가로질리다

옛 표기와 등장 시기

‘가로질리다’의 옛말인 ‘ᄀᆞᄅᆞ딜이다’는 17세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘ᄀᆞᄅᆞ딜이-’는 가로의 뜻인 ‘ᄀᆞᄅᆞ’와 지르다를 뜻하는 동사 ‘디ᄅᆞ-’가 결합한 ‘ᄀᆞᄅᆞ디ᄅᆞ-’에 피동 접미사 ‘-이-’가 결합한 것이다.

표기와 소리의 특징

‘ᄀᆞᄅᆞ’는 ‘ᄀᆞᄅᆞ>ᄀᆞ르>ᄀᆞ로>가로’의 변화 과정을 거치고 ‘디ᄅᆞ-’는 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상과 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞의 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 ‘지르-’가 되었다. ‘ᄀᆞᄅᆞ딜이-’ 역시 이와 동일한 변화를 겪었을 것으로 추정된다. 19세기에 보이는 ‘가로질니-’는 ‘ㄹㄹ’을 ‘ㄹㄴ’으로 적던 당시의 표기 경향에 의해 나타난 것이므로 그 이전에 ‘가로질리-’가 있었음을 추정할 수 있다.

20세기의 ‘가루질리-’는 ‘가로’의 제2음절 ‘ㅗ’가 ‘ㅜ’로 변한 것이다.