출처1447(1561) 석보상절 03:43ㄴ
용례 01 문헌 용례
薄福ᄋᆞᆫ 福이 열ᄫᅳᆯ씨라.
현대어 풀이
‘박복’은 복이 엷은 것이다.
복의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 변화
‘복’은 15세기부터 한자로 표기된 ‘福’으로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘복’으로 나타난다.
우리가 알고있는 '복'의 뜻
국어사전 뜻풀이사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
삶에서 누리는 좋고 만족할 만한 행운. 또는 거기서 얻는 행복.
영상으로 보는 복의 역사
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
영상에 담긴 대표 표기 6개
문헌에 나타난 복의 쓰임
옛 표기와 문헌을 함께복의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세기 고르기
복 · 15세기 · 수록 용례 3개
15세기에 기록된 복의 표기
복福
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
- 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
- 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.
문헌 속의 복
전체 용례 22개문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
15세기복, 福용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
복, 福
출처1447 석보상절 23:24ㄱ
용례 02 문헌 용례
世尊이 大慈悲心ᄋᆞ로 福ᄋᆞᆯ 골오 주리라 ᄒᆞ샤.
현대어 풀이
세존이 대자비심으로 복을 고루 주리라 하시어.
출처1463 법화경언해 05:208ㄴ
용례 03 문헌 용례
이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 福이 그지업서 우희 닐옴 ᄀᆞᆮᄒᆞ리니.
현대어 풀이
이 사람은 복이 그지없어 위에 이른 것과 같을 것이니.
대응 원문
斯人은 福無量ᄒᆞ야 如上之所說ᄒᆞ리니.
16세기복, 福용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
복, 福
출처1517 번역박통사 상:1ㄱ
용례 04 문헌 용례
셔ᇰᄌᆔ 너브신 복이 하ᄂᆞᆯ와 ᄀᆞᄐᆞ샤.
현대어 풀이
성주의 넓으신 복이 하늘과 같으시어.
대응 원문
聖主 洪福齊天.
출처1518 번역소학 04:23ㄱ
용례 05 문헌 용례
머리 누르고 ᄂᆞ치 언 ᄇᆡ ᄀᆞᆮ도록 ᄀᆞᆺ업시 사라 하ᄂᆞᆳ 복ᄋᆞᆯ 받ᄌᆞ오리라.
현대어 풀이
머리카락이 누렇고 낯이 언 배(梨) 같도록 가없이 살아 하늘 복을 받으리라.
대응 원문
黃耉無疆ᄒᆞ야 受天之慶ᄒᆞ리라.
출처1527 훈몽자회 하:5ㄴ
용례 06 문헌 용례
福 복 복.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
출처1573 내훈 2하:48ㄴ
용례 07 문헌 용례
쟈ᇰᄎᆞ 子孫 無窮ᄒᆞᆫ 福이 ᄃᆞ외리ᅌᅵ다.
현대어 풀이
장차 자손 무궁한 복이 될 것입니다.
대응 원문
將爲子孫無窮之福耳니ᅌᅵ다.
17세기복, 福용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
복, 福
출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도1:1ㄴ
용례 08 문헌 용례
안해 닐오ᄃᆡ 득믈호미 ᄌᆞᄆᆞᆮ 아ᄒᆡ 복이라 가히 묻디 몯ᄒᆞ리라.
현대어 풀이
아내 말하되 득물함이 자못 아이 복이니 (아이는 땅에) 가히 묻지 못하리라.
대응 원문
妻曰得物殆兒之福也不可埋也.
출처1640 모하당술회 모하당실기 03:4ㄴ
용례 09 문헌 용례
國家의 福이로다.
현대어 풀이
국가의 복이로다 .
출처1664 유합 칠장사판 20ㄱ
용례 10 문헌 용례
복 (福).
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
18세기福, 복용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
福, 복
출처1756 천의소감언해 01:3ㄴ
용례 11 문헌 용례
이ᄂᆞᆫ 종샤의 무강ᄒᆞᆫ 복이로소이다.
현대어 풀이
이는 종사의 무강한 복이로소이다.
대응 원문
此宗社無彊之福也.
출처1765 박통사신석언해 03:7ㄱ
용례 12 문헌 용례
네 몸이 安樂ᄒᆞ면 곳 이 福이니라.
현대어 풀이
네 몸이 안락하면 곧 이 복이니라 .
대응 원문
你的身子安樂就是福了.
출처1790 몽어유해 보:4ㄴ
용례 13 문헌 용례
天生福人 복 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
출처1796 경신록언석 26ㄱ
용례 14 문헌 용례
ᄌᆞ지ᄅᆞᆯ 공경ᄒᆞ고 즁히 넉이게 ᄒᆞᆫ즉 복 어드미 무량ᄒᆞ리니라.
현대어 풀이
자지(字紙. 글자 쓰인 종이)를 공경하고 중히 여기게 한즉 복 얻음이 무량하리니라.
19세기복, 福용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
복, 福
출처1852 태상감응편도설언해 01:1ㄱ
용례 15 문헌 용례
ᄐᆡ샹이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 화와 복이 졍ᄒᆞᆫ 곳이 업셔.
현대어 풀이
태상이 가라사대 화와 복이 정한 곳이 없어.
대응 원문
太上曰 禍福無門.
출처1881 조군영적지 9ㄴ
용례 16 문헌 용례
하ᄂᆞᆯ이 반다시 복과 슈를 ᄂᆞ리시고.
현대어 풀이
하늘이 반드시 복과 수(壽)를 내리시고.
출처1887 예수성교전서 303
용례 17 문헌 용례
너ᄂᆞᆫ 나ᄅᆞᆯ 보고 밋으나 보지 ᄋᆞᆫ코 밋ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 복이라 ᄒᆞ더라.
현대어 풀이
너는 나를 보고 믿으나 보지 않고 믿는 자는 복이라 하더라.
출처1895 소학독본 아세아문화사영인본 18ㄴ
용례 18 문헌 용례
因窮ᄒᆞᆫ 背後에ᄂᆞᆫ 福이 跟隨ᄒᆞᄂᆞ니.
현대어 풀이
인궁한 배후에는 복이 근수하니(곤궁함 뒤에는 복이 따르는 것이니).
20세기복, 福용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
복, 福
출처1900 신학월보 1:447
용례 19 문헌 용례
복과 즐거옴을 주시며 영원ᄒᆞᆫ ᄉᆡᆼ명을 주시고.
현대어 풀이
복과 즐거움을 주시며 영원한 생명을 주시고.
출처1908 빈상설 111
용례 20 문헌 용례
사ᄅᆞᆷ이 착ᄒᆞ면 복을 밧고 악ᄒᆞ면 앙화를 밧ᄂᆞᆫ다ᄂᆞᆫᄃᆡ.
현대어 풀이
사람이 착하면 복을 받고 악하면 앙화를 받는다는데.
출처1912 완월루 34
용례 21 문헌 용례
이는 어진 며ᄂᆞ리의 큰 복이로구나 ᄒᆞ시더라.
현대어 풀이
이는 어진 며느리의 큰 복이로구나 하시더라.
출처1938 동아일보 9월 12일 4면
용례 22 문헌 용례
이 땅에 福이 내리다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
- 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
- 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
- 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
복의 표기 연대표
표기의 변화와 공존복의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
| 표기 · 근거 | 15세기 | 16세기 | 17세기 | 18세기 | 19세기 | 20세기 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 福15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약 | ||||||
| 복16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약 | 15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음 |
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
- 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
- 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
- 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
- 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 2종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
- 福15세기16세기17세기18세기19세기20세기
- 복15세기16세기17세기18세기19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 2종
복, 福
복의 보충 설명
‘福(복)’이라는 말은 삼국 시대 금석문 자료를 비롯하여 옛 한문 문헌에서 흔히 발견되므로 일찍 우리말에 들어왔을 것이다.
복 관련 읽을거리
낱말과 한자 사전이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
함께 읽을 한자1개 · 사전 훈음
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
복의 참고문헌
사전 편찬 참고자료별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
복의 자료 저장 및 인쇄
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
복의 역사를 한 권에
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 69자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
자료 정보와 읽는 방법
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
- 항목 식별자
- 1900
- 동형어 번호
- 1
- 전체 항목 수
- 15039
- 원자료 제목
- 사전 내용
- 원자료 설명
- 사전 내용 검색 결과
- 생성 표기
- 20260918 02:29:20
- 원자료에 기록된 시스템 주소
- http://localhost:8193/history
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.