ᄆᆡ햇 ᄂᆞᄆᆞᆯ와 ᄆᆞᆯ 간과 고기와 雜 보ᅀᅲᆨ 毒을 머그닐 고튜ᄃᆡ.
들에 있는 나물과 말의 간과 고기와 잡다한 포육의 독을 먹은 것을 고치려면.
治食野菜馬肝肉諸脯肉毒.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
사람이 먹을 수 있는 풀이나 나뭇잎 따위를 통틀어 이르는 말. 고사리, 도라지, 두릅, 냉이 따위가 있다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
나물의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
나물 · 15세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄂᆞᄆᆞᆯ, ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ
ᄆᆡ햇 ᄂᆞᄆᆞᆯ와 ᄆᆞᆯ 간과 고기와 雜 보ᅀᅲᆨ 毒을 머그닐 고튜ᄃᆡ.
들에 있는 나물과 말의 간과 고기와 잡다한 포육의 독을 먹은 것을 고치려면.
治食野菜馬肝肉諸脯肉毒.
두 아기 對答호ᄃᆡ 나못 여름과 ᄂᆞᄆᆞᆯ콰 먹고 褐로 옷 ᄒᆞ야 닙고.
두 아기 대답하기를 “나무의 열매와 나물을 먹고 갈로 옷을 하여 입고”.
故人이 祿ㅅ ᄡᆞᄅᆞᆯ 주고 이웃 지비 위안햇 ᄂᆞᄆᆞᆯᄒᆞᆯ 주ᄂᆞ다.
오랜 친구가 녹봉으로 받은 쌀을 주고 이웃집이 밭의 나물을 준다.
故人供祿米 隣舍與園蔬.
寂滅性ᄋᆞᆯ 證ᄒᆞ닌 ᄂᆞ외야 ᄒᆞ욤 업서 오직 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄏᆡ며 믈 기르며 緣ᄋᆞᆯ 조차 마시며 딕머글 ᄯᆞᄅᆞ미니라.
적멸성을 증명한 이는 다시금 할 일이 없어 오직 나물을 캐며 물을 길으며 인연을 따라 마시며 찍어 먹을 따름이다.
ᄂᆞ믈, ᄂᆞᄆᆞᆯ, ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ
ᄂᆞ믈 ᄀᆡᇰ도 먹디 아니ᄒᆞ고 죽도록 ᄒᆡᆫ 옷 닙으니라.
나물과 국도 먹지 아니하고 죽도록 흰 옷을 입었다.
不茹蕗歠羹 素服終身.
三年 侍墓ᄒᆞ고 소곰이며 ᄂᆞᄆᆞᆯᄋᆞᆯ 먹디 아니터라.
삼 년 시묘하고 소금이며 나물을 먹지 아니하였다.
及歿廬墓三年 不食鹽葉.
안쥬를 포육과 젓과 ᄂᆞᄆᆞᆯ호로 ᄒᆞᆫ ᄀᆡᇰ과ᄲᅮᆫ ᄒᆞ고.
안주는 포와 젓갈, 나물로 한 국 정도 뿐이었고.
肴止脯醢菜羹ᄒᆞ며.
녀ᄂᆞ 齊衰ᄒᆞᆯ 거사ᇰ애ᄂᆞᆫ 사오나온 밥과 믈만 먹고 ᄂᆞᄆᆞᆯ와 과시ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ더니라.
보통의 상례 때에는 거친 밥과 물만 먹고 나물과 과일을 먹지 않았다.
齊衰옌 䟽食水飮ᄒᆞ고 不食菜果ᄒᆞ더니라.
菜 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄎᆡ 蔬 ᄂᆞᄆᆞᆯ 소.
나물 채, 나물 소.
ᄂᆞᄆᆞᆯ, ᄂᆞ믈, ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ
몸소 뎐믈을 자바 ᄒᆞ고 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ니라.
몸소 제물을 마련하고 나물과 과일을 먹지 않았다.
躬執奠物不食菜果.
상복을 벗디 아니ᄒᆞ고 ᄂᆞ믈과 과실을 먹디 아니ᄒᆞ야 슬허 파려ᄒᆞ야 ᄲᅧ만 이셔 주그니라.
상복을 벗지 아니하고 나물과 과실을 먹지 아니하고 슬퍼하여 야위어 뼈만 남아 죽었더라.
不脫衰麻不食菜果哀毁骨立而死.
비로소 ᄂᆞᄆᆞᆯ히며 실果ᄅᆞᆯ 머그라.
비로소 나물이며 실과를 먹어라.
始食菜果ᄒᆞ라.
네 性이 내 나ᄂᆞᆫ ᄂᆞᄆᆞᆯᄒᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞᄂᆞ니.
네 성질이 냄새나는 나물을 먹지 아니하니.
汝性不茹葷.
ᄯᅩ 杅 둘로ᄡᅥ 肉湆의 ᄂᆞᄆᆞᆯ로 ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 다마 받ᄌᆞ와 ᄡᅥ 進ᄒᆞ여든.
또 주발 둘로써 고깃국에 나물로 한 것을 담아 바쳐 진상하거든.
므슴 ᄂᆞ믈을 시므료.
무슨 나물을 심을까?
種甚麽菜來.
ᄂᆞᄆᆞᆯ, ᄂᆞ믈, ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ, 나물, ᄂᆞ물
菜 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄎᆡ.
나물 채.
后ㅣ 晝夜에 우르시고 三年이 ᄆᆞᆺ도록 소곰과 ᄂᆞ믈을 자시디 아니ᄒᆞ샤.
황후가 주야로 우시고 3년이 마치도록 소금과 나물을 잡수시지 아니하시어.
后ㅣ 晝夜애 號泣ᄒᆞ시고 終三年토록 不食鹽葉ᄒᆞ샤.
水旱과 가난ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 맛나샤 음식을 나오실 제 반ᄃᆞ시 보리밥과 드릣 ᄂᆞᄆᆞᆯᄒᆞᆯ ᄉᆞ이ᄉᆞ이 쟝만ᄒᆞ더시니.
장마와 가뭄과 가난한 해를 만나시어 음식을 내오실 때에 반드시 보리밥과 들의 나물을 사이사이 장만하시더니.
遇水旱歲凶ᄒᆞ샤 進食에 必閒設麥飯野蔬ᄒᆞ더시니.
오곡과 실과와 나물ᄭᆞ지 ᄒᆞ나 셩실ᄒᆞᆫ 거시 업서.
오곡과 실과와 나물까지 성실한 것이 하나 없어.
五穀果菜 無一成實.
ᄒᆡᆼ혀 됴흔 ᄂᆞ물 잇거든 가져 오라.
행여 좋은 나물이 있거든 가져 와라.
나물, ᄂᆞᄆᆞᆯ, ᄂᆞ물
날이 ᄇᆞᆰ으ᄆᆡ 동니의 나물 파ᄂᆞᆫ 늘그니 그 집의 드러갓더니.
날이 밝으므로 동네의 나물 파는 늙은이가 그 집에 들어갔더니.
집이 가난ᄒᆞ여 나물을 ᄏᆡ여 먹으며 부모를 위ᄒᆞ여 ᄇᆡᆨ니 밧긔 ᄊᆞᆯ을 져 오더니
집이 가난하여 나물을 캐어 먹으며 부모를 위하여 백 리 밖에서 쌀을 져 오더니
菜 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄎᆡ.
나물 채.
菜 ᄂᆞ물.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나물, ᄂᆞ물
온 ᄯᅡ헤 결실ᄒᆞᄂᆞᆫ 나물과 씨 든 실과 나무ᄅᆞᆯ 내가 네게 다 주어 먹게 ᄒᆞ고.
온 땅에 결실하는 나물과 씨가 들어 있는 실과 나무를 내가 네게 다 주어 먹게 하고
다만 봄 한쳘에 나물 ᄯᅳᆺᄂᆞᆫ 계집이 ᄂᆞ당기던 곳이라.
다만 봄 한철에 나물 뜯는 계집이 나다니던 곳이다.
경옥이가 박게셔 나물를 ᄯᅳᆺ다가 급피 ᄯᅱ여 드러오며.
경옥이가 밖에서 나물을 뜯다가 급히 뛰어 들어오며
압 밧희 새 ᄂᆞ물 ᄏᆡ고 뒤 밧희 고ᄉᆞ리 것고.
앞 밭에서 새 나물을 캐고 뒤 밭에서 고사리를 걷고
나물의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄂᆞᄆᆞᆯ, ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ, ᄂᆞ믈, 나물, ᄂᆞ물
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘나물’의 옛말인 ‘ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ’은 15세기부터 나타난다.
‘ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ’은 모음 조사 앞에서나 ‘ㄱ, ㄷ’으로 시작하는 조사 앞에서는 ‘ᄂᆞᄆᆞᆯㅎ’, 그 밖의 자음 조사 앞에서나 단독으로 쓰일 때는 ‘ᄂᆞᄆᆞᆯ’로 나타난다. 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 16세기부터 ‘ᄂᆞ믈’이 나타난다. 근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀌는 원순 모음화로 인해 18세기에 ‘ᄂᆞ물’이 나타난다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄂᆞ물’은 18세기부터 ‘나물’로 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 93자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.