迦毗羅國에 가아 淨飯王ᄭᅴ 安否 ᄉᆞᆲ더니.
가비라국에 가 정반왕께 안부를 사뢰었더니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
웃어른에게 말씀을 올리다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
사뢰다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
사뢰다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄉᆞᆲ-, ᄉᆞᇕ-, ᄉᆞᆯ오-
迦毗羅國에 가아 淨飯王ᄭᅴ 安否 ᄉᆞᆲ더니.
가비라국에 가 정반왕께 안부를 사뢰었더니.
그ᄢᅴ 目連이 種種 方便으로 다시곰 ᄉᆞᆯᄫᅡ도 耶輸ㅣ 잠ᄭᅡᆫ도 듣디 아니ᄒᆞ실ᄊᆡ.
그때에 목련이 갖가지 방편으로 다시 사뢰어도 야수가 조금도 듣지 아니하시므로.
如來ᄅᆞᆯ 恭敬ᄒᆞ야 받ᄌᆞ오ᄆᆞᆯ 慈嚴이라 ᄉᆞᆯ오ᄆᆞᆫ 慈ᄂᆞᆫ 恩惠로 ᄉᆞᆲ고 嚴은 저프샤ᄆᆞ로 ᄉᆞᆯ오니라.
여래를 공경하여 받드는 것을 ‘자엄(慈嚴)’이라 사룀은, ‘자(慈)’는 은혜로 사뢰고 ‘엄(嚴)’은 두려우심으로 사뢰는 것이다.
欽奉如來ᄒᆞᅀᆞ오ᄆᆞᆯ 而稱慈嚴者ᄂᆞᆫ 慈ᄂᆞᆫ 以恩ᄋᆞ로 言ᄒᆞ고 嚴은 以威로 言ᄒᆞ니라.
ᄉᆞᆲ-, ᄉᆞᆯ오-
ᄆᆡᅀᅵᆯ 學長이 ᄀᆞᆯ외ᄂᆞᆫ 學生을다가 스스ᇰ님ᄭᅴ ᄉᆞᆲ고.
매일 반장이 말썽피우는 학생을 스승님께 사뢰고.
每日學長 將那頑學生 師傳上禀了.
만일에 몬져 올ᄒᆞᆫ 대로 ᄉᆞᆯ오면 죄ᄅᆞᆯ 측랴ᇰ티 몯ᄒᆞ리니.
만일 먼저 사실대로 사뢰면 죄를 예측할 수 없을 것이니.
若首實이면 罪不可測이니.
나갈 제 ᄉᆞᆲ고 가고 도라와 의식 뵈ᅀᆞ오며.
나갈 때 사뢰고 가고 돌아와서는 옷과 음식을 뵈오며.
ᄉᆞᆯ오-, ᄉᆞᆲ-
부와 쳐와을 왕ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ.
지아비와 아내를 왕께 사뢰되.
夫妻을 奏王호니.
奏 ᄉᆞᆯ올 주.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
친히 보와 ᄉᆞᆯ올 말이 만컨마ᄂᆞᆫ.
친히 보아 사뢸 말이 많건만은.
心中에 ᄉᆞᆲ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 일도 잘 ᄉᆞᆲ디 못ᄒᆞ고.
마음 속에 사뢰고자 하는 일도 잘 사뢰지 못하고.
ᄉᆞᆯ오-, ᄉᆞ로-, ᄉᆞ뢰-, 살오-, ᄉᆞᆲ-
네 도라가 老夫人ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오라.
네가 돌아가 노부인께 사뢰어라.
你回去上覆老夫人.
后ㅣ 帝ᄭᅴ ᄉᆞᆯ오샤ᄃᆡ 이제 豪傑이 모다 ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ디라.
황후가 황제께 사뢰시기를, “이제 호걸(豪傑)이 모두 다투는지라…”.
后ㅣ 謂帝曰方今에 豪傑이 並爭이라.
마야부인이 디장보살ᄭᅴ 다시 ᄉᆞ로샤ᄃᆡ.
마야부인이 지장보살께 다시 사뢰시되.
그 밧긔 ᄯᅩ 셜운 이ᄅᆞᆯ ᄌᆞ셰히 ᄉᆞ로리라.
그 밖에 또 서러운 일을 자세히 사뢸 것이다.
네 ᄡᅳ고져 ᄒᆞ거든 그처 ᄉᆞ뢰여 날ᄃᆞ려 달라 ᄒᆞ여.
네가 쓰고자 하거든 그처 사뢰어 나에게 달라 하여.
你要使只管問我討.
白 ᄉᆞᆯ올 ᄇᆡᆨ.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
신명ᄭᅴ 살오ᄂᆞᆫ 소지.
신명께 사뢰는 소지(燒紙).
네 도라가 내 죽ᄂᆞᆫ 줄을 급히 ᄉᆞᆲ디 말고.
네가 돌아가 내가 죽는 것을 급히 사뢰지 말고.
汝歸勿遽言.
ᄉᆞᆯ오-, ᄉᆞᆲ-
공이 그 죄ᄅᆞᆯ 의심ᄒᆞ여 ᄉᆞᆯ오고져 ᄒᆞ되.
공이 그 죄를 의심하여 사뢰고자 하되.
후왕이 다시 졀ᄒᆞ고 ᄉᆞᆯ오되.
후왕이 다시 절하고 사뢰되.
ᄉᆞᆲ다 [白活].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
무ᄉᆞᆷ 죄ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ오지 못ᄒᆞ며.
무슨 죄를 사뢰지 못하며.
ᄉᆞᆯ오-, 사뢰-
내 가ᄉᆞᆷ 속에 ᄉᆞᆯ오지 못ᄒᆞᆯ ᄎᆡᆨ이 잇서 죡히 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞᄅᆞ칠 수 잇다 ᄒᆞ더라.
내 가슴 속에 사뢰지 못할 책이 있어 족히 사람을 가르칠 수 있다 하였다.
추모가 모진 즘승에게 물려 죽엇다고 사뢰면 그만이지오.
추모가 사나운 짐승에게 물려 죽었다고 사뢰면 그만이지요.
사뢰다 (動) 白.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
사뢰다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄉᆞᆲ-, ᄉᆞᇕ-, ᄉᆞᆯ오-, ᄉᆞ로-, ᄉᆞ뢰-, 살오-, 사뢰-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘사뢰다’의 옛말인 ‘ᄉᆞᆲ다’는 15세기부터 나타난다.
‘ᄉᆞᆲ다’는 자음 어미 앞에서는 ‘ᄉᆞᆲ-’, 모음 어미 앞에서는 ‘ᄉᆞᇕ-’으로 나타난다. 15세기 중반 이후로 ‘ㅸ’이 반모음 [w]로 변하여 ‘ᄉᆞᇕ-’은 ‘ᄉᆞᆯ오-’로 나타난다. ‘ᄉᆞᆲ-’과 ‘ᄉᆞᆯ오-’는 17세기까지 함께 쓰이다가 18세기에는 ‘ᄉᆞᆲ-’, ‘ᄉᆞᆯ오-’과 함께 ‘살오-’, ‘ᄉᆞ로-’, ‘ᄉᆞ뢰-’가 나타난다.
‘살오-’는 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄉᆞᆯ오-’의 제1음절 모음이 ‘ㆍ’에서 ‘ㅏ’로 바뀐 것이다. ‘ᄉᆞ로-’는 ‘ᄉᆞᆯ오-’를 연철 표기한 것이다.
‘ᄉᆞ뢰-’는 ‘ᄉᆞ로-’의 제2음절에 반모음 ‘ㅣ’[j]가 추가된 것인데 유사한 의미를 가지는 동사 ‘알외다>아뢰다’의 영향을 받은 것일 가능성이 있으나 정확한 이유는 알 수 없다.
20세기에 ‘ᄉᆞ뢰-’의 제1음절 모음이 ‘ㆍ’에서 ‘ㅏ’로 바뀐 ‘사뢰-’가 나타나 현재까지 이어진다.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 자료 출처와 이용 안내
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 86자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.