출처1796 증수무원록언해 3:44ㄴ
용례 01 문헌 용례
火氣ㅣ 내암ᄉᆡ 잇고 더러온 디라
현대어 풀이
화기가 냄새가 있고 더러운 것이다.
대응 원문
火氣臭穢라
냄새의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘냄새’의 옛말인 ‘내암ᄉᆡ’는 18세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘내암ᄉᆡ’는 냄새를 밖으로 드러내다는 뜻의 동사 ‘내-’와 명사형 어미 ‘-옴’이 결합한 ‘내옴’에 제2음절 ‘오, 우’가 탈락하여 ‘-ᄋᆞᆷ, -음’이 된 ‘내암’에 명사 파생 접미사 ‘-새’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
19세기에는 ‘ᄂᆡ암ᄉᆡ’, ‘ᄂᆡᆷᄉᆡ’, ‘내음ᄉᆡ’, ‘내음새’, ‘내암새’, ‘내ᄋᆞᆷ새’, ‘냄ᄉᆡ’, ‘ᄂᆡᄋᆞᆷᄉᆡ’, ‘ᄂᆡ음ᄉᆡ’, ‘내암ᄉᆡ’, ‘내움ᄉᆡ’가 나타나는데 16세기와 18세기에 걸친 ‘ㆍ’의 변화에 따른 영향으로 나타나는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’의 표기 혼란 및 ‘ㅐ’와 ‘ㆎ’의 표기 혼란 등을 보여주는 형태이다. 이런 점에서 ‘내ᄋᆞᆷ새’는 ‘내암ᄉᆡ’보다 후대에 확인되지만 언어 변화의 측면에서 보면 ‘내암ᄉᆡ’보다 앞선 형태로 볼 수 있다.
말의 구성과 어원
‘내음새’는 근대 국어 이후 모음 조화가 약화됨에 따라 ‘내-’와 명사형 어미 ‘-음’이 결합한 ‘내음’에 접미사 ‘-새’가 결합한 것이다. ‘내움ᄉᆡ’는 ‘내음ᄉᆡ’ 혹은 ‘내ᄋᆞᆷᄉᆡ’의 제2음절 모음이 ‘ㅜ’로 변한 것으로 볼 수도 있고, ‘내-’와 접미사 ‘-움’이 결합한 ‘내움’에 접미사 ‘-새’가 결합한 것으로 볼 수도 있다.
소리와 발음의 특징
20세기에는 ‘내음ᄉᆡ’, ‘ᄂᆡᆷᄉᆡ’, ‘냄ᄉᆡ’, ‘ᄂᆡ음ᄉᆡ’, ‘내암ᄉᆡ’, ‘내음새’, ‘내암새’, ‘ᄂᆡ암ᄉᆡ’, ‘냄새’, ‘내ᄋᆞᆷ새’가 나타나는데 20세기 문헌에서 ‘내음새’가 2음절로 축소되어 ‘냄새’가 나타나서 현재까지 이어진다.
