출처17세기 마경초집언해 상:38ㄱ
용례 01 문헌 용례
슈고홈이 심의 샹ᄒᆞ면 ᄀᆞᆷ즉 놀라고.
현대어 풀이
수고함이 마음을 상하게 하면 깜짝 놀라고.
대응 원문
勞傷心ᄒᆞ면 怔忡驚悸ᄒᆞ고.
깜짝의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘깜짝’은 18세기에 ‘ᄀᆞᆷ즉’, ‘ᄭᆞᆷ즉’, ‘ᄭᆞᆷᄶᅳᆨ’으로 나타난다.
표기와 소리의 특징
‘ᄀᆞᆷ즉’, ‘ᄭᆞᆷ즉’, ‘ᄭᆞᆷᄶᅳᆨ’ 중 ‘ᄀᆞᆷ즉’이 이른 시기의 표기라고 추정된다. ‘ᄀᆞᆷ즉’은 제1음절 초성만 된소리로 변화한 ‘ᄭᆞᆷ즉’과 제2음절 초성까지 된소리로 변화한 ‘ᄭᆞᆷᄶᅳᆨ’으로 나뉘어 표기되었다. ‘ᄭᆞᆷ즉’과 ‘ᄭᆞᆷᄶᅳᆨ’은 모두 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상과 제2음절의 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상에 따라 19세기에 각각 ‘ᄭᅡᆷ작’과 ‘ᄭᅡᆷᄶᅡᆨ’으로 표기되었다.
19세기에는 제1음절만 된소리로 적힌 다양한 표기가 나타난다. ‘ᄭᆞᆷ작’은 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 표기이고, ‘ᄭᆞᆷ쟉’은 근대 국어 시기에 ‘작’과 ‘쟉’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰이면서 나타난 표기이며, ‘깜작’은 근대 국어 후기에 ‘ㅺ’을 ‘ㄲ’으로 적게 되는 경향에 따라 나타난 표기이다.
20세기에는 제1음절과 제2음절 모두 된소리로 표기된 ‘ᄭᆞᆷᄶᅡᆨ’, ‘ᄭᆞᆷᄶᆞᆨ’이 나타나는데 모두 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 표기이다. 또한 같은 글자를 반복하여 적은 ‘깜짝’이 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘ᄭᅡᆷ작’, ‘ᄭᅡᆷᄶᅡᆨ’, ‘ᄭᆞᆷᄶᅡᆨ’, ‘ᄭᆞᆷ작’, ‘ᄭᆞᆷᄶᆞᆨ’, ‘깜작’, ‘깜짝’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘깜짝’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
