ᄒᆞ시ᄂᆞ녀.
너의 부모님이 너에게 배우라고 시켰느냐?
伱的爺娘教伱學來?
내 가난ᄒᆞ야실 제 네 어미와로 내 어버이ᄅᆞᆯ [효야ᇰ]호ᄃᆡ.
내가 가난했을 때 네 어머니와 함께 우리 부모님을 효양했는데.
吾ㅣ 貧時예 與汝母로 養吾親호ᄃᆡ.
머글 것 ᄡᅡ다가 어버시 머기ᄆᆞᆯ 붓그레 너기니.
먹을 것 따서 부모님 공양함을 부끄러이 생각하니.
應賫饌物 供養尊親 每詐羞慙.
다ᄉᆞᆺ 거슬 일우디 몯ᄒᆞ면 ᄌᆡ홰 그 어버의게 믿츠리니 敢히 공경티 아니ᄒᆞ랴.
다섯 가지를 이루지 못하면 재앙과 화가 그 부모님께 미치리니 감히 공경하지 않으랴.
五者를 不遂ㅣ면 灾及其親이니 敢不敬乎아.
어버이
어버이 져머셔 홀어미 된 줄를 어엿비 너겨 남진 얼오려 ᄒᆞᆫ대.
부모님께서 젊어서 과부 된 것을 가엾게 생각하여 결혼시키려고 하였는데.
父母憐其少寡欲奪志.
닐온 사ᄅᆞᆷ이 能히 어버이ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ면 곳 이 부텨ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞ미니.
가로되, 사람이 능히 부모를 봉양하면 이것이 곧 부처를 봉양하는 것이니.
盖謂人能奉親이면 卽時奉佛이니.
신이 나라ᄒᆞᆯ 위ᄒᆞ여 어버의게 거ᄉᆞ리니 신이 ᄀᆞ쟝 셜워ᄒᆞ뇡이다.
신이 나라를 위해 부모님을 거스르니 신이 아주 서럽습니다.
臣爲國忤親 臣切愍焉.
어버이
다ᄉᆞᆺ 가지 ᄀᆞᄌᆞᆫ 後에야 能히 어버이ᄅᆞᆯ 셤김이니라.
다섯 가지를 갖춘 후에야 능히 부모를 섬김이니라.
五者ㅣ 備矣然後에야 能事親이니라.
어버의 ᄆᆞᄋᆞᆷ은 임의 三遷敎ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ여시니 스ᄉᆡᆼ의 ᄀᆞᄅᆞ침이 맛당이 百倍 功을 더ᄒᆞ리로다.
부모의 마음은 이미 삼천교를 다 하였으니 스승의 가르침이 마땅히 백 배 공을 더할 것이구나.
親心旣盡三遷敎 師敎宜加百倍功.
태우 된 후 어버이 공양티 못ᄒᆞ믈 歎ᄒᆞ니라.
대부 된 후 부모 공양 못함을 한탄하니라.
어버이
사ᄅᆞᆷ의 ᄌᆞ식이 어버이의게 엇더케 ᄒᆞᆯ 줄을 뵈고져 ᄒᆞ심이니.
사람의 자식이 어버이께 어떻게 할지를 보이고자 하심이니.
뎡난이 ᄒᆞᆫ 일을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ고 남글 삭여 어버이 모양과 얼골을 ᄆᆡᆫ드러 안치고.
정난이 한 일을 생가하고 나무를 새겨 부모님 모양과 얼굴을 만들어 앉히고.
태죄 금능의셔 ᄆᆡ매ᄒᆞ여 큰 니ᄅᆞᆯ 어더 ᄒᆡᆼ니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆺ초와 무당산의 가 어버의게 향을 밧ᄌᆞᆸ고져 ᄒᆞ더니.
태조가 금릉에서 매매하여 큰 이득을 얻어 행리를 갖추어 무당산에 가 어버이께 향을 바고자 하더니.
어버이
우리 가마귀에 족속은 먹을 거슬 물고 도라와셔 어버이를 기르며 효성을 극진히 ᄒᆞ야.
우리 까마귀 족속은 먹을 것을 물고 돌아와서 어버이를 기르며 효성을 극진히 하여
고인은 ᄌᆞ긔 어버이의 명ᄒᆞ는 바를 단졍코 ᄇᆡ반치 아니ᄒᆞ야 ᄋᆞ모리 복종키 어려운 일이라도 봉ᄒᆡᆼᄒᆞ야 아비가, 되지 못ᄒᆞ야도.
고인은 자기 어버이의 명하는 바를 단정하고 배반하지 않아 아무리 복종하기 어려운 일이라도 봉행하여 아비가 되지 못하여도.
부모 자식은 인륜의 뎨일이라 자식이 어버이를 ᄉᆡᆼ각지 안ᄂᆞᆫ 사람이 업고 어버이가 자식을 ᄉᆡᆼ각지 안ᄂᆞᆫ 사람이 업스니.
부모 자식은 인륜의 제일이라 자식이 어버이를 생각하지 않는 사람이 없고 어버이가 자식을 생각하지 않는 사람이 없으니.
어버이의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
어버ᅀᅵ, 어버이, 어버시
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘어버이’의 옛말인 ‘어버ᅀᅵ’는 15세기부터 나타난다.
‘어버ᅀᅵ’는 ‘업’과 어버이 또는 어미의 의미를 나타내는 ‘어ᅀᅵ’가 결합한 형태이다.
‘업’은 아비를 의미하는 ‘압’에서 모음교체가 되어 나타난 형태로 추정된다.
‘어버ᅀᅵ’는 ‘어미’, ‘아비’와 마찬가지로 관형격 조사 ‘-의’와 결합할 때, 제3음절의 모음 ‘ㅣ’가 탈락하여 ‘어버ᅀᅴ’로 나타난다. 19세기부터는 관형격 조사와 결합할 때 모음 ‘ㅣ’가 탈락하지 않은 ‘어버이의’, ‘어버이의게’ 등의 형태가 나타난다. 16세기 이후 반치음이 소실되어 ‘어버이’가 되었다.
또 반치음이 ‘ㅅ’으로 변한 ‘어버시’가 나타나는데, 이는 다른 방언의 차입으로 추정된다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 87자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.