娑婆世界예 彌勒이 世間애 나ᇙ 적 니르리 그ᄉᆞᅀᅵ옛 衆生ᄋᆞᆯ 다 벗겨내야 受苦ᄅᆞᆯ 여희에 ᄒᆞ라.
사바세계에서 미륵이 세간에 날 때에 이르기까지 그사이에 있는 중생을 다 도탈하여 수고를 여희게 하라.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
조금 멀어진 어느 때부터 다른 어느 때까지의 비교적 짧은 동안.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
그사이의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
그사이 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
그ᄉᆞᅀᅵ
娑婆世界예 彌勒이 世間애 나ᇙ 적 니르리 그ᄉᆞᅀᅵ옛 衆生ᄋᆞᆯ 다 벗겨내야 受苦ᄅᆞᆯ 여희에 ᄒᆞ라.
사바세계에서 미륵이 세간에 날 때에 이르기까지 그사이에 있는 중생을 다 도탈하여 수고를 여희게 하라.
그ᄉᆞᅀᅵ예 시혹 三兩百國이 이시며 시혹 ᄒᆞ나 시혹 둘ᄒᆞ로 셜흔 마ᅀᆞᆫ 쉬네 니르니라.
그사이에 혹 삼량백국이 있으며 혹은 하나로, 혹은 둘로 30, 40, 50에 이르니라.
其閒애 或有三兩百國ᄒᆞ며 或一或二至于三十四十五十ᄒᆞ니라.
中巴ㅅ 東녃 巴東ㅅ 뫼해 ᄀᆞᄅᆞ맷 므리 開闢브터 그ᄉᆞᅀᅵ로 흐르놋다.
중읍 동쪽 읍동 산에, 강물이 개벽부터 그사이로 흐르는구나.
中巴之東巴東山 江水開闢流其間.
그ᄉᆞᅀᅵ, 그ᄉᆞ이
곧 親히 스싀로 잡드러 낫과 바ᄆᆡ ᄌᆞ오디 아니ᄒᆞ며 그ᄉᆞᅀᅵ예 ᄯᅩ 槨을 ᄆᆞᆫ져 슬피 우루믈 그치디 아니ᄒᆞ더니.
곧 친히 스스로 붙들어 낮과 밤에 졸지 아니하며 그사이에 또 외관을 만지며 슬피 우는 것을 그치지 않더니.
遂親自扶持ᄒᆞ야 晝夜不眠ᄒᆞ며 其間애 復撫柩ᄒᆞ야 哀臨不輟ᄒᆞ더니.
드듸여 친히 스스로 븓들어 낫밤을 조으디 아니ᄒᆞ며 그ᄉᆞ이예 ᄯᅩ 관을 ᄆᆞᆫ지며셔 슬피 울기를 그치디 아니ᄒᆞ더니.
드디어 친히 스스로 붙들어 낮밤을 졸지 아니하며 그사이에 또 관을 만지면서 슬피 울기를 그치지 않더니.
遂親自扶持ᄒᆞ야 晝夜不眠ᄒᆞ며 其間애 復無柩ᄒᆞ야 哀臨不輟ᄒᆞ더니.
그ᄉᆞ이 아ᄋᆡ 안해도 아니 보와 잇고 부모 분토애 하 오래 몯 보와시니 초나ᄒᆞᆫ날 졔 미처 녀러오고져 시브되.
그사이 아우의 아내도 보지 못하였 고 부모 산사를 하도 오래 보지 못하였으니 초나흗날 제사 때 미처 다녀오고 싶지만.
그ᄉᆞ이
或 그ᄉᆞ이에 禮과 法을 모로ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 효도 아니며 공슌 아닌 ᄒᆡᆼ실을 ᄒᆞ리 잇거든 ᄆᆞᄋᆞᆯ 얼운들이 극진히 ᄀᆞᄅᆞ쳐 알외여 ᄒᆞ여곰 다스라 고티게 ᄒᆞ라.
혹 그사이에 예와 법을 모르는 사람이 효도 아니고 공순도 아닌 행실을 하는 사람이 있으면 마을 어른들이 극진히 가르쳐 알게 하여 그로 하여금 다스려 고치게 하라.
或其間에 有眜於禮法之人이 爲不孝不悌之行이어든 鄉里父老ㅣ 曲加誨論ᄒᆞ야 令其悛改ᄒᆞ라.
내 다ᄅᆞᆫ 아므란 흥졍 업스니 네 뵈 ᄑᆞᆯ믈 미처 그ᄉᆞ이예 내 羊을 사 涿州 ᄯᅡᄒᆡ 가 ᄑᆞᆯ라 가 ᄒᆞᆫ 디위 ᄃᆞᆫ녀오리라.
내 다른 아무런 사고 팔 것이 없으니 네가 베를 팔 때 그사이에 내 양을 사 탁주 땅에 가 팔러 한 번 다녀오겠다.
我別沒甚買賣 比及你賣布的其間 我買些羊 到涿州地面賣去 走一遭廻來.
만일 긔열이 다 허ᄒᆞᆫ ᄠᅢ예 열이 그ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 타 나시면 날로 더 듕ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 구키 어려올 거시니.
만일 기혈이 다 허한 때 그사이를 타 열이 나면 날로 더 중해져 마침내 구하기 어려울 것이니.
如其氣血俱虛 熱乗其隙而發則日將加重 終至難治.
그ᄉᆞ이
그ᄉᆞ이의 섯겨시나 져기 이 道ᄅᆞᆯ 아ᄂᆞᆫ 者ㅣ아 中主ㅣ 되니라.
그사이에 섞였으나 조금이라도 이 도를 아는 사람이어야 중주가 된다.
王者ㅣ 그ᄉᆞ이의 안자 그 사ᄅᆞᆷ 쓰기의 엇디 敢히 ᄉᆞᄉᆞ로써 ᄒᆞ리오.
왕자가 그사이에 앉아 그 사람 쓰기에 어찌 감히 사사로이 하리오?
왜놈이 두 ᄎᆡᆨ ᄇᆡᄅᆞᆯ 두 편의 버러 셔셔 ᄇᆡ길을 내여 노코 그ᄉᆞ이로 가라 ᄒᆞ니.
왜놈이 두 척 배를 두 편에 벌려 서서 배길을 내어 놓고 그사이로 가라고 하니.
그ᄉᆞ이
최ᄑᆡ두 오라버니 그ᄉᆞ이 평안ᄒᆞ오 니ᄑᆡ두 아ᄌᆞ버니 요ᄉᆞ이 안평ᄒᆞ오.
최 패두 오라버니 그사이 평안하오? 이 패두 아주버님 요사이 평안하오?
ᄐᆡ슈 그ᄉᆞ이 무양ᄒᆞ시니잇가.
태수, 그사이 무양하십니까?
ᄆᆡ일신문이 그ᄉᆞ이 ᄒᆞ로를 거른 일도 잇고 ᄯᅩ 늣게 보낸 일도 잇슨즉 이 신문 보시는 여러분게 대단히 ᄉᆞ과ᄒᆞ거니와.
매일신문이 그사이 하루를 거른 일도 있고 또 늦게 보낸 일도 있으므로 이 신문 보시는 여러분께 대단히 사과하거니와.
그사이, 그ᄉᆞ이
우리가 하ᄂᆞ님을 보지 못ᄒᆞᆷ은 그사이에 죄가 가림이라.
우리가 하느님을 보지 못함은 그사이에 죄가 가림이라.
그ᄉᆞ이에 혹독ᄒᆞᆫ 유감이 몃 번 잇서 대개 열 번이나 거의 문허질 번 ᄒᆞ엿ᄉᆞ나.
그사이에 혹독한 유감이 몇 번 있어 대개 열 번이나 거의 무너질 뻔하였으나.
그ᄲᅮᆫ 아니라 이 유셔를 그ᄉᆞ이 법률을 졍통ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들에게 뵈고 그 말도 드러 보앗거니와.
그뿐 아니라 이 유서를 그사이 법률을 정통한 사람들에게 보이고 그 말도 들어 보았거니와.
그사이의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
그ᄉᆞᅀᅵ, 그ᄉᆞ이, 그사이
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘그사이’의 옛말인 ‘그ᄉᆞᅀᅵ’는 15세기부터 나타난다.
‘그ᄉᆞᅀᅵ’는 지시 대명사 ‘그’와 현대어 ‘사이’로 이어지는 명사 ‘ᄉᆞᅀᅵ’가 결합한 것이다.
16세기 이후 ㅿ’이 소실되어 ‘그ᄉᆞᅀᅵ’가 ‘그ᄉᆞ이’가 되었고, 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘그ᄉᆞ이’는 20세기부터 ‘그사이’로 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 114자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.