방자히

출처1632 가례언해 2:6ㄱ

용례 05

문헌 용례

卑幼ᄂᆞᆫ 각각 제 所欲을 방恣히 몯 ᄒᆞᆯ디라.

현대어 풀이

항렬이 낮은 사람과 어린 사람은 각각 제 하고자 하는 바를 방자히 못 한다.

대응 원문

卑幼各不得恣所欲.

18세기방ᄌᆞ히, 방恣히용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

방ᄌᆞ히, 방恣히

출처1736 여사서언해 2:25ㄱ

용례 06

문헌 용례

노하 한가이 行ᄒᆞ야 遊玩ᄒᆞ면 방ᄌᆞ히 ᄒᆞ야 邪僻ᄒᆞᆫ 일을 行ᄒᆞ리니.

현대어 풀이

놓아 한가히 행하여 놀며 즐기면 방자히 하여 간사하고 치우친 일을 행하리니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1737 어제내훈 1:57ㄱ

용례 07

문헌 용례

可히 귀ᄒᆞᆫ 음식과 盛ᄒᆞᆫ 반찬을 방恣히 먹으며 밋 사ᄅᆞᆷ과 더블어 잔ᄎᆡᄒᆞ며 즐겨ᄒᆞ디 못ᄒᆞᆯ 거시니.

현대어 풀이

가히 귀한 음식과 풍성한 반찬을 방자히 먹으며 사람과 더불어 잔치하며 즐겨하지 못할 것이니.

대응 원문

不可恣食珍羞盛饌ᄒᆞ며 及與人燕樂이니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1756 천의소감언해 1:56ㄴ

용례 08

문헌 용례

셕녈은 패만ᄒᆞᆫ 말을 지존 압ᄒᆡ 방ᄌᆞ히 ᄒᆞ야.

현대어 풀이

석렬(石烈)은 거칠고 거만한 말을 지존 앞에서 방자히 하여.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기방쟈히, 방ᄌᆞ이, 방쟈이 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

방쟈히, 방ᄌᆞ이, 방쟈이, 방자히

출처1883년경 이언언해 3:3ㄱ

용례 09

문헌 용례

회부 셔편의셔 ᄡᅡ홈ᄒᆞᆯ 졔 졈졈 침탈ᄒᆞᆯ 욕심을 방쟈히 ᄒᆞ고.

현대어 풀이

회부의 서쪽에서 싸움할 때 점점 침탈할 욕심을 방자히 하고.

대응 원문

觀其用兵於回部以西, 恣其蠶食.

출처1898 제국신문 11월 14일 제80호 1면

용례 10

문헌 용례

본ᄃᆡ 간독ᄒᆞᆷ으로써 탐학ᄒᆞᆷ을 방ᄌᆞ이 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 나라을 좀먹듯 ᄒᆞ고.

현대어 풀이

본디 간독함으로 탐학함을 방자히 행하여 나라를 좀먹듯 하고.

출처1898 매일신문 12월19일-1월 24일 2면

용례 11

문헌 용례

도적의 무리가 모혀 표탈을 방쟈이 ᄒᆞ야.

현대어 풀이

도적의 무리가 모여 협박하여 빼앗음을 방자히 하여.

출처1899 매일신문 6월 2일-7월 2일:1

용례 12

문헌 용례

츙셩으로 간ᄒᆞᄂᆞᆫ 길을 막아 방자히 국권을 죠롱ᄒᆞ면.

현대어 풀이

충성으로 간하는 길을 막아 방자히 국권을 조롱하면.

20세기방자히, 방ᄌᆞ히, 방ᄌᆞ이 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

방자히, 방ᄌᆞ히, 방ᄌᆞ이, 放恣히, 방자이

출처1904 신학월보 4:165

용례 13

문헌 용례

혹 안낙을 탐하여 도를 펴는 자는 그 공을 쓰지 안으며 힘을 부지런니 하고 주류 사방하야 방자히 류람함으로써.

현대어 풀이

혹 안락을 탐하여 도를 펴는 자는 그 공을 쓰지 않으며 힘을 부지런히 하고 사방으로 주유하고 방자히 유람함으로써.

출처1920 권용선전 120

용례 14

문헌 용례

오 씨를 독살ᄒᆞ려 ᄒᆞ면셔 무ᄉᆞᆷ 낫츠로 ᄉᆞᄅᆞᆷ 업슴갓치 방ᄌᆞ히 이곳에 이르러.

현대어 풀이

오 씨를 독살하려 하면서 무슨 낯으로 사람 없음같이 방자히 이곳에 이르러.

출처1922 김희경전 261

용례 15

문헌 용례

방ᄌᆞ이 황ᄉᆡᆼ을 의지ᄒᆞ여 과인을 업슈이역이니 엇지 질겨 감슈ᄒᆞ리오.

현대어 풀이

방자히 황생을 의지하여 과인을 업신여기니 어찌 즐겨 감수하리오.

출처1922 동아일보 4월 1일 1면

용례 16

문헌 용례

一言半辭議論도 업시 放恣히 處斷하온 일 얼마나 괘심히 아옵실지 생각하오면 뼈가 저리오나.

현대어 풀이

일언반사 의논도 없이 방자히 처단한 일이 얼마나 괘씸히 아실지 생각하면 뼈가 저리오나.

출처1940 조선일보 7월 3일 석간 4면

용례 17

문헌 용례

이제 방자이 권세를 오로지하여 임금을 소기고 능멸히 여기니.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

거리낌없이, 마음 내키는 대로문헌의 뜻 · 전체 6개

15세기放恣히용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

放恣히

출처1481 두시언해 9:13ㄴ

용례 18

문헌 용례

怡然히 다ᄆᆞᆺ 소ᇇ목 자바 ᄠᅳ데 放恣히 ᄒᆞᆫ가지로 머리 거러가라.

현대어 풀이

기뻐서 함께 손목을 잡아 마음 내키는 대로 함께 멀리 걸어갔다.

대응 원문

怡然共攜手恣意同遠步.

15세기 표기·해설로 고유 주소

출처1481 두시언해 17:11ㄴ

용례 19

문헌 용례

奇異ᄒᆞᆫ 지ᄎᆞᆯ 앗기디 아니ᄒᆞ야 머리 와 노로ᄆᆞᆯ 放恣히 ᄒᆞ놋다.

현대어 풀이

기이한 (새의) 깃을 아끼지 않아 멀리 와서 노는 것을 거리낌없이 하는구나.

대응 원문

不惜奇毛恣遠遊.

15세기 표기·해설로 고유 주소

출처1481 두시언해 22:1ㄴ

용례 20

문헌 용례

도ᄐᆞ랏 막대 디퍼 ᄯᅩ ᄠᅳ들 放恣히 호니.

현대어 풀이

명아주 막대를 짚고 또 뜻을 마음 내키는 대로 하니.

대응 원문

杖藜復恣意.

15세기 표기·해설로 고유 주소

17세기放恣히용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

放恣히

출처1632 두시언해 중간본 9:13ㄴ

용례 21

문헌 용례

怡然히 다ᄆᆞᆺ 소ᇇ목 자바 ᄠᅳ데 放恣히 ᄒᆞᆫ가지로 머리 거러가라.

현대어 풀이

기뻐서 함께 손목을 잡아 마음 내키는 대로 함께 멀리 걸어갔다.

대응 원문

然共攜手恣意同遠步.

출처1632 두시언해 중간본 17:11ㄴ

용례 22

문헌 용례

奇異ᄒᆞᆫ 짓ᄎᆞᆯ 앗기지 아니ᄒᆞ야 머리 와 노로ᄆᆞᆯ 放恣히 ᄒᆞ놋다.

현대어 풀이

기이한 (새의) 깃을 아끼지 않아 멀리 와서 노는 것을 거리낌없이 하는구나.

대응 원문

不惜奇毛恣遠遊.

출처1632 두시언해 중간 22: 1ㄴ

용례 23

문헌 용례

도ᄐᆞ랏 막대 디퍼 ᄯᅩ ᄠᅳ들 放恣히 호니.

현대어 풀이

명아주 막대를 짚고 또 뜻을 마음 내키는 대로 하니.

대응 원문

杖藜復恣意.