출처1447 석보상절 19:15ㄱ
용례 01 문헌 용례
남지늬 소리 겨지븨 소리 ᄮᅡᄒᆡ 소리 갓나ᄒᆡ 소리.
현대어 풀이
남자의 소리 ,여자의 소리, 남자아이의 소리, 여자아이의 소리.
사나이의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘사나이’의 옛말인 ‘ᄉᆞ나ᄒᆡ’는 15세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘ᄉᆞ나ᄒᆡ’는 장정(壯丁)을 뜻하는 ‘ᄉᆞᆫ’과 ‘아이’의 옛말인 ‘아ᄒᆡ’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
15세기에는 제1음절 모음 ‘ㆍ’가 탈락하고 ‘ㅅ’과 ‘ㄴ’을 겹쳐 표기한 ‘ᄮᅡᄒᆡ’와 ‘ᄉᆞ나ᄒᆡ’를 ‘ᄉᆞᆫ’과 ‘아ᄒᆡ’로 분철 표기 한 ‘ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ’도 나타난다. 17세기에 나타난 ‘ᄉᆞ나희’는 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 제3음절 모음 ‘ㆎ’가 ‘ㅢ’로 변하면서 나타난 것이다. 18세기의 ‘사나ᄒᆡ’는 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 제1음절 모음이 ‘ㆍ’에서 ‘ㅏ’로 바뀐 것이다.
19세기에는 ‘사나희’와 ‘사나히’가 나타난다. ‘사나희’는 제1음절과 제3음절 모음이 각각 ‘ㅏ’와 ‘ㅢ’로 바뀐 것이고, ‘사나히’는 ‘사나희’의 제3음절 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 단모음화한 것이다. 이외에도 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘사’와 ‘샤’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰이면서 ‘샤나희’가 나타나기도 한다.
또한 18세기에 모음 ‘ㆍ, ㅓ, ㅏ’가 뒤따르는 ‘ㅣ’ 모음의 영향으로 ‘ㆎ, ㅐ, ㅔ’가 되는 ‘ㅣ’ 역행 동화로 인해 ‘사내희’도 나타난다. 20세기에 나타난 ‘사나회’는 ‘사나희’의 제3음절 모음 ‘ㅢ’를 ‘ㅚ’로 표기한 것이고, ‘사나이’는 ‘사나히’의 제3음절의 초성 ‘ㅎ’이 모음 사이에서 탈락한 형태이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ’, ‘사나희’, ‘사나회’, ‘사나이’ 등으로 쓰이다가 ‘사나이’로 굳어져 현재까지 이어진다.
뜻과 쓰임
한편 ‘ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ’는 본래 남자 아이를 의미하는 단어였는데 여자와 대비되는 남자를 가리키는 말로 의미가 확장된 것이다. 오늘날과 같이 혈기가 왕성한 남자란 의미로 쓰인 예는 17세기부터 나타나고, 이 때부터는 더 이상 남자 아이의 의미로는 쓰이지 않게 되었다.
