출처1459 월인석보 21:116ㄴ
용례 01 문헌 용례
이 大菩薩이 百千 劫에 이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 衆生ᄋᆞᆯ 낫나치 救ᄒᆞ야 ᄲᅡᅘᅧ내야
현대어 풀이
이 대보살이 백천 겁에 이 같은 중생을 낱낱이 구하여 빼내서
대응 원문
是大菩薩 於百千劫 頭頭救拔如是衆生
낱낱이의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘낱낱이’의 옛말인 ‘낫나치’는 15세기 문헌에서부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘낫나치’는 낱의 뜻인 ‘낯’이 반복되어 형성된 ‘낫낫’에 접미사 ‘-이’가 결합된 것이다.
표기와 소리의 특징
제1음절의 ‘낫’은 자음 앞이므로 소리 나는 대로 적는 표기법에 따라 ‘낯’의 종성 ‘ㅊ’을 ‘ㅅ’으로 표기하였지만, ‘나치’는 모음 앞에서 제2음절의 ‘낯’이 연철 표기된 것이다. 15세기에 나타나는 ‘나ᇫ나치’는 ‘낫나치’의 제1음절 종성 ‘ㅅ’이 모음과 ‘ㄴ’ 사이에서 유성마찰음 ‘ㅿ’으로 바뀐 것이다. 16세기부터 다양한 이표기들이 나타난다.
‘낫낫치’는 ‘낫나치’의 중철 표기이다. 16세기에 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 된 이후에 표기가 섞여 쓰이면서 ‘낫낫치’의 종성 ‘ㅅ’을 ‘ㄷ’으로 표기한 ‘낟낟치’가 나타난다. 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 되면서 후행하는 ‘ㄴ’에 동화된 표기도 나타나는데, ‘난나치’는 ‘낫나치’의 동화된 표기이고 ‘난낫치’는 ‘낫낫치’의 동화된 표기이다.
근대 국어 시기에 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞의 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화가 있었는데, 이로 인해 구개음화가 적용되지 않은 형태를 구개음화가 적용된 것으로 오해하고 구개음화 적용 전의 형태로 되돌리려는 경향이 있었다. 이에 따라 ‘낫낫치’의 ‘치’를 ‘티’로 표기한 ‘낫낫티’가 18세기 문헌에 나타난다.
18세기 이후에 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상으로 인해 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’의 표기 혼란이 나타났는데, 18세기에 나타나는 ‘ᄂᆞᆺᄂᆞᆺ치’는 ‘낫낫치’의 ‘ㅏ’를 ‘ㆍ’로 표기한 것이고 19세기에 나타나는 ‘ᄂᆞᆺᄂᆞᆺ이’는 ‘낫낫이’의 ‘ㅏ’를 ‘ㆍ’로 표기한 것이다.
말의 구성과 어원
18세기부터 나타나는 ‘낫낫히’나 20세기의 ‘낫낫이’는 부사 파생 접미사를 ‘-히’나 ‘-이’로 표기하려는 인식이 반영된 표기들이다.
표기 방식과 특징
20세기 이후 ‘낱낱이’로 표기가 정해지면서 현재까지 이어진다.
