어버ᅀᅵ 子息 ᄉᆞ라ᇰ호ᄆᆞᆫ 아니한 ᄉᆞᅀᅵ어니와.
어버이가 자식 사랑함은 잠깐이지만.
母子恩愛少時如意.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
어떤 사람이나 존재를 몹시 아끼고 귀중히 여기다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
사랑하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 아끼고 귀중히 여기다 · 15세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ-
어버ᅀᅵ 子息 ᄉᆞ라ᇰ호ᄆᆞᆫ 아니한 ᄉᆞᅀᅵ어니와.
어버이가 자식 사랑함은 잠깐이지만.
母子恩愛少時如意.
無量 一切 衆生이 다 서르 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ며.
무량한 일체 중생이 다 서로 사랑하며.
一切衆生皆相慈愛.
阿難이 부텨ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 世尊하 나ᄂᆞᆫ 부텻 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ시논 아ᇫ이라.
아난이 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 저는 부처님이 사랑하시는 아우라…”.
阿難이 白佛言호ᄃᆡ 世尊하 我ᄂᆞᆫ 佛ㅅ 寵弟라.
문노라 ᄆᆞᅀᆞ매 심히 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᄂᆞ닌 누고.
묻는다. 마음에 심히 사랑하는 사람은 누구인가?
借問苦心愛者誰.
ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ-, ᄉᆞ랑ᄒᆞ-
아비ᄂᆞᆫ 어엿비 너기거든 ᄌᆞ식은 효도ᄒᆞ며 兄은 ᄉᆞ라ᇰ커든 아ᅀᆞᄂᆞᆫ 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ며.
아비는 어여삐 여기고 자식은 효도하며, 형은 사랑하고 아우는 공경하며.
父慈子孝ᄒᆞ며 兄愛弟敬ᄒᆞ며.
ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ오니도 왼 이를 알며.
사랑하는 이라도 그른 일을 알아차리며.
愛而知其惡ᄒᆞ고.
嬖 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆯ 폐 寵 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆯ 툐ᇰ 偎 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆯ 외.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄌᆡᆫ나ᄇᆡ ᄌᆞ식 ᄉᆞ랑홈 ᄀᆞᄐᆞ야.
원숭이의 자식 사랑함 같아서.
如猿泣愛子.
ᄉᆞ랑ᄒᆞ-
형뎨로 더브러 ᄉᆞ랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 더옥 두터이 ᄒᆞ더라.
형제와 더불어 사랑하기를 더욱 두터이 하더라.
與兄弟友愛彌篤.
셩이 본ᄃᆡ 효도롭고 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑ᄒᆞ더니.
성품이 본디 효성스럽고 동생을 사랑하더니.
性本孝友父.
兄 ᄀᆞᄐᆞ며 弟 ᄀᆞᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 내 父母의 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 배어든.
형 같으며 동생 같은 이는 내 부모가 사랑하시는 바이거든.
ᄉᆞ랑ᄒᆞ-, 사랑ᄒᆞ-
네 일홈을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ거니와.
네 이름을 사랑하거니와.
你愛名.
어딘이ᄂᆞᆫ 친압호ᄃᆡ 공경ᄒᆞ며 저허호ᄃᆡ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 ᄉᆞ랑호ᄃᆡ 그 사오나옴을 알며.
어진 이는 친하되 공경하며, 두려워하되 사랑하며, 사랑하되 그 잘못됨을 알며.
賢者ᄂᆞᆫ 狎而敬之ᄒᆞ며 畏而愛之ᄒᆞ며 愛而知其惡ᄒᆞ며.
셕일의 쥬공이 날 사랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 홀로 두터이 ᄒᆞ야 활ᄡᅩᄂᆞᆫ 법을 다 ᄀᆞᄅᆞ치니.
오래전 주공이 날 사랑하기를 홀로 두터이 하여 활쏘는 법을 다 가르치니.
사랑ᄒᆞ-, ᄉᆞ랑ᄒᆞ-, ᄉᆞᄅᆞᆼᄒᆞ-, 사ᄅᆞᆼᄒᆞ-, 사랑하-
계뫼 우리를 깁히 사랑ᄒᆞ시거ᄂᆞᆯ.
계모가 우리를 깊이 사랑하시거늘.
ᄉᆞ랑ᄒᆞ다 [愛].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
가쟝 귀ᄒᆞ오미 곡식 ᄉᆞᄅᆞᆼᄒᆞ는 이만 갓지 못ᄒᆞ니.
가장 귀한 것이 곡식 사랑하는 것만 같지 못하니.
사랑하다 [親愛].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그 사ᄅᆞᆷ들은 나라 ᄉᆞ랑ᄒᆞᆯ 줄도 알고.
그 사람들은 나라 사랑할 줄도 알고.
독립협회 회원들이 동포 형뎨를 사ᄅᆞᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 마ᄋᆞᆷ이 이 갓트니.
독립협회 회원들이 동포 형제를 사랑하는 마음이 이와 같으니.
사랑하-, 사랑ᄒᆞ-, 사ᄅᆞᆼᄒᆞ-, ᄉᆞ랑ᄒᆞ-
ᄯᅩ 니웃 사람을 제 몸과 갓치 사랑할 수 잇고.
또 이웃 사람을 제 몸과 같이 사랑할 수 있고.
나라를 사랑ᄒᆞ는 맘이 가득하도다.
나라를 사랑하는 맘이 가득하도다.
최씨가 후취 부인과 금실도 좃코 젼취 소ᄉᆡᆼ 츈ᄋᆡ도 사랑ᄒᆞ니.
최 씨가 후취 부인과 금실도 좋고 전취 소생 춘애도 사랑하니.
그 자ᄂᆞᆫ 곳 리승지 부인의 사ᄅᆞᆼᄒᆞ고 앗기ᄂᆞᆫ 죵 금년의 셔방 막쇠라.
그 자는 곧 이승지 부인이 사랑하고 아끼는 종 금년의 서방 막쇠다.
ᄉᆞᄅᆞᆷ마다 막ᄂᆡ동이ᄂᆞᆫ 별달으게 ᄉᆞ랑ᄒᆞ거든.
사람마다 막내둥이는 별다르게 사랑하거든.
ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ-
迺終내 赤心이시니 뉘 아니 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᅀᆞᄫᆞ리.
나중까지도 참된 마음이시니, 누가 그리워하지 않으리?
終亦赤心 孰不思懷.
손ᅀᅩ 머리 갓고 묏고래 이셔 道理 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ더니.
손수 머리 깎고 산골에 있어 도리를 생각하더니.
自剃鬚髮 山中靜念.
이ᄀᆞ티 ᄉᆞ라ᇰ컨댄 머므디 아니ᄒᆞᄂᆞ닌 일후미 客이오 머므ᄂᆞ닌 일후미 主人이니.
이와 같이 생각하건댄 머물지 않는 사람은 이름이 객이고 머무는 사람은 이름이 주인이니.
如是思惟컨댄 不住ᄂᆞᆫ 名客이오 住ᄂᆞᆫ 名主人이니.
ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ-
곧 밥 먹고져 ᄒᆞ야 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ리라.
곧 밥 먹고자 하여 생각할 것이다.
便思量飯喫.
이런ᄃᆞ로 어딘 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 可히 다시 몯호ᄆᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야 몬져 行ᄒᆞᄂᆞ니.
이런 까닭으로 어진 사람은 가히 다시 할 수 없음을 생각하여 먼저 행하니.
故로 君子ㅣ 思其不可復者而先施焉ᄒᆞᄂᆞ니.
오직 노ᄅᆞ샛 말 ᄒᆞ요ᄆᆞᆯ 즐기고 녯 도리 ᄉᆞ라ᇰ호ᄆᆞᆯ 아니ᄒᆞ야.
오직 희롱하는 말 하기를 즐기고 옛 도리 생각하기를 아니하여.
唯樂戲談ᄒᆞ고 莫思古道ᄒᆞ야.
도로혀 잠ᄭᅡᆫ니나 [ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ야} 아라냐 몰라냐.
돌이켜 잠깐이라도 생각하여 알았느냐, 몰랐느냐.
還曾思省麽아.
사랑하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ-, ᄉᆞ랑ᄒᆞ-, 사랑ᄒᆞ-, ᄉᆞᄅᆞᆼᄒᆞ-, 사ᄅᆞᆼᄒᆞ-, 사랑하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘사랑하다’의 옛말인 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ다’는 15세기부터 나타난다.
‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ-’는 명사 ‘ᄉᆞ라ᇰ’과 현대어 ‘하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기됨에 따라 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ-’도 ‘ᄉᆞ랑ᄒᆞ-’로 표기되어 16세기에 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ-’와 ‘ᄉᆞ랑ᄒᆞ-’가 함께 나타난다. 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 18세기에 ‘ᄉᆞ랑ᄒᆞ-’와 함께 ‘사랑ᄒᆞ-’가 나타난다. 19세기에는 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상으로 인해 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 ‘사랑하-’, ‘ᄉᆞᄅᆞᇰᄒᆞ-’, ‘사ᄅᆞᆼᄒᆞ-’가 나타난다.
20세기까지 ‘ᄉᆞ랑ᄒᆞ-’, ‘사랑ᄒᆞ-’, ‘사랑하-’, ‘사ᄅᆞᆼᄒᆞ-’ 등이 쓰이다가 ‘사랑하-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
한편 중세 국어의 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ다’는 오늘날과 같은 아끼고 귀중히 여기다의 의미뿐만 아니라 생각하다의 의미도 지니고 있었으나 17세기 이후 생각하다의 의미로는 쓰이지 않게 되었다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 102자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.