새기다

글씨나 사물의 생긴 모양 따위를 파다.

단어표제어: 새기다용례 37개
새기다의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '새기다'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

글씨나 사물의 생긴 모양 따위를 파다.

영상으로 보는 새기다의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 7개
  1. 15세기사기다표기 요약에 수록
  2. 16세기사기다표기 요약에 수록
  3. 17세기사기다표기 요약에 수록
  4. 18세기사기다표기 요약에 수록
  5. 19세기사기다표기 요약에 수록
  6. 20세기사기다표기 요약에 수록
  7. 미상ᄉᆞ기-이 뜻·세기의 문헌 묶음

새기다의 표기 연대표

문헌에 나타난 새기다의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

새기다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

새기다 · 15세기 · 수록 용례 4개

15세기에 기록된 새기다의 표기

사기-

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 새기다

전체 용례 37개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 37개

15세기사기-용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사기-

출처1464 금강경언해 하:후서14ㄴ
용례 02
문헌 용례
適이 六祖 金剛経 口訣로 板애 사겨 流傳ᄒᆞ야.
현대어 풀이

적이 육조 금강경 구결로 판에 새겨 세상에 널리 퍼뜨려.

대응 원문

適이 遂欲以六祖金剛經口訣로 鏤板流傳ᄒᆞ야.

출처1481 두시언해 3:10ㄴ
용례 03
문헌 용례
鍾鼎에 사교ᄆᆞᆯ ᄌᆞ조 보노니 眞實로 北斗ㅅ 벼ᄅᆞᆯ 法바도미 맛다ᇰᄒᆞ니라.
현대어 풀이

종과 솥에 새긴 것을 자주 보니 진실로 북두의 별을 본받음이 마땅하다.

대응 원문

數見銘鍾鼎 眞宜法斗魁.

출처1481 두시언해 24:12ㄱ
용례 04
문헌 용례
靑海ㅅ 므레 갈ᄒᆞᆯ 싯고 天山ㅅ 돌해 碑銘을 사기니라.
현대어 풀이

청해의 물에 칼을 씻고 천산의 돌에 비명을 새겼다.

대응 원문

洗劍靑海水 刻銘天山石.

16세기사기-용례 5개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사기-

출처1517 번역박통사 상:68ㄱ-68ㄴ
용례 05
문헌 용례
그 殿은 ᄆᆡ오로시 료ᇰ 사겨 얽키고 금 올욘 木香 기도ᇰ이오.
현대어 풀이

그 전은 한결같이 용을 새겨 얽히고 금을 올린 목향 기둥이고.

대응 원문

那殿一划是纏金龍木香停柱.

출처1518 번역소학 6:15ㄱ
용례 06
문헌 용례
녜 닐온 곤이ᄅᆞᆯ 사기다가 이디 몯ᄒᆞ야도 오히려 다와기 ᄀᆞᆮᄒᆞ려니와.
현대어 풀이

옛날에 말한바 고니를 새기다가 이루지 못하여도 오히려 따오기 같을 것이지만.

대응 원문

所謂刻鵠不成이라두 尙類鶩者也ㅣ니라.

출처1573 내훈 1:8ㄴ
용례 07
문헌 용례
너희ᄃᆞᆯ히 ᄆᆞᅀᆞ매 사기며 ᄲᅧ에 刻ᄒᆞ야 날로 聖人에 期約ᄒᆞ라.
현대어 풀이

너희들이 마음에 새기며 뼈에 새겨 날로 성인(이 됨)을 기약하라.

대응 원문

汝等이 銘神刻骨ᄒᆞ야 日期於聖ᄒᆞ라.

출처1588 소학언해 6:40ㄱ-40ㄴ
용례 09
문헌 용례
崔浩l  魏ㄴ 님금 조샤ᇰ 휴ᇰ을 돌해 사겨 셰여늘.
현대어 풀이

최호가 위나라 임금의 조상의 흉을 돌에 새겨 세우거늘.

17세기사기-용례 5개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사기-

출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도 1:64ㄴ
용례 11
문헌 용례
아비 어미 하나비 할믜 무덤의 돌흘 셰여 그 긔일을 사기고.
현대어 풀이

아버지, 어머니, 할아버지, 할머니의 무덤에 돌을 세워 그 기일을 새기고.

대응 원문

考妣祖考妣墓立石誌其忌日.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도 1:21ㄴ
용례 12
문헌 용례
남그로ᄡᅥ 아븨 어믜 얼굴을 사겨 두 무덤 ᄉᆞ이예 두고.
현대어 풀이

나무로 아비와 어미의 얼굴을 새겨 두 무덤 사이에 두고.

대응 원문

以木刻父母形置雙墓間.

출처1632 가례언해 8:19ㄴ
용례 13
문헌 용례
비로소 文士ᄅᆞᆯ 命ᄒᆞ야 功과 德을 기려 돌ᄒᆡ 사기ᄆᆞᆯ ᄯᅩᄒᆞᆫ 碑라 니ᄅᆞ고.
현대어 풀이

비로소 문사에게 명하여 공과 덕을 기려 돌에 새김을 또한 비라 말하고.

출처17세기 전반 여훈언해 상:7ㄱ
용례 14
문헌 용례
朕의 孝慈高皇后傳과 仁孝文皇后 內訓과 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ야 사겨 皇后人ᄭᅴ 밧ᄌᆞᆸ고 天下에 반포ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ대.
현대어 풀이

짐의 효자고황후전과 인효문황후 내훈을 함께 새겨 황후께 바치고 천하에 반포하라 하니.

대응 원문

朕孝慈高皇后傳과 仁孝文皇后內訓ᄒᆞ야 刊授皇后ᄒᆞ고 頒之天下ᄒᆞ대.

18세기사기-, 삭이-, 색기-용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사기-, 삭이-, 색기-

출처1581 속삼강행실도 효자도:3ㄱ
용례 16
문헌 용례
고을히 차탄ᄒᆞ야 돌해 사겨 ᄆᆞ을ᄋᆡ 표ᄒᆞ니라.
현대어 풀이

고을이 칭찬하여 돌에 새겨 마을에 표했다.

출처1736 여사서언해 4:27ㄱ
용례 17
문헌 용례
後 사ᄅᆞᆷ이 슬허ᄒᆞ야 그 詩ᄅᆞᆯ 바회예 삭이니라.
현대어 풀이

후대 사람이 슬퍼하여 그 시를 바위에 새겼다.

출처1758 종덕신편언해 서:6ㄴ
용례 19
문헌 용례
내 어려신 ᄯᅢ 우연히 뎡ᄌᆞ의 ᄋᆡ믈졔인이란 말ᄉᆞᆷ에 감동ᄒᆞ야 이제ᄀᆞ디 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 삭엿노라.
현대어 풀이

내가 어렸을 때 우연히 정자의 애물제인이라는 말씀에 감동하여 이제까지 마음에 새기고 있다.

대응 원문

余於小時偶感程子愛物濟人之語 至今銘于心.

출처1776 염불보권문 51ㄱ
용례 20
문헌 용례
보권믄판을 새로 색겨 합쳔 ᄒᆡ닌ᄉᆞ의 대장경각의 유치ᄒᆞ엿ᄉᆞᆷᄂᆡ다.
현대어 풀이

보권문 판을 새로 새겨 합천 해인사의 대장경각에 유치하였습니다.

대응 원문

普勸文新刻于陜川海印寺因置於莊經閣.

19세기사기-, 삭이-, ᄉᆞᆨ이- 외 3종용례 7개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사기-, 삭이-, ᄉᆞᆨ이-, ᄉᆡᆨ이-, ᄉᆡ기-, 새기-

출처1832 십구사략언해 2:1ㄴ
용례 21
문헌 용례
셩왕이 어려실 제 슉우로 더브러 희롱ᄒᆞ샤 머귀닙흘 사겨 홀을 ᄆᆡᆼ그라 ᄀᆞᆯᄋᆞᄉᆞᄃᆡ.
현대어 풀이

성왕이 어렸을 때 숙우와 더불어 희롱하시어 머귀잎을 새겨 홀을 만들어서 말씀하시되.

대응 원문

成王이 幼에 與叔虞로 戱ᄒᆞ샤 削桐葉爲圭曰.

출처1851 사씨남정기 경판32장본 상:11ㄴ
용례 22
문헌 용례
폐부의 삭여 잇지 말니이다.
현대어 풀이

폐부에 새겨 잊지 말아야 합니다.

출처1852 태상감응편도설언해 3:42ㄴ
용례 23
문헌 용례
졔목ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 간ᄉᆞᄒᆞᆫ 무리라 ᄒᆞ여 스ᄉᆞ로 비문을 ᄡᅧ 군현의 반포ᄒᆞ고 ᄯᅩ 돌을 ᄉᆞᆨ여 간당비라 ᄒᆞ여 궐 문 밧긔 셰우려 ᄒᆞ니.
현대어 풀이

제목으로 말하되 간사한 무리라고 하여 스스로 비문을 써서 군현에 반포하고 또 돌을 새겨 간당비라고 하여 궐문 밖에 세우려 하니.

대응 원문

目曰奸黨刻石殿門又自書大碑頒佈.

출처1876 심청전 단:10ㄴ
용례 24
문헌 용례
큰 문의 금ᄌᆞ로 현판을 ᄉᆡᆨ여스되 동ᄒᆡ 룡궁이라 ᄒᆞ엿더라.
현대어 풀이

큰 문에 금 글자로 현판을 새겼는데 동해 용궁이라 하였다.

출처1887 예수성교전서 359
용례 25
문헌 용례
하나님의 형샹ᄋᆞᆯ 금과 은과 돌노써 사ᄅᆞᆷ의 수단과 공교가 ᄉᆡ기ᄂᆞᆫ 것시 ᄯᅳᆺᄒᆞ미 맛당치 ᄋᆞᆫ이ᄒᆞ니.
현대어 풀이

하나님의 형상을 금과 은과 돌로 사람의 수단과 공교가 새기는 것이 뜻함이 마땅치 아니하니.

20세기삭이-, 사기-, ᄉᆡᆨ이- 외 3종용례 9개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

삭이-, 사기-, ᄉᆡᆨ이-, ᄉᆡ기-, 새기-, 색이-

출처1900 신학월보 1:148
용례 28
문헌 용례
그 여러 가지 잇ᄂᆞᆫ 말을 통달ᄒᆞ여 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 삭여 두기ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라노라.
현대어 풀이

그 여러 가지 있는 말을 통달하여 마음에 새겨 두기를 바란다.

출처1907 애국부인전 17
용례 29
문헌 용례
그 긔에 황금 대ᄌᆞ로 대법국 대원슈 녀장군 약안이라 삭여더라.
현대어 풀이

그 깃발에 황금 대자로 대법국 대원수 여장군 약안이라고 새겼다.

출처1908년[1907 제53호-1908 제104호] 보감 2:366ㄱ
용례 30
문헌 용례
명일에는 관젼에 가 발명ᄒᆞ기로 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ히 사겨 두엇더니.
현대어 풀이

명일에는 관전에 가 변명하기로 마음에 단단히 새겨 두었더니.

출처1908 신학월보 6:202
용례 31
문헌 용례
그가 죽은 후에 큰 거리에 그를 위ᄒᆞ야 비셕을 세우고 그의 덕ᄒᆡᆼ을 ᄉᆡᆨ임은 보ᄂᆞᆫ 이마다 공경ᄒᆞᆷ으로 긔념ᄒᆞ기를 위ᄒᆞᆷ이라.
현대어 풀이

그가 죽은 후에 큰 거리에 그를 위하여 비석을 세우고 그의 덕행을 새김은 보는 이마다 공경함으로 기념하기를 위함이다.

출처1912 추월색 55
용례 32
문헌 용례
졍임의 마음에 이럿트시 ᄉᆡᆨ이고 ᄉᆡᆨ여둔 영창이ᄂᆞᆫ 졍임을 이별ᄒᆞ고 부모를 ᄯᆞ라 초산으로 온 후에.
현대어 풀이

정임의 마음에 이렇듯이 새기고 새겨 둔 영창이는 정임과 이별하고 부모를 따라 초산으로 온 후에.

출처20세기 전반 열녀춘향수절가 하:34ㄴ
용례 33
문헌 용례
선산 발치의 무더 주고 비문의 ᄉᆡ기기를 수졀원사춘향지묘라.
현대어 풀이

선산 발치에 묻어 주고 비문에 새기기를 수절원사춘향지묘라 (하였다.).

출처1923 동아일보 5월16일 1면
용례 34
문헌 용례
여러 동지의 ᄯᅳᆺ을 맘에 새겨 괴롭거나 질겁거나 죽든지 살든지 우리 회를 위하야 힘쓰겟사오며.
현대어 풀이

여러 동지의 뜻을 마음에 새겨 괴롭거나 즐겁거나 죽든지 살든지 우리 회를 위하여 힘쓰겠으며.

출처1924 조선일보 11월17일 4면
용례 35
문헌 용례
미움은 미움 그대로 색여 두겟슴니다.
현대어 풀이

미움은 미움 그대로 새겨 두겠습니다.

출처1925 동아일보 5월 13일 2면
용례 36
문헌 용례
백양나무에 그들의 상투인 대한통의부결사대(大韓統義部决死隊)라고 새기고 다러낫슴으로.
현대어 풀이

백양나무에 그들의 상투인 대한통의부결사대라고 새기고 달아났으므로.

미상ᄉᆞ기-용례 1개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄉᆞ기-

출처미상 을병연행록 8:20ㄴ-21ㄱ
용례 37
문헌 용례
그 즁의 ᄒᆞᆫ 사람이 이시니 셩명은 댱경이오 도셔 ᄉᆞ기기와 약간 그림 그리기ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고.
현대어 풀이

그 중에 한 사람이 있으니 성명은 장경이고 도서 새기기와 약간 그림 그리기를 하고.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

새기다의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

새기다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
사기다15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
새기다19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
사기-문헌 수록 표기
삭이-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
색기-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄉᆞᆨ이-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄉᆡᆨ이-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄉᆡ기-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
새기-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄉᆞ기-문헌 수록 표기시기 미상 기록도 있음15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
색이-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 사기다
    15세기16세기17세기18세기19세기20세기
  • 새기다
    19세기20세기현재
  • ᄉᆞ기-
    미상
원자료의 전체 표기 목록 9종

사기-, 삭이-, 색기-, ᄉᆞᆨ이-, ᄉᆡᆨ이-, ᄉᆡ기-, 새기-, ᄉᆞ기-, 색이-

새기다의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘새기다’의 옛말인 ‘사기다’는 15세기부터 나타난다.

표기와 소리의 특징

18세기부터는 분철 표기 된 ‘삭이-’도 나타난다. 18세기에 모음 ‘ㆍ, ㅓ, ㅏ’가 뒤따르는 ‘ㅣ’ 모음의 영향으로 ‘ㆎ, ㅐ, ㅔ’가 되는 ‘ㅣ’ 역행 동화에 따라 18세기에 ‘색기-’가 나타난다. ‘색기-’는 ‘새기-’를 중철 표기 한 것이다.

19세기부터는 ‘사기-’, ‘삭이-’, ‘새기-’ 이외에도 ‘ᄉᆞᆨ이-’, ‘ᄉᆡᆨ이-’, ‘ᄉᆡ기-’가 보인다. ‘ᄉᆞᆨ이-’, ‘ᄉᆡᆨ이-’, ‘ᄉᆡ기-’ 등은 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’도 섞여 나타난 표기이다. 18세기 이후로 추정되는 문헌에서 ‘ᄉᆞ기-’도 보인다.

오늘의 형태로 이어진 과정

20세기까지 ‘삭이-’, ‘사기-’, ‘ᄉᆡᆨ이-’, ‘ᄉᆡ기-’, ‘새기-’, ‘색이-’의 여러 형태가 나타나는데 ‘새기-’로 굳어져 현재까지 이어진다.

새기다 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

새기다의 참고문헌

사전 편찬 참고자료

별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.

새기다의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

새기다 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

새기다의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 157자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 43쪽 · 7.5 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
1010
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

사또낱말의 기록새치낱말의 기록