香氣ㅣ 오온 殿에 飄散ᄒᆞ니 보ᇝᄇᆞᄅᆞ미 옮기고 고지 千 官을 두퍼시니 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄒᆡᆺ비치 옮놋다.
향기가 온 궁궐에 표산하니 봄바람이 옮기고 꽃이 천 개의 궁을 덮어 있으니 맑은 햇빛이 옮는구나.
香飄合殿春風轉 花覆千官淑景移.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
봄철에 부는 바람.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
봄바람의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
봄바람 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
보ᇝᄇᆞᄅᆞᆷ
香氣ㅣ 오온 殿에 飄散ᄒᆞ니 보ᇝᄇᆞᄅᆞ미 옮기고 고지 千 官을 두퍼시니 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄒᆡᆺ비치 옮놋다.
향기가 온 궁궐에 표산하니 봄바람이 옮기고 꽃이 천 개의 궁을 덮어 있으니 맑은 햇빛이 옮는구나.
香飄合殿春風轉 花覆千官淑景移.
三四 句ᄂᆞᆫ 곳가지 비록 뎌르며 기로미 이시나 보ᇝᄇᆞᄅᆞᆷ 和ᄒᆞᆫ 긔운ᄋᆞᆫ 本來 놉ᄂᆞᆺ가이 업스니.
삼사 구는 꽃가지 비록 짧으며 긺이 있으나 봄바람 화한 기운은 본래 높낮이 없으니.
劫 밧긧 보ᇝᄇᆞᄅᆞ매 고지 너르듣도다.
겁(劫) 밖의 봄바람에 꽃이 널리 흐트러지도다.
劫外春風에 花爛熳ᄒᆞ도다.
보ᇝᄇᆞᄅᆞᆷ
보ᇝᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 萬物ᄅᆞᆯ 내오 녀르ᇝ ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 萬物ᄅᆞᆯ 길오고.
봄바람은 만물을 내고 여름 바람은 만물을 기르고.
보ᇝᄇᆞᄅᆞᆷ
마치 보ᇝᄇᆞᄅᆞ미 서르 欺弄ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ야.
마치 봄바람이 서로 기롱하는 듯하여.
恰似春風相欺得.
ᄑᆞᄅᆞᆫ 믈와 보ᇝᄇᆞᄅᆞ매 ᄆᆡᆺ 밧기 어득ᄒᆞ도다.
푸른 물과 봄바람에 들 밖이 어둑하도다.
碧水春風野外昏.
보ᇝᄇᆞᄅᆞᄆᆡ 프리 ᄯᅩ 나놋다.
봄바람에 풀이 또 나는구나.
春風草又生.
봄바람, 봄ᄇᆞᄅᆞᆷ, 봄바ᄅᆞᆷ
느즌 봄바람의 팔션녀 희롱ᄒᆞᆫ 죄로 환ᄉᆡᆼ인간ᄒᆞ여.
늦은 봄바람에 팔선녀 희롱한 죄로 인간으로 환생하여.
다시금 玉樓上ㄱ 봄ᄇᆞᄅᆞᆷ에 擊岳聲이 니는고.
다시금 옥루 위의 봄바람에 큰 산이 부딪히는 소리가 일어나는가.
날이 ᄆᆡ우 감을고 봄바ᄅᆞᆷ이 ᄐᆡ심ᄒᆞ니 불조심을 극진이들 ᄒᆞ시오.
날이 매우 가물고 봄바람이 매우 심하니 불조심을 극진히들 하시오.
봄ᄇᆞ람, 봄바람, 봄바ᄅᆞᆷ
봄ᄇᆞ람에, 눈 녹드시 푸러지ᄂᆞᆫᄃᆡ.
봄바람에, 눈 녹듯이 풀어지는데.
ᄭᅩᆺ ᄯᅥ러지ᄂᆞᆫ 봄바람에 시얏ᄉᆡ 구경을 ᄒᆞ러 ᄉᆞᆷ학산으로 올라가니.
꽃 떨어지는 봄바람에, 색시 구경을 하러, 삼학산으로 올라가니.
봄바ᄅᆞᆷ에 쳐음으로 푸릇푸릇 이삭이 ᄆᆡᆼ동ᄒᆞ야.
봄바람에 처음으로 푸릇푸릇 이삭이 맹동하여.
봄바람의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
보ᇝᄇᆞᄅᆞᆷ, 봄바람, 봄ᄇᆞᄅᆞᆷ, 봄바ᄅᆞᆷ, 봄ᄇᆞ람
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘봄바람’의 옛말인 ‘보ᇝᄇᆞᄅᆞᆷ’은 15세기부터 나타난다.
‘보ᇝᄇᆞᄅᆞᆷ’은 ‘봄’과 관형격 조사 ‘ㅅ’이 결합한 ‘보ᇝ’에 현대어 ‘바람’으로 이어지는 ‘ᄇᆞᄅᆞᆷ’이 결합하여 하나의 단어로 굳어진 것이다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상에 따라 ‘ᄇᆞᄅᆞᆷ’이 ‘바람’으로 바뀌고 ‘ㅅ’을 표기하지 않은 ‘봄바람’이 19세기에 나타난다. ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 20세기까지 ‘봄ᄇᆞ람’, ‘봄바람’, ‘봄바ᄅᆞᆷ’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘봄바람’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 46자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.