잡수다

출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도 4:41ㄴ

용례 02

문헌 용례

어미 병들거ᄂᆞᆯ 손 네 가락을 그처 잡소오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라.

현대어 풀이

어미 병들거늘 손 네 가락을 끊어 잡수게 하니 병이 즉시 좋아졌다.

출처1676 첩해신어 초간본 2:7ㄱ

용례 03

문헌 용례

나의 ᄉᆞᄉᆞㅅ 졍읫 잔이오니 이 一杯만 잡ᄉᆞᆸ소.

현대어 풀이

나의 사사로운 정의 잔이오니 이 한 잔만 잡수시오.

출처1699 은진송씨송규렴가선찰소재언간 49

용례 04

문헌 용례

잘 잡ᄉᆞ오니 깃거ᄒᆞᄂᆡ 하 밧바 계유 뎍노라.

현대어 풀이

잘 잡수니 기뻐하네. 매우 바빠 겨우 적노라.

18세기잡ᄉᆞᆸ-, 잡ᄉᆞ오-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

잡ᄉᆞᆸ-, 잡ᄉᆞ오-

출처1781 중간개수첩해신어 4:13ㄴ

용례 05

문헌 용례

公木五十束 드렫ᄉᆞ오니 나가보와 잡ᄉᆞᆸ소.

현대어 풀이

공목 오십속을 드렸으니 나가보아 잡수소.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1781 중간개수첩해신어 4:24ㄱ

용례 06

문헌 용례

이번은 부ᄃᆡ 시졀을 혜아려 됴홈 구ᄌᆞᆷ을 군말업시 잡ᄉᆞᆸ소.

현대어 풀이

이번은 부디 때에 맞추어 좋고 싫음 군말없이 잡수소.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1762 어제경세문답언해 35ㄴ

용례 07

문헌 용례

날로 건공탕을 잡ᄉᆞ와 담휘 거의 낫ᄌᆞ오시니.

현대어 풀이

날로 건공탕을 잡수어 담후(痰候)가 거의 나으시니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기잡삽-, 잡숩-, 잡수- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

잡삽-, 잡숩-, 잡수-, 잡ᄉᆞ오-, 잡ᄉᆞᆸ-

출처18세기-19세기(1831) 추사가언간 32

용례 08

문헌 용례

방샤ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ고 잡삽기ᄂᆞᆫ 엇지ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ고.

현대어 풀이

방사는 어떠하고 잡수기는 어찌하시는고?

출처1880 한불자전 528

용례 09

문헌 용례

잡숩다 잡수시다 [喫].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1887 예수성교전서 244

용례 10

문헌 용례

랍비ᄂᆞᆫ 밥 잡수소셔.

현대어 풀이

랍비는 밥 잡수소서.

출처1890년경 성경직해 9:70ㄴ

용례 11

문헌 용례

그 아오의 편히 안자 잡ᄉᆞ오실 거ᄉᆞᆯ ᄎᆞ리지 아니ᄒᆞᆷ을 보니.

현대어 풀이

그 아우가 편히 앉아 잡수실 것을 차리지 아니함을 보니.

출처19세기 혜경궁홍씨언간 1018

용례 12

문헌 용례

ᄯᅥᆨ국이나 ᄌᆞ로 ᄡᅮ어 잡ᄉᆞᆸ긔 흰ᄯᅥᆨ 가ᄋᆞᆸᄂᆞ이다.

현대어 풀이

떡국이나 자주 쑤어 잡수게 흰떡 가나이다.

20세기잡소-, 잡숩-, 잡수- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

잡소-, 잡숩-, 잡수-, 잡ᄉᆞ오-

출처1907 경향신문 7월 5일 2면

용례 13

문헌 용례

일인 빙슈쟝ᄉᆞ의게 가셔 ᄒᆞᆫ 그ᄅᆞᆺ이나 사 잡소시오.

현대어 풀이

일인 빙수장사에게 가서 한 그릇이나 사 잡수시오.

출처1908 귀의성 하:88

용례 14

문헌 용례

장님, 져녁 진지도, 아니 잡숩고 가시드래도, ᄂᆡ, 말이ᄂᆞ 좀 드러보고, 가시오.

현대어 풀이

장님, 저녁 진지도 아니 잡수고 가시더라도 내 말이나 좀 들어보고 가시오.

출처20세기 전반 열녀춘향수절가 상:26ㄱ

용례 15

문헌 용례

쳔하의 졔일 가난 연분 이졔 슐잔 들어 잡순 후의.

현대어 풀이

천하의 제일 가는 연분 이제 술잔 들어 잡순 후에.

출처20세기 선조행장 9ㄴ

용례 16

문헌 용례

약을 반ᄃᆞ시 친히 맛보와 잡ᄉᆞ오며.

현대어 풀이

약을 반드시 친히 맛보아 잡수며.