‘내쫓다’는15세기부터 ‘내좃다’와 ‘내좇다’로 나타난다. 16세기 문헌에서 ‘내ᄧᅩᆾ다’로 나타난다.
말의 구성과 어원
‘내ᄧᅩᆾ다’는 16세기 문헌에서부터 나타나지만 15세기 문헌에서 ‘내ᄧᅩᆾ-’에 사동 접미사 ‘-이-’가 결합한 ‘내ᄧᅩ치다’가 확인되므로 15세기에도 있었음을 추정할 수 있다. ‘내좇다’는 ‘나-’와 사동 접미사 ‘-이-’가 결합한 ‘내’에 쫓다의 뜻인 ‘좇-’이 결합한 것이고, ‘내ᄧᅩᆾ다’는 ‘나-’와 사동 접미사 ‘-이-’가 결합한 ‘내’에 쫓다의 뜻인 ‘ᄧᅩᆾ-’이 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
15세기 문헌의 ‘내좃-’은 소리 나는 대로 적는 표기법에 따라 적은 것이다. 19세기 문헌에서 제2음절 초성 ‘ㅈ’이 된소리로 바뀌고 종성을 소리 나는 대로 적은 ‘내ᄶᅩᆺ-’이 나타나고 20세기 문헌에서 된소리 표기가 ‘ㅾ’에서 ‘ㅉ’으로 바뀐 ‘내쫓-’이 나타나서 현재까지 이어진다. 19세기 문헌의 ‘내ᄶᅩᆺㅊ-, 내좃ㅊ-’은 중철 표기이다.
19세기 문헌의 ‘ᄂᆡ좃-, ᄂᆡᄶᅩᆺ-’과 20세기 문헌의 ‘ᄂᆡᄶᅩᆾ-’은 ‘ㆍ’ 소리가 없어졌지만 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’가 표기에 섞여 쓰이면서 나타난 것이다. 19세기 문헌의 ‘ᄂᆡᄶᅩᆺㅊ-’는 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’의 표기 혼란, 중철 표기가 함께 나타난 것이다. 19세기 문헌의 ‘ᄂᆡᆺᄶᅩᆺㅊ-’와 20세기 문헌의 ‘ᄂᆡᆺᄶᅩᆾ-’은 ‘ᄂᆡᄶᅩᆺㅊ-’와 ‘ᄂᆡᄶᅩᆾ-’에 종성 ‘ㅅ’이 첨가된 것이다.
