내일

출처1481 두시언해 11:30ㄱ

용례 02

문헌 용례

九日ᄋᆞᆫ ᄂᆡᅀᅵᆯ 아ᄎᆞ미 이니 서르 마자 노던 녯 風俗이 아니로다

현대어 풀이

9월 9일은 내일 아침이니 서로 맞아 놀던 옛 풍속이 아니로다.

대응 원문

九日諸人集于林九日明朝是相要舊俗非

출처1481 두시언해 21:31ㄱ

용례 03

문헌 용례

ᄂᆞᅀᅵᆯ 아ᄎᆞᄆᆡ 世務에 잇기여

현대어 풀이

내일 아침에 세무에 이끌려

대응 원문

明朝牽世務

출처1481 두시언해 25:55ㄴ

용례 04

문헌 용례

ᄂᆡᅀᅵᆳ 아ᄎᆞᄆᆡ 藍田山으로 드러가리라

현대어 풀이

내일 아침에 남전산으로 드러가리라.

대응 원문

明朝且入藍田山

16세기ᄂᆡᅀᅵᆯ, ᄅᆡᅀᅵᆯ, ᄂᆡ일 외 3종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄂᆡᅀᅵᆯ, ᄅᆡᅀᅵᆯ, ᄂᆡ일, ᄂᆞ일, 來日, ᄅᆡ일

출처1517 번역노걸대 상:10ㄴ

용례 05

문헌 용례

우리 ᄆᆞ쇼 쉬워 ᄂᆡᅀᅵᆯ 일 녀져

현대어 풀이

우리 말과 소를 쉬게 하고 내일 일찍 가자.

대응 원문

咱們歇息頭口明日早行

출처1517 번역노걸대 상:69ㄴ

용례 06

문헌 용례

ᄅᆡᅀᅵᆯ 다시 말ᄒᆞ져

현대어 풀이

내일 다시 말하자.

대응 원문

到明日再說話

출처1527 훈몽자회 하:1ㄴ

용례 07

문헌 용례

翌 ᄂᆡ일 익 明日本作翌

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1550~1592 순천김씨묘출토언간 121

용례 08

문헌 용례

내 ᄂᆞ일 아ᄎᆞᆷ밥 일 먹고

현대어 풀이

내가 내일 아침밥 일찍 먹고

출처1569 칠대만법 21ㄴ

용례 09

문헌 용례

來日 주글 노미 잇ᄂᆞ니ᅌᅵ다

현대어 풀이

내일 죽을 놈이 있습니다.

출처1579 삼강행실도 동경대본 충신도:18ㄱ

용례 10

문헌 용례

오ᄂᆞᆯ 슌죠ᇰᄒᆞ면 ᄅᆡ일 부귀ᄒᆞ리라

현대어 풀이

오늘 순종하면 내일 부귀하리라.

17세기ᄂᆞ일, 來日, ᄂᆡ일용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄂᆞ일, 來日, ᄂᆡ일

출처1632 두시언해 중간 9: 21ㄱ

용례 11

문헌 용례

ᄂᆞ일 아ᄎᆞᄆᆡ 沃野애 이시면 심히 드트릐 누러호ᄆᆞᆯ 보리로다

현대어 풀이

내일 아침에 옥야에 계시면 심히 티끌이 누런 것을 볼 것이다.

대응 원문

明朝在沃野苦見塵沙黃

출처17세기 전기 진주하씨묘출토언간 14

용례 12

문헌 용례

ᄂᆞ일노 건너가오리이다

현대어 풀이

내일 건너가겠습니다.

출처1676 첩해신어 7:10ㄱ

용례 13

문헌 용례

來日은 三島의 가실 ᄭᅥ시니

현대어 풀이

내일은 삼도에 가실 것이니

출처1677 박통사언해 중:8ㄴ

용례 14

문헌 용례

ᄂᆡ일 ᄃᆞᆰ이 ᄒᆞᆫ 번 울어든 곳 ᄆᆞᆯ을 ᄐᆞᆯ 거시니

현대어 풀이

내일 닭이 한 번 울면 바로 말을 탈 것이니

대응 원문

明日雞兒叫一聲便上馬

18세기ᄂᆡ일, ᄅᆡ일, 來日용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄂᆡ일, ᄅᆡ일, 來日

출처1737(1790) 첩해몽어 2: 14ㄴ

용례 15

문헌 용례

오ᄂᆞᆯ이면 來日이라 ᄒᆞ고 ᄅᆡ일이 되면 모ᄅᆡ로 미뢰니

현대어 풀이

오늘이면 내일이라고 하고 내일이 되면 모레로 미루니

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1774 삼역총해신석 1:12ㄱ

용례 16

문헌 용례

ᄂᆡ일브터 내 겻ᄒᆡ ᄯᅥ나지 말라

현대어 풀이

내일부터 내 곁에서 떠나지 말라.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1790 인어대방 6:20ㄴ

용례 17

문헌 용례

아마 來日도 몯 ᄂᆞ려오게 ᄒᆞ엳ᄉᆞᆸᄂᆡ

현대어 풀이

아마 내일도 못 내려오겠소.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기ᄂᆞ일, 來日, ᄂᆡ일 외 1종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄂᆞ일, 來日, ᄂᆡ일, 내일

출처1876 가곡원류 43

용례 18

문헌 용례

來日은 江湖에 벗 뫼이니 ᄭᆡᆯ ᄯᅩᆼ 말 ᄯᅩᆼ ᄒᆞ여라

현대어 풀이

내일은 강호에 벗 모이니 낄 둥 말 둥 하여라.

출처1887 예수성교전서 195

용례 19

문헌 용례

오날과 ᄂᆡ일과 몰에ᄂᆞᆫ ᄂᆡ 맛당히 ᄒᆡᆼᄒᆞ리라

현대어 풀이

오늘과 내일과 모래에는 내가 마땅히 행할 것이다.

출처1897 주교요지 75ㄱ

용례 20

문헌 용례

엇지 오날은 못 ᄒᆞ고 ᄅᆡ일브터 ᄒᆞ겟노라 ᄒᆞ리오

현대어 풀이

어찌 오늘은 못 하고 내일부터 하겠다고 하리오?

출처1896 국한회어 곤:92

용례 21

문헌 용례

래일 [來日]

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1899 매일신문 1월 26일-3월16일 3면

용례 22

문헌 용례

내일브터 우리가 새 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 ᄀᆞᆺ치 먹고 션심을 일삼아.

현대어 풀이

내일부터 우리가 새 마음을 같이 먹고 선심을 일삼아.

20세기ᄅᆡ일, ᄂᆡ일, 내일 외 2종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄅᆡ일, ᄂᆡ일, 내일, 래일, 來日

출처1900 제국신문 1월 20일 1면

용례 23

문헌 용례

ᄌᆡ물이라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 것은 ᄎᆞᆷ 헛된 물건이라 오ᄂᆞᆯ 잇다가 ᄅᆡ일 업기도 ᄒᆞ고

현대어 풀이

재물이라 하는 것은 참 헛된 물건이라 오늘 있다가 내일 없기도 하고

출처1900 제국신문 2월 17일 1면

용례 24

문헌 용례

ᄂᆡ일 일이던지 십리 밧게 ᄉᆞ졍을 알냐고도 아니ᄒᆞ고

현대어 풀이

내일 일이든지 십 리 밖의 사정을 알려고도 아니하고

출처1904 신학월보 4:338ㄱ

용례 25

문헌 용례

오날 잇ᄂᆞᆫ 줄만 알고 ᄅᆡ일 잇난 줄은 모르며

현대어 풀이

오늘이 있는 줄만 알고 내일이 있는 줄은 모르며

출처1908 귀의성 하:26

용례 26

문헌 용례

내일은 우리 둘이 셔울 가셔 길순이ᄂᆞ 한번 보고 옵시다.

현대어 풀이

내일은 우리 둘이 서울에 가서 길순이나 한번 보고 옵시다.

출처1911 월하가인 15

용례 27

문헌 용례

오ᄂᆞᆯ은 남촌으로 가 션을 보고 래일은 북촌으로 가 션을 보는ᄃᆡ

현대어 풀이

오늘은 남촌으로 가서 선을 보고 내일은 북촌으로 가서 선을 보는데

출처20세기 고금가곡 35/153

용례 28

문헌 용례

오날은 川獵ᄒᆞ고 來日은 山行ᄒᆞ새

현대어 풀이

오늘은 냇물에서 고기잡이하고 내일은 산에 가세.