‘ᄉᆞ못치-’는 원래 뚫다, 통하다를 뜻하는 ‘ᄉᆞᄆᆞᆾ-’에 모음 ‘이’가 결합한 ‘*ᄉᆞᄆᆞ치-’의 제2음절 모음이 ‘오’로 변한 ‘*ᄉᆞ모치-’가 중철 표기 된 것으로 보인다. 19세기에는 ‘ᄉᆞ뭇치-’, ‘ᄉᆞ못지-’, ‘ᄉᆞ못치-’, ‘ᄉᆞ못츠-’, ‘ᄉᆞᄆᆞᆺ치-’, ‘ᄉᆞ못츠-’, ‘사못치-’ 등도 나타난다.
표기와 소리의 특징
‘ᄉᆞ뭇치-’는 근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄉᆞ못치-’의 제2음절 모음이 ‘ㅗ’에서 ‘ㅜ’로 바뀐 것이고, ‘ᄉᆞ못지-’는 ‘ᄉᆞ못치-’를 잘못 적은 것으로 보인다.
‘ᄉᆞ못츠-’는 근대 국어 후기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 전설 모음화에 따라 ‘ㅡ’와 ‘ㅣ’의 표기가 혼란해져 나타난 것이고, ‘사못치-’는 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변함에 따라 ‘ᄉᆞ’와 ‘사’가 섞여 쓰이면서 나타난 형태이다. 20세기에 ‘사무치-’가 나타나는데 이는 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄉᆞ뭇치-’의 제1음절의 모음이 ‘ㅏ’로 바뀌고 제3음절의 ‘ㅊ’ 중철 표기 하지 않은 것이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘사못치-’, ‘ᄉᆞᄆᆞᆺ치-’, ‘ᄉᆞ못치-’, ‘ᄉᆞ모치-’, ‘사모치-’, ‘사무치-’ 등으로 쓰이다가 ‘사무치-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
사무치다에 관한 주석
‘ᄉᆞᄆᆞᆾ-’에 모음 ‘이’가 결합한 ‘*ᄉᆞᄆᆞ치-’의 구성에 대해서는 두 가지 설명이 가능하다. 첫째로, 중세 국어의 ‘ᄉᆞᄆᆞᆾ-’에 접미사 ‘-이-’가 결합했다고 보는 것이다. 둘째로는 ‘ᄉᆞᄆᆞᆾ-’과 매개 모음 어미 결합 시 ‘*ᄉᆞᄆᆞ츠니’ 와 같은 형태로 나타나는데, 근대 국어 후기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 전설 모음화에 영향을 받아 ‘*ᄉᆞᄆᆞ치니’와 같이 발음하는 경우가 생기게 되고, 이러한 형태에서 유추하여 언중들이 이를 ‘ᄉᆞᄆᆞᆾ-+-으니’가 아닌 ‘ᄉᆞᄆᆞ치-+-니’와 같이 분석하여 ‘*ᄉᆞᄆᆞ치-’가 생겨나게 되었다고 보는 것이다.
사무치다의 보충 설명
‘ᄉᆞ못치다’의 어근으로 추정되는 ‘ᄉᆞᄆᆞᆾ-’과 ‘ᄉᆞᄆᆞᆾ-’의 제2음절의 모음이 ‘오’로 변한 ‘ᄉᆞ몿-’의 형태가 15세기부터 19세기까지 나타난다. [예1] 世界ᄅᆞᆯ 자바 가져 히미 ᄉᆞᄆᆞ차 저픈 거시 업서[현대어 역] 세계를 잡아 가져 힘이 통하여 두려운 것이 없어[예2] 시러곰 텬텽의 ᄉᆞ못차 이 거죄 잇기의 니ᄅᆞ러ᄉᆞᆸᄂᆞᆫ디(得徹於天聽 而致有此擧耶)[현대어 역] 능히 천청(天聽)에 통하여 이 거조가 있기에 이르렀는데[예3] 실ᄒᆞᆫ 은혜로 ᄒᆞ여곰 ᄉᆞ못지 못ᄒᆞ고[현대어 역] 실한 은혜로 하여금 통하지 못하고[예4] 이 말ᄉᆞᆷ은 뎌들의게 은밀ᄒᆞ야 닐ᄋᆞ신 바ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ차 아지 못ᄒᆞ더라[현대어 역] 이 말씀은 저들에게 은밀하여 이르신 바를 꿰뚫어 알지 못하더라##15세기에 ‘ᄉᆞᄆᆞ치-’가 나타나나 사동의 의미로 미치게 하다, 나아가게 하다의 뜻으로 쓰였다.[예] 앏뒤헤 群生ᄋᆞᆯ 引導ᄒᆞ야 ᄉᆞᄆᆞ치샤 道애 가게 ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ시니라(前後에 導達群生ᄒᆞ샤 使趨於道也ᄒᆞ시니라)[현대어 역] 앞뒤에 군생을 인도하여 나아가게 하여 도에 가게 하심을 말씀하셨다.
