牛頭栴檀香 남ᄀᆞ로 太子 ᄉᆞᄅᆞ시고 七寶塔 셰여 供養ᄒᆞ더시니라.
우두전단향 나무로 태자(의 시신)를 사르시고 칠보탑 세워 공양하셨다.
卽以牛頭栴檀香木 積以成[卄/積] 闍維太子所有身骨 復以七寶起塔供養.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
불에 태워 없애다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
사르다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
사르다 · 15세기 · 수록 용례 8개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄉᆞᄅᆞ-, ᄉᆞᆯ-, ᄉᆞᆯ르-, ᄉᆞ로-, ᄉᆞᆯ오-
牛頭栴檀香 남ᄀᆞ로 太子 ᄉᆞᄅᆞ시고 七寶塔 셰여 供養ᄒᆞ더시니라.
우두전단향 나무로 태자(의 시신)를 사르시고 칠보탑 세워 공양하셨다.
卽以牛頭栴檀香木 積以成[卄/積] 闍維太子所有身骨 復以七寶起塔供養.
얼구를 ᄒᆞ야ᄇᆞ리며 더러ᄫᅳᆫ 것 ᄉᆞᆯ면 乃終에 므스기 有益ᄒᆞ리오.
형체를 헐어 버리며 더러운 것을 사르면 나중에 무엇이 유익하겠는가?
燒ᄂᆞᆫ ᄉᆞᆯ씨오.
소(燒)는 사르는 것이고.
사ᄅᆞᄆᆞᆯ 에여 가 諫諍ᄒᆞ던 긄 草ᄅᆞᆯ 브레 ᄉᆞᆯ오.
사람을 피하여 가 간쟁하던 글의 초고를 불에 사르고.
避人焚諫草.
술 담ᄂᆞᆫ 딜그릇 ᄒᆞᆫ나ᄒᆡ 죠ᄒᆡ젼 ᄒᆞᆫ 줌을 그 그릇 안해 ᄉᆞᆯ라.
술 담는 질그릇 하나에 지전 한 줌을 그 그릇 안에서 살라.
酒壜【술 담ᄂᆞᆫ 딜그릇】一箇以紙錢一把燒放壜中.
ᄆᆞᄅᆞᆫ 가ᄆᆞᆯ ᄉᆞᄒᆡ디 아니 케 ᄉᆞ라.
말린 감을 사위지 않게 살라.
乾枾【ᄆᆞᄅᆞᆫ 감】燒灰存性.
ᄡᅮ글 마ᄂᆞᆯ 우희 뫼화 노하 ᄉᆞᆯ오면 살리라.
쑥을 마늘 위에 모아 놓아 (불을) 사르면 (사람이) 살 것이다.
聚艾於蒜餠上燒之亦能活也.
예초 ᄉᆞᄒᆡ디 아니케 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그라.
멧대추 사위지 않게 사른 재를 따뜻한 술에 풀어 먹으라.
酸棗【예초 燒灰存性】, 溫酒送下.
ᄉᆞᆯ-, ᄉᆞᆯ르-
업더디유ᄆᆡ 쉬오ᄆᆞᆫ 터럭 ᄉᆞ롬 ᄀᆞ톤디라.
엎어짐의 쉬움은 터럭을 사르는 것과 같은지라.
覆墜之易ᄂᆞᆫ 如燎毛ㅣ라.
집 네모해도 ᄃᆞᆯ며 그몸날와 보름날 밤ᄯᅲᇰ만 ᄠᅳᆳ 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 환곰 ᄉᆞᆯ라.
집의 네 모서리에도 달며 그믐날과 보름날 한 밤중에 뜰 가운데에서 한 환씩 불사르라.
업텨 ᄠᅥ러ᄇᆞ림애 쉬옴ᄋᆞᆫ 털럭 ᄉᆞ롬 ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라.
엎어져 떨어져버리기 쉬움은 터럭을 사르는 것과 같은지라.
覆墜之易ᄂᆞᆫ 如燎毛ㅣ라.
ᄉᆞᆯ오-, ᄉᆞᆯ-, ᄉᆞᆯ르-, ᄉᆞ로-
흰 ᄆᆡ실 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 블에 ᄉᆞᆯ오고.
흰 매실 살을 불에 사르고.
白梅肉燒存性.
머리털 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯ를 ᄲᅵ허 ᄇᆞᄅᆞ라.
머리털 사른 가루를 뿌려 바르라.
髮灰糝之.
다리 ᄉᆞᆯ흘 베혀 피ᄂᆞᆯ 입의 븓고 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ ᄉᆞᆯ라 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 효험을 어드니라.
다리 살을 베어 피를 입에 붓고 살을 (불에) 살라 약에 타서 드리니 효험을 얻었다.
割股肉注血于口燒肉和藥以進得效.
子孫이 그 상柩를 불에 ᄉᆞ라셔 ᄌᆡ만 가져 도라와 葬ᄒᆞᆯ 者ㅣ이시니.
자손이 그 상구(喪柩)를 불에 살라서 재만 가져 돌아와 장사 지낼 자가 있으니.
祭ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ매 ᄉᆞ롤디니 이 ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 禮의 變을 得ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니라.
제사를 마침에 사를 것이니 이같이 하면 또한 예의 변통을 얻을 듯하다.
삽됴 불ᄒᆡ를 ᄉᆞᆯ오면 시긔를 믈리티ᄂᆞ니.
삽주 뿌리를 사르면 전염병을 물리치니.
莙術燒之辟疫氣.
ᄉᆞ로-, ᄉᆞᆯ오-
成立ᄒᆞ기 어려옴은 하ᄂᆞᆯ애 올옴 ᄀᆞᆺ고 업텨 ᄠᅥ러 ᄇᆞ림이 쉬옴은 터럭 ᄉᆞ롬 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ디라.
성립하기 어려움은 하늘에 오르는 것과 같고, 엎어져 떨어버림이 쉬움은 터럭을 사르는 것과 같은지라.
成立之難은 如升天ᄒᆞ고 覆墜之易ᄂᆞᆫ 如燎毛ㅣ라.
燒了 ᄉᆞ로다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
茶毗 즁 죽은 것 ᄉᆞᆯ오다.
중 죽은 것 사르다.
왜왕이 굴티 아니ᄒᆞᆯ 줄을 알고 블에 ᄉᆞᆯ와 죽이니.
왜왕이 굴하지 않을 줄을 알고 불에 살 죽이니.
倭王知不屈 燒殺之.
즉시 분ᄌᆡᄒᆞ던 문셔ᄅᆞᆯ 가져 불에 ᄉᆞᆯ오고.
즉시 분재하던 문서를 불에 사르고.
卽取分書付之火.
ᄉᆞᆯ으-, ᄉᆞᆯ오-, ᄉᆞ르-, 사르-, 살오-
분ᄌᆡᄒᆞᆫ 문셔ᄅᆞᆯ 불의 ᄉᆞᆯ으고.
분재한 문서를 불에 사르고.
卽取分券焚之.
ᄇᆡᆨ셩은 다 향을 ᄉᆞᆯ오고 길의 업드여 졀ᄒᆞᄂᆞᆫ지라.
백성은 다 향을 사르고 길에 엎드려 절하는지라.
글시 쓴 죵희을 ᄉᆞ르며.
글씨 쓴 종이를 사르며.
셰샹에 왕이 그 함ᄭᅴ 음ᄂᆞᆫᄋᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ며 샤치ᄒᆞ던 쟈가 그 사르ᄂᆞᆫ 불에 ᄂᆡᄅᆞᆯ 보ᄆᆡ.
세상의 왕이 그와 함께 음란을 행하며 사치하던 자가 그 사르는 불의 연기를 보고.
사ᄅᆞᆷ이 죽으면 시톄를 불에 ᄉᆞᆯ으고.
사람이 죽으면 시체를 불에 사르고.
혹 불 살와 ᄌᆡ도 되고.
혹 불에 살라 재도 되고.
ᄉᆞᆯ오-, 사르-, 살르-
과연 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 지내지 아니ᄒᆞ오나 목패ᄂᆞᆫ 불에 ᄉᆞᆯ오지 아니ᄒᆞ고.
과연 제사를 지내지 아니하오나 목패는 불에 사르지 아니하고.
그러ᄒᆞᆫ 계모의 성졍에 사르지도 못ᄒᆞ고.
그러한 계모의 성정에 사르지도 못하고.
신쥬ᄅᆞᆯ 불에 ᄉᆞᆯ오며.
신주를 불에 사르며.
보기도 시른 마음이 잇셔셔 불에 살라 버리려다가.
보기도 싫은 마음이 있어서 불에 살라 버리려다가.
사르다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄉᆞᄅᆞ-, ᄉᆞᆯ-, ᄉᆞᆯ르-, ᄉᆞ로-, ᄉᆞᆯ오-, ᄉᆞᆯ으-, ᄉᆞ르-, 사르-, 살오-, 살르-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘사르다’의 옛말인 ‘ᄉᆞᄅᆞ다’는 15세기부터 나타난다.
‘ᄉᆞᄅᆞ-’는 불이 타거나 비치는 상태에 있다.는 의미의 동사 ‘ᄉᆞᆯ-’에 사동 접미사 ‘-ᄋᆞ-’가 결합한 것이다.
15세기에는 불에 태우다의 뜻으로 ‘ᄉᆞᄅᆞ-’ 외에 ‘ᄉᆞᆯ-’, ‘ᄉᆞᆯ오-’, ‘ᄉᆞ로-’ 등도 쓰였다.
‘ᄉᆞᆯ오-’는 ‘ᄉᆞᆯ-’에 사동 접미사 ‘-오-’가 결합한 것이고 ‘ᄉᆞ로-’는 ‘ᄉᆞᆯ오-’를 연철 표기한 것이다. 19세기에는 ‘ᄉᆞᆯ오-’ 외에 ‘ᄉᆞᆯ으-’, ‘ᄉᆞ르-’, ‘사르-’, ‘살오-’가 나타난다.
‘ᄉᆞᆯ으-’는 ‘ᄉᆞᆯ오-’의 제2음절 모음이 ‘ㅗ’에서 ‘ㅡ’로 바뀐 것이고, ‘ᄉᆞ르-’는 ‘ᄉᆞ로-’의 제2음절 모음이 ‘ㅗ’에서 ‘ㅡ’로 바뀐 것이다. ‘살오-’와 ‘사르-’는 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상에 따라 ‘ᄉᆞᆯ오-’와 ‘ᄉᆞ르-’의 제1음절 모음이 ‘ㆍ’에서 ‘ㅏ’로 바뀐 것이다.
20세기까지 ‘ᄉᆞᆯ오-’와 ‘사르-’, ‘살르-’가 쓰이다가 ‘사르-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 115자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.