갇히다

출처1758 종덕신편언해 상:10ㄴ

용례 11

문헌 용례

아비 죄 업시 옥의 갓텨시매

현대어 풀이

아비가 죄가 없이 옥에 갇히시므로

대응 원문

父無罪被繫

출처1758 종덕신편언해 중:3ㄴ

용례 12

문헌 용례

이ᄯᅢ 초국 옥ᄉᆞ의 년좌ᄒᆞ야 가친 쟤 수쳔 인이오

현대어 풀이

이 때 초국의 옥사에 연좌가 되어 갇힌 자가 수천 인이고

대응 원문

時楚獄連繫者數千人

출처1758 종덕신편언해 중:19ㄴ

용례 13

문헌 용례

샹ᄒᆡ 죠흔 말을 ᄒᆞ야 옥에 갓친 쟈ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치되

현대어 풀이

항상 좋은 말을 하여 옥에 갇힌 자를 가르치되

대응 원문

嘗爲好言敎獄囚

출처1758 종덕신편언해 하:30ㄴ

용례 14

문헌 용례

후에 그 집과 원슈 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 도적을 부쵹ᄒᆞ여 동당이라 ᄒᆞ야 옥에 갓티이거ᄂᆞᆯ

현대어 풀이

후에 그 집과 원수된 사람이 도적을 부추겨 동당이라 하여 옥에 갇히거늘

대응 원문

後餅家被仇嗾盜攀染下獄

출처1797 오륜행실도 43:2ㄴ

용례 15

문헌 용례

ᄂᆞᆷ의게 무함ᄒᆞᆫ 배 되여 죽을 죄로 갓치게 되엿거ᄂᆞᆯ

현대어 풀이

남에게 무함한 바가 되어 죽을 죄로 갇히게 되었거늘

출처1797 오륜행실도 1효자도: 40ㄱ

용례 16

문헌 용례

분이 처음에 갓치이매 옥 관원이 의법히 칼을 메오니

현대어 풀이

분이 처음에 갇히매 옥 관원이 법에 의거하여 칼을 메니

대응 원문

翂初見囚獄掾依法桎梏

19세기가티-, 가티이-, 가치이- 외 3종용례 8개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

가티-, 가티이-, 가치이-, 가치-, 갓티-, 갓치-

출처1852 태상감응편도설언해 3:9ㄴ

용례 17

문헌 용례

옥의 가치인 도젹을 부쵹ᄒᆞ여 농인을 불어 동뉴라 ᄒᆞ게 ᄒᆞ고

현대어 풀이

옥에 갇힌 도적을 부추겨 농인을 불러 동류라 하게 하고

대응 원문

因敎獄盜誣攀之更

출처1856 징세비태록 경판32장본 29ㄴ

용례 18

문헌 용례

옥즁의 가친 후로 시랑 병셰 날노 층가ᄒᆞ여

현대어 풀이

옥중에 갇힌 후로 시랑의 병세가 날로 늘어

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 11:56ㄱ

용례 19

문헌 용례

쵸 회왕이 굴원의 말을 듯지 아니코 무관의 회ᄆᆡᆼᄒᆞᄆᆡ 진의 가치인 ᄇᆡ 되엿ᄂᆞᆫ지라

현대어 풀이

초나라 회왕이 굴원의 말을 듣지 않고 무관에 회맹하매 진에 갇힌 바가 되었는지라

출처1887 예수성교전서 82

용례 20

문헌 용례

ᄯᆡ에 일홈ᄂᆞᆫ 죄인 바랍바가 갓텻ᄂᆞᆫ지라

현대어 풀이

그때에 이름난 죄인 바라바가 갇혔다.

출처1889 사민필지 122

용례 21

문헌 용례

옥에 갓치인 죄인이 ᄒᆞᆼ샹 만흐니라

현대어 풀이

옥에 갇힌 죄인이 항상 많다.

출처1895 천로역정 1:3ㄱ

용례 22

문헌 용례

션ᄉᆡᆼ이 옥에 갓치지 아니ᄒᆞ엿ᄉᆞ면 이 ᄎᆡᆨ이 엇지 셰샹에 퍼졋ᄉᆞ리오

현대어 풀이

선생이 옥에 갇히지 아니하였으면 이 책이 어찌 세상에 퍼졌으랴?

출처19세기 대명영렬전 4:46ㄱ

용례 23

문헌 용례

문왕이 유리의 가티시고 구쳔이 오의 곤ᄒᆞ고

현대어 풀이

문왕이 유리에 갇히시고 구천이 오에 곤하고

출처19세기 대명영렬전 7:6ㄱ

용례 24

문헌 용례

사ᄅᆞᆷ을 경멸히 너겨 녯날 교샤ᄒᆞ여 나라히 망ᄒᆞ고 몸이 잡히여 가티인 사ᄅᆞᆷ이 되여셔 오히려 구습이 이십니 스ᄉᆞ로 쥭기ᄅᆞᆯ 구홈이라.

현대어 풀이

사람을 경멸히 여겨 옛날 교사하여 나라가 망하고 몸이 잡히어 갇힌 사람이 되어서 오히려 구습이 있으니 스스로 죽기를 구함이라.

20세기갓치-, 가치이-, 가치- 외 2종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

갓치-, 가치이-, 가치-, 갓치이-, 갇히-

출처1900 신학월보 1:71

용례 25

문헌 용례

옥에 갓친 교우ᄅᆞᆯ 차자보고 ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 말노 위로ᄒᆞᆫ 후 즉시 쟉별ᄒᆞ고

현대어 풀이

옥에 갇힌 교우를 찾아보고 사랑하는 말로 위로한 후 즉시 작별하고

출처1906년(1-11호), 1907년(11-52호) 보감 1:92ㄱ

용례 26

문헌 용례

이 방에 갓치이매 혹 칼머리ᄅᆞᆯ 벼개 ᄒᆞ야 자기도 ᄒᆞ며 혹 안자 밤을 지내기도 ᄒᆞ니라

현대어 풀이

이 방에 갇히매 혹 칼머리를 베개 삼아 자기도 하며 혹 앉아 밤을 지내기도 하니라.

출처1908 보감 3:439ㄱ

용례 27

문헌 용례

그 즁에 ᄒᆞ나히 불샹히 잡히임을 닙어 옥에 가치고

현대어 풀이

그중에 하나가 불쌍히 잡힘을 당해 옥에 갇히고

출처1908 보감 3:479ㄱ

용례 28

문헌 용례

긔ᄒᆡ년 군난을 당ᄒᆞ야 죡하 요안이 잡히여 원쥬 옥에 가치이매 친히 가보고져 ᄒᆞ여

현대어 풀이

기해년 군란을 당하여 조카 요안이 잡히어 원주 옥에 갇히매 친히 가보고자 하여

출처1927 조선일보 4월 12일 3면

용례 29

문헌 용례

페네베는 뒤ㅅ방에 갇힌 뒤로 밤낮 울기만 하였읍니다

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1933 동아일보 10월 3일 석간 3면

용례 30

문헌 용례

아니 당신은 첫번에 붙들려서 갇혀 잇엇드라며

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.