감추다

출처1459 월인석보 11:63ㄱ

용례 02

문헌 용례

藏ᄋᆞᆫ 거두자바 ᄀᆞ초ᄂᆞᆫ ᄠᅳ디오.

현대어 풀이

‘장’은 거두어 잡아 감춘다는 뜻이고.

출처1463 법화경언해 6:175ㄱ

용례 03

문헌 용례

한 모딘 이ᄅᆞᆯ 숨겨 ᄀᆞᆫ촐ᄊᆡ 일후미 覆ㅣ오.

현대어 풀이

많은 모진 일을 숨겨 감추므로 이름이 ‘복’이고.

출처1481 두시언해 7:24ㄱ

용례 04

문헌 용례

새 우러 제 모ᄆᆞᆯ ᄀᆞ초ᄂᆞ니 彈子로 소ᄆᆞᆯ 저호미 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ도다.

현대어 풀이

새가 울어 제 몸을 감추니 탄자로 솜을 두려워함이 있는 듯하도다.

대응 원문

鳥呼藏其身有似懼彈射.

16세기ᄀᆞᆫ초-, ᄀᆞᆷ초-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᆫ초-, ᄀᆞᆷ초-

출처1569 칠대만법 17ㄴ

용례 05

문헌 용례

보ᄆᆡ 다 내야 녀르메 길어 ᄀᆞᄉᆞᆯᄒᆡ 다 結實 ᄒᆡ와 겨스레 다 ᄀᆞᆷ초와.

현대어 풀이

봄에 다 내어 여름에 기르고 가을에 다 결실하고 겨울에 다 감추어.

출처1576 신증유합 하:39ㄴ

용례 06

문헌 용례

韜鞱 ᄀᆞᆷ촐 도.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1577 초발심자경문언해 67ㄱ

용례 07

문헌 용례

隱現ᄋᆞᆯ 同時ᄒᆞ며 ᄀᆞᆫ초며 나토ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ며 內外ᄅᆞᆯ 莫異어다.

현대어 풀이

은현을 같이하며 감추며 나타냄을 한가지로 하며 내외를 다르게 하지 말지어다.

출처1588 소학언해 4:37ㄴ

용례 08

문헌 용례

어딘 사ᄅᆞᆷ이 아ᄋᆡ게 노호옴ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆷ초아 두디 아니ᄒᆞ며 원망홈ᄋᆞᆯ 묵이디 아니ᄒᆞ고 親히 ᄒᆞ며 ᄉᆞ랑ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라.

현대어 풀이

어진 사람이 아우에게 노여움을 감추어 두지 아니하며 원망함을 묵히지 아니하고 친하게 하며 사랑할 따름이니라.

대응 원문

仁人之於弟也애 不藏怒焉ᄒᆞ며 不宿怨焉ㅣ오 親愛之而已矣니라.

17세기ᄀᆞ초-, ᄀᆞᆷ초-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞ초-, ᄀᆞᆷ초-

출처1617 동국신속삼강행실도 신속충신도:14ㄴ

용례 09

문헌 용례

칼ᄒᆞᆯ 음식 그ᄅᆞ싀 ᄀᆞᆷ초아 알픠 나아가 칼 ᄲᅢ야 위 쟝슈ᄅᆞᆯ 딜러 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 주그니.

현대어 풀이

칼을 음식 그릇에 감추어 앞에 나아가 칼을 빼 위 장수를 찔러 더불어 한가지로(함께) 죽으니.

대응 원문

遂隱刀食器進前拔刀刺魏將與之俱死.

출처1632 두시언해 중간본 7:24ㄱ

용례 10

문헌 용례

새 우러 제 모ᄆᆞᆯ ᄀᆞᆷ초ᄂᆞ니 彈子로 소ᄆᆞᆯ 저호미 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ도다.

현대어 풀이

새가 울어 제 몸을 감추니 탄자로 쏨을 두려워함이 있는 듯하도다.

대응 원문

鳥呼藏其身有似懼彈射.

출처1658 개간경민편언해 13ㄱ

용례 11

문헌 용례

ᄡᅥ 녀ᄅᆞᆷ지을 냥식을 ᄀᆞ촐 ᄯᅵ니라.

현대어 풀이

이로써 농사지을 양식을 갖출지니라.

대응 원문

以備農糧ᄒᆞ라.

출처1690 역어유해 하:45ㄴ

용례 12

문헌 용례

藏者 ᄀᆞᆷ초다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

18세기ᄀᆞᆷ초-, ᄀᆞᆷ츠-, ᄀᆞᆷ추- 외 1종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᆷ초-, ᄀᆞᆷ츠-, ᄀᆞᆷ추-, 감초-

출처1721 오륜전비언해 1:33ㄱ

용례 13

문헌 용례

내 이 치마 아ᄅᆡ 너희 姊妹ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆷ초리라.

현대어 풀이

내 이 치마 아래 너희 자매를 감추리라.

대응 원문

我這裙底下藏得你姉妹.

출처1737 어제내훈 2:77ㄴ

용례 14

문헌 용례

곳 后ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ샤 감초라 ᄒᆞ시고 밧븐 제 가져오라 ᄒᆞ야 보라커시든.

현대어 풀이

곧 중전을 명하시어 감추라 하시고 바쁜 때 가져오라 하여 보라 하시거든.

대응 원문

輒命后藏之ᄒᆞ시고 倉卒取視어시든.

출처1778 방언유석 4:29ㄱ

용례 15

문헌 용례

藏着 ᄀᆞᆷ츠다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1780년경 왜어유해 하:3ㄴ

용례 16

문헌 용례

藏 ᄀᆞᆷ출 장

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1790 몽어유해 상:22ㄴ

용례 17

문헌 용례

藏着 감초다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기ᄀᆞᆷ초-, 감초-, 감쵸- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄀᆞᆷ초-, 감초-, 감쵸-, 감추-, 감츄-

출처1852 태상감응편도설언해 1:36ㄱ

용례 18

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 죵이 은 그릇 두어 가지ᄅᆞᆯ 도젹ᄒᆞ여 품 속의 감초거ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

한 종이 은 그릇 두어 가지를 훔쳐 품 속에 감추거늘.

대응 원문

一奴竊銀器數事於懷中.

출처1865 주년첨례광익 2:62ㄱ

용례 19

문헌 용례

후에 ᄒᆞᆫ 슈ᄉᆞ의게 뵈샤 거두어 ᄀᆞᆷ촌 지 두어 ᄒᆡ에 셔남국이 셩젹을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 뎐을 짓고 공경ᄒᆞ야 마자 뫼시니라.

현대어 풀이

후에 한 수사에게 보이시어 거두어 감춘 지 두어 해에 서남국이 성적을 생각하여 전을 짓고 공경하여 맞아 모시니라.

출처1880 과화존신 13ㄱ

용례 20

문헌 용례

그러치 아니ᄒᆞ면 심산궁곡이 비록 ᄌᆞᄎᆈ를 감츌 듯ᄒᆞᆫ 곳시나 엇지 이 무인지경이리요.

현대어 풀이

그렇지 아니하면 깊은 산속 험한 골짜기가 비록 자취를 감출 듯한 곳이나 어찌 이 아무도 살지 않는 곳이리오.

대응 원문

不然㴱山窮谷雖屬匿跡之區豈是無人之境.

출처1881 어제유대소신료급중외민인등척야윤음 2ㄱ

용례 21

문헌 용례

형용을 감쵸고 그림ᄌᆞ를 슘기기로 수믄 근심이 항샹 이셔 ᄇᆡᆨ셩에 츄향ᄒᆞ미 졈졈 어긔여지고.

현대어 풀이

형용을 감추고 그림자를 숨기기로 숨은 근심이 항상 있어 백성에 추향함이 점점 어긋나지고.

출처1887 예수성교전서 마가 4:22

용례 22

문헌 용례

은밀ᄒᆞᆫ 거시 낫타ᄂᆡ지 안으며 감춘 거시 나지지 ᄋᆞᆫ으미 업ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

은밀한 것이 나타나지 않으며 감춘 것이 나지 않음이 없느니라.