배반하다

믿음과 의리를 저버리고 돌아서다.

단어표제어: 배반-하다용례 24개

영상으로 보는 배반하다의 역사 문헌에 나타난 배반하다의 쓰임

우리가 알고있는 '배반하다'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

믿음과 의리를 저버리고 돌아서다.

영상으로 보는 배반하다의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기
표기 요약 읽기

영상에 담긴 대표 표기 6개

15세기ᄇᆡ반ᄒᆞ다표기 요약에 수록
16세기ᄇᆡ반ᄒᆞ다표기 요약에 수록
17세기ᄇᆡ반ᄒᆞ다표기 요약에 수록
18세기ᄇᆡ반ᄒᆞ다표기 요약에 수록
19세기ᄇᆡ반ᄒᆞ다표기 요약에 수록
20세기ᄇᆡ반ᄒᆞ다표기 요약에 수록

배반하다의 표기 연대표

문헌에 나타난 배반하다의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

배반하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

배반하다 · 15세기 · 수록 용례 4개

15세기에 기록된 배반하다의 표기

背叛ᄒᆞ-ᄇᆡ반ᄒᆞ-背叛ㅎ-

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

15세기 문헌 읽기 배반하다의 어원과 변화

문헌 속의 배반하다

전체 용례 24개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

15세기背叛ᄒᆞ-, ᄇᆡ반ᄒᆞ-, 背叛ㅎ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

背叛ᄒᆞ-, ᄇᆡ반ᄒᆞ-, 背叛ㅎ-

출처1447 석보상절 11:36ㄱ

용례 01

문헌 용례

이웃 나라히 背叛ᄒᆞ거든 저희 가 티고 四兵을 니르왇디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ.

현대어 풀이

이웃 나라가 배반하면 저희가 가서 치고 사병(四兵)을 받아 일으키지 않으므로.

15세기 표기·해설로 고유 주소

출처1463 법화경언해 2:183ㄱ

용례 02

문헌 용례

아비 ᄇᆞ료ᄆᆞᆫ 本覺 ᄇᆞ려 背叛호ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비니라.

현대어 풀이

아비 버리는 것은 본각 버리고 배반함을 비유한 것이다.

대응 원문

捨父ᄂᆞᆫ 譬棄背本覺이라.

15세기 표기·해설로 고유 주소

출처1467 목우자수심결언해 20ㄴ

용례 03

문헌 용례

이ᄅᆞᆯ 몰라 ᄇᆡ반ᄒᆞ닌 六趣에 가 긴 劫에 輪廻ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

이것을 몰라 배반한 사람은 여섯 가지 세계에 가서 긴 겁에 윤회하니.

대응 원문

迷此而背之者ᄂᆞᆫ 往六趣ᄒᆞ야 而長劫에 輪廻ᄒᆞᄂᆞ니.

15세기 표기·해설로 고유 주소

출처1490 삼강행실도 런던본 충신도:17ㄱ

용례 04

문헌 용례

그듸 天子ᄅᆞᆯ 背叛커니 내 그듸를 엇뎨 背叛 아니ᄒᆞ리오.

현대어 풀이

그대가 천자를 배반하니 내가 그대를 어찌 배반 않겠소.

대응 원문

公乃負天子我何不負公.

15세기 표기·해설로 고유 주소

16세기背叛ᄒᆞ-, 背反ᄒᆞ-, ᄇᆡ반ᄒᆞ- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

背叛ᄒᆞ-, 背反ᄒᆞ-, ᄇᆡ반ᄒᆞ-, ᄇᆡ반ㅎ-

출처1514 속삼강행실도 열녀도:22ㄱ-22ㄴ

용례 05

문헌 용례

ᄎᆞ마 背叛ᄒᆞ려 ᄒᆞ고 주구ᄆᆞ로 盟誓ᄒᆞᆫ대.

현대어 풀이

차마 배반하겠는가 하고 죽음으로써 맹세하니.

대응 원문

其忍背之以死自誓.

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1522 법집별행록 12ㄴ

용례 06

문헌 용례

이 北宗ᄋᆞᆫ 오직 더러우며 조호ᄆᆞᆯ 브터 닐와ᄃᆞᆫ 相이며 欲流ᄅᆞᆯ 두위혀며 習氣ᄅᆞᆯ 背反ᄒᆞᄂᆞᆫ 門이라.

현대어 풀이

이 북종은 오직 더러우며 깨끗함을 붙어서 일으킨 상이며 욕류를 뒤집고 습기를 배반하는 문이다.

대응 원문

此ᄂᆞᆫ 但染淨緣起之相이며 反流背習之門이라.

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1576 신증유합 하:15ㄱ

용례 07

문헌 용례

叛 ᄇᆡ반ᄒᆞᆯ 반.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1579 삼강행실도 동경대본 충신도:26ㄴ

용례 08

문헌 용례

ᄂᆞ미 나ᄅᆞᆯ 나라ᄒᆞᆯ ᄇᆡ반타 니ᄅᆞᆯ 거실ᄉᆡ.

현대어 풀이

남이 나에게 나라를 배반하였다 말할 것이므로.

16세기 표기·해설로 고유 주소

17세기ᄇᆡ반ᄒᆞ-, 背反ᄒᆞ-, 背叛ᄒᆞ-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄇᆡ반ᄒᆞ-, 背反ᄒᆞ-, 背叛ᄒᆞ-

출처1617 동국신속삼강행실도 속삼강열녀도:14ㄴ

용례 09

문헌 용례

ᄒᆞᄆᆞᆯ며 남지니 주글 저긔 날ᄃᆞ려 싀어미 셤길 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ니 ᄎᆞ마 ᄇᆡ반ᄒᆞ랴 ᄒᆞ고.

현대어 풀이

하물며 남편이 죽을 때 나에게 시어미 섬길 일을 말하니 차마 배반하겠는가 하고.

대응 원문

况良人死時屬我養姑其忍背之.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1632 두시언해 중간본 1:2ㄱ

용례 10

문헌 용례

東녁 胡ㅣ 背反호믈 마디 아니ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

동녘 오랑캐가 배반함을 그만두지 않으니.

대응 원문

東胡反未已.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1632 두시언해 중간본 5:10ㄱ-10ㄴ

용례 11

문헌 용례

西南이 和好ᄅᆞᆯ 背叛ᄒᆞ니.

현대어 풀이

서남이 화호를 배반하니.

대응 원문

西南背和好.

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기ᄇᆡ반ᄒᆞ-, ᄇᆡ반ㅎ-, 背叛ᄒᆞ- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄇᆡ반ᄒᆞ-, ᄇᆡ반ㅎ-, 背叛ᄒᆞ-, 背反ㅎ-

출처1727 속삼강행실도 중간본 열녀도:22ㄴ

용례 12

문헌 용례

ᄎᆞ마 ᄇᆡ반ᄒᆞ랴 ᄒᆞ고 죽으므로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞᆫ대 어버이 구ᄐᆡ여 얼이디 못ᄒᆞ니라.

현대어 풀이

차마 배반하랴 하고 죽음으로써 맹세하니 어버이가 구태여 혼인시키지 못하더라.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1737 어제내훈 2:2ㄱ

용례 13

문헌 용례

오직 順從홈을 알고 敢히 어긔롯처 ᄇᆡ반티 말올ᄯᅵ니.

현대어 풀이

오직 순종함을 알고 감히 어겨서 배반하지 말지니.

대응 원문

唯知順從이오 不敢違背니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1790 몽어유해 상:35ㄱ

용례 14

문헌 용례

背叛背叛ᄒᆞ다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1790 인어대방 5:4ㄱ

용례 15

문헌 용례

부ᄃᆡ 期限을 背反치 말고 드려오ᄋᆞᆸ소.

현대어 풀이

부디 기한을 배반하지 말고 들어오소서.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기ᄇᆡ반ᄒᆞ-, ᄇᆡᄇᆞᆫᄒᆞ-, 背叛ᄒᆞ- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄇᆡ반ᄒᆞ-, ᄇᆡᄇᆞᆫᄒᆞ-, 背叛ᄒᆞ-, 배반ᄒᆞ-

출처1832 십구사략언해 1:40ㄴ

용례 16

문헌 용례

졔후ㅣ 만히 듀을 ᄇᆡ반ᄒᆞ고 도라오더라.

현대어 풀이

제후가 많이 주임금을 배반하고 돌아오더라.

대응 원문

諸侯ㅣ 多叛紂歸之ᄒᆞ더라.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1890년경 성경직해 4:79ㄱ

용례 17

문헌 용례

그 여ᄉᆞᆺᄉᆞᆫ 유다스 악도의 ᄇᆡᄇᆞᆫᄒᆞᆷ이니 그 악에 굿어 죽기에 니ᄅᆞ도록 곳치지 아니ᄒᆞᆷ이 이라.

현대어 풀이

그 여섯은 유다 악도의 배반함이니 그 악에 굳어서 죽기에 이르도록 고치지 않음이 이것이다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1895 국민소학독본 67ㄴ

용례 18

문헌 용례

그ᄯᆡ 韃靼部의 酋長 몡예ᄉᆡ리더가 金나라에 背叛ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

그때 달단(타타르) 부의 추장 몡예새리더가 금나라를 배반하거늘.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1898 독립신문 4월 14일 1면

용례 19

문헌 용례

뎌 사ᄅᆞᆷ이 언약을 배반ᄒᆞ엿다고 싸홈이라도 ᄒᆞᆯ지라.

현대어 풀이

저 사람이 언약을 배반하였다고 싸움이라도 할 것이다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기ᄇᆡ반ᄒᆞ-, 배반하-, 배반ᄒᆞ- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄇᆡ반ᄒᆞ-, 배반하-, 배반ᄒᆞ-, 背反하-, 背叛하-

출처1900 신학월보 1:11

용례 20

문헌 용례

교인이 그리로 가ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆫ 쥬일날이면 하ᄂᆞ님을 ᄇᆡ반ᄒᆞ여야 가ᄂᆞᆫ 거시니.

현대어 풀이

교인이 그리로 가는 것은 주일날이면 하나님을 배반하여야 가는 것이니.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1903 신학월보 3:55

용례 21

문헌 용례

형님을 배반하고 처자를 바려두고.

현대어 풀이

형님을 배반하고 처자를 버려두고.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1904 신학월보 4:468

용례 22

문헌 용례

실상 하ᄂᆞ님을 배반ᄒᆞ고 우상을 섬기는 연고요.

현대어 풀이

실상 하나님을 배반하고 우상을 섬기는 연고요.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 4월 3일 1면

용례 23

문헌 용례

조곰이라도 母國의 利益에 背反하면.

현대어 풀이

조금이라도 모국의 이익에 배반하면

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1921 동아일보 4월 28일 1면

용례 24

문헌 용례

自己를 背叛하고 英軍의게 投降하얏스니.

현대어 풀이

자기를 배반하고 영국군에게 투항하였으니.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

배반하다의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

배반하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기	20세기
背叛ᄒᆞ다15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기사전 표기 요약						20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄇᆡ반ᄒᆞ다15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
배반하다20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
背叛ᄒᆞ-문헌 수록 표기						20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄇᆡ반ᄒᆞ-문헌 수록 표기
背叛ㅎ-문헌 수록 표기		16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
背反ᄒᆞ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음			18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄇᆡ반ㅎ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
背反ㅎ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄇᆡᄇᆞᆫᄒᆞ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음		20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
배반ᄒᆞ-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
배반하-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
背反하-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
背叛하-문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

背叛ᄒᆞ다
15세기16세기17세기18세기19세기
ᄇᆡ반ᄒᆞ다
15세기16세기17세기18세기19세기20세기
배반하다
20세기현재

원자료의 전체 표기 목록 11종

背叛ᄒᆞ-, ᄇᆡ반ᄒᆞ-, 背叛ㅎ-, 背反ᄒᆞ-, ᄇᆡ반ㅎ-, 背反ㅎ-, ᄇᆡᄇᆞᆫᄒᆞ-, 배반ᄒᆞ-, 배반하-, 背反하-, 背叛하-

배반하다의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘배반하다’는 15세기부터 한자로 표기된 ‘背叛ᄒᆞ다’나 한글로 표기된 ‘ᄇᆡ반ᄒᆞ다’로 나타난다.

말의 구성과 어원

‘背叛ᄒᆞ-’는 믿음을 저버리고 돌아섬을 뜻하는 한자어 ‘背叛’과 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다. 16세기부터 한자어 ‘背反’(배반)과 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 ‘背反ᄒᆞ-’도 나타난다.

표기와 소리의 특징

18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 19세기에 ‘ᄇᆡ반’이 ‘배반’으로 바뀐 ‘배반ᄒᆞ-’가 나타나고 20세기에 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 표기된 ‘배반하-’가 나타나면서 현재까지 이어진다. 19세기에 나타나는 ‘ᄇᆡᄇᆞᆫᄒᆞ-’는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰인 것이다. 20세기에는 한자로 표기된 ‘背反하-’ 및 ‘背叛하-’도 나타난다.