출처1459 월인석보 8:51ㄴ
용례 01 문헌 용례
이 紫金臺 큰 보ᄇᆡ옛 고지 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 ᄒᆞᄅᆞᆺ밤 자고 프거든 行者ᄋᆡ 모미 紫磨金色이 ᄃᆞ외오.
현대어 풀이
이 자금대 큰 보배의 꽃과 같아서 하룻밤 자고 피면 행자의 몸이 자마금색이 되고.
하룻밤의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘하룻밤’의 옛말인 ‘ᄒᆞᄅᆞᆺ밤’은 15세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘ᄒᆞᄅᆞᆺ밤’은 한 낮과 한 밤을 지내는 동안을 뜻하는 ‘ᄒᆞᄅᆞ’와 관형격 조사 ‘ㅅ’이 결합한 ‘ᄒᆞᄅᆞᆺ’에 어두운 동안을 뜻하는 ‘밤’이 결합한 것이다. ‘ᄒᆞᄅᆞ’는 ‘ᄒᆞᄅᆞ>ᄒᆞ로>하로/ᄒᆞ루>하루’와 같이 변화하는데 ‘하ᄅᆞᆺ밤’도 유사한 과정으로 변화한다. 16세기부터는 ‘ᄒᆞᄅᆞ밤’과 같이 ‘ㅅ’이 포함되지 않은 형태도 나타나기 시작한다.
표기와 소리의 특징
17세기부터는 ‘ᄒᆞᄅᆞᄲᅡᆷ’과 같이 ‘ㅅ’이 다음 음절의 초성에 나타나는 형태도 보인다. 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상이 있었는데 간혹 ‘ㅗ’가 변하기도 하였는데 ‘ᄒᆞ로’가 그에 해당하여 18세기에 ‘ᄒᆞ로밤’이 나타난다. 18세기부터 20세기까지 ‘ᄒᆞ로밤’, ‘ᄒᆞ루밤’, ‘할우밤’, ‘하로밤’, ‘하루밤’ 등 ‘ㅅ’이 없는 형태와 ‘하롯밤’, ‘하롯ㅅ밤’, ‘하룻밤’ 등 ‘ㅅ’이 포함된 형태 등 다양한 형태들이 나타난다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상과 근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상에 따라 ‘하로밤’, ‘하롯밤’, ‘하루밤’, ‘하룻밤’이 나타났다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 나타나는 여러 형태 중에서 ‘하룻밤’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
말의 구성과 어원
현재 ‘하룻밤’의 ‘ㅅ’은 명사와 명사가 결합할 때 뒤 [하루빰/하룯빰]과 같이 뒤 명사의 첫소리가 된소리로 발음되는 것을 나타내는 사이시옷이다.
