출처1463 법화경언해 1:서21ㄱ
용례 01 문헌 용례
輨ᄋᆞᆫ 술윗 갈뫼오 轄ᄋᆞᆫ 술윗 軸 귿 쇠야미라.
현대어 풀이
‘관’은 수레의 굴대이고, ‘할’은 수레의 축 끝의 쐐기다.
쐐기의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘쐐기’의 옛말인 ‘쇠야미’는 15세기부터 나타난다. 16세기에는 ‘소여미’와 ‘쇠야기’로 나타난다.
표기와 소리의 특징
‘소여미’는 ‘쇠야미’의 제1음절 모음 ‘ㅚ’가 ‘ㅗ’로 바뀐 것이고 제2음절의 모음이 ‘ㅕ’에서 ‘ㅑ’로 바뀐 것이다. ‘쇠야기’는 ‘쇠야미’의 제3음절이 ‘미’에서 ‘기’로 바뀐 것이다.
말의 구성과 어원
15세기의 ‘쇠야미’와 16세기의 ‘쇠야기’는 ‘쇠+-아미’, ‘쇠+-아기’가 결합한 구성으로 보인다.
소리와 발음의 특징
‘쇠야미’, ‘쇠야기’의 제2음절 모음 ‘ㅑ’는 제1음절 모음 ‘ㅚ’의 영향으로 제2음절 모음 ‘ㅏ’에 반모음이 첨가된 형태로 볼 수 있다.
말의 구성과 어원
‘쇠야미’와 ‘쇠야기’는 ‘철(鐵)’의 뜻인 ‘쇠’와 정확한 의미를 알 수 없는 접미사 ‘-아미, -아기’가 각각 결합한 것이다. ‘쇠’에 결합한 접미사의 형태가 15세기에는 ‘-아미’였다가 16세기에 ‘-아기’로 바뀐 이유는 정확히 알 수 없다.
표기와 소리의 특징
17세기와 18세기에는 ‘쇠야기’의 형태가 나타나고 ‘쇠야미’, ‘소여미’ 등 제3음절이 ‘미’인 형태는 나타나지 않는다. 18세기에는 ‘쏘야기’가 나타나는데 이는 ‘쇠야기’의 제1음절 초성이 된소리로 바뀌고 제1음절 모음이 ‘ㅚ’에서 ‘ㅣ’로 바뀐 것이다. 19세기에는 ‘쐬아기’, ‘쐬악이’, ‘쐬애기’, ‘쐐애기’, ‘쏘야기’, ‘쏘약이’ 등 다양한 형태가 나타난다.
‘쐬아기’는 ‘쇠야기’의 제1음절 초성이 ‘ㅆ’으로 바뀌고 제2음절의 모음이 ‘ㅑ’에서 ‘ㅏ’로 단모음화한 것이다. ‘쐬아기’는 ‘ᄡᅬ아기’의 형태로도 나타난다. ‘쐬악이’는 ‘쐬아기’를 분철 표기 한 것이다.
‘쐬애기’는 18세기에 모음 ‘ㆍ, ㅓ, ㅏ’가 뒤따르는 ‘ㅣ’ 모음의 영향으로 ‘ㆎ, ㅔ, ㅐ’가 되는 ‘ㅣ’ 역행 동화에 따라 ‘쐬아기’의 제2음절 모음이 ‘ㅏ’에서 ‘ㅐ’로 바뀐 것이다. ‘쐐애기’는 제1음절의 모음이 ‘쐬’에서 ‘쐐’로 바뀐 것이다. ‘쏘약이’는 ‘쏘야기’를 분철 표기 한 것이다.
연대 미상의 자료에서는 ‘ᄡᅩ야기’와 ‘쏘약’의 형태가 나타나기도 한다. ‘ᄡᅩ야기’는 ‘쏘야기’의 제1음절 초성이 ‘ㅄ’으로 표기된 것이고, ‘쏘약’은 ‘쏘야기’를 ‘쏘약+이’로 인식하여 나타난 형태이다. 20세기에는 ‘쐬야기’, ‘쒸아기’, ‘쐐기’의 형태가 나타난다.
‘쐬야기’는 ‘쇠야기’의 제1음절 초성이 ‘ㅆ’으로 바뀐 것이고, ‘쒸아기’는 ‘쐬아기’의 제1음절 모음이 ‘ㅚ’에서 ‘ㅟ’로 바뀐 것이다. ‘쐐기’는 ‘쐬아기’의 제1음절과 제2음절 모음이 축약하여 나타난 형태이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘ᄡᅬ아기’, ‘쐬야기’, ‘쒸아기’, ‘쐐기’ 등으로 쓰이다가 ‘쐐기’로 굳어져 현재까지 이어진다.
