단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
기체, 액체 따위가 있던 곳에서 틈이나 구멍으로 조금씩 빠져나가거나 빠져나오다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
새다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 액체, 기체 등이 틈으로 빠져 나오다 · 15세기 · 수록 용례 5개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄉᆡ-
各別히 사오나ᄫᆞᆫ 阿脩羅ㅣ 바ᄅᆞᆳ 가온ᄃᆡ 나아 바ᄅᆞᆳ 믈 ᄉᆡᄂᆞᆫ 굼긔 드러 이셔.
각별히 사나운 아수라가 바다 가운데 나아가 바닷물이 새는 구멍에 들어 있어.
漏는 ᄉᆡᆯ 씨니 本來 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 오ᄋᆞ로 잇디 몯ᄒᆞ야 흐리어 識이 ᄃᆞ외요미 믈 ᄉᆡ야 남 ᄀᆞᄐᆞᆯᄊᆡ 煩惱ㅅ 根源을 漏ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니라.
‘루’는 샌다는 것이니 본래 맑은 마음이 온전히 있지 못하여 흐려서 식이 됨이 물이 새어 나옴과 같으므로 번뇌의 근원을 ‘루’라 한다.
얼믠 그므를 디허도 ᄉᆡ디 아니ᄒᆞ며.
성긴 그물을 쳐도 새지 않으며.
持ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ야 萬行ᄋᆞᆯ 맛다 가져 ᄉᆡ욤 업스며 일훔 업수미라.
지를 얻어 만행을 맡아 가지고서 새는 것이 없으며 잃는 것이 없음이다.
持ᄒᆞ야 任持萬行ᄒᆞ야 無漏無失이라.
ᄯᅩ 지븨 비 ᄉᆡᆫ 믈로 시스라.
또 집의 비가 샌 물로 씻으라.
又屋漏水【지븨 비 {ᄉᆡᆫ} 믈】淚之.
ᄉᆡ-
차ᄃᆡ 아니 ᄉᆡᄂᆞ녀 새 차ᄃᆡ를 엇디 ᄉᆡ려다 의심ᄒᆞ료.
포대가 안 새느냐? 새 포대를 어찌 새겠다 의심하겠느냐?
布袋不漏麽 新布袋那裏怕漏.
ᄉᆡ-
묏 가온ᄃᆡ ᄉᆡᄂᆞᆫ 새지븨.
산 가운데 (물이) 새는 띠집에서.
山中漏茅屋.
臥床마다 지비 ᄉᆡ여 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅡ히 업스니.
침상마다 집이 새어 마른 곳이 없으니.
床床屋漏無乾處.
布帒 ᄉᆡ디 아니ᄒᆞᄂᆞ냐 새 布帒니 어ᄃᆡ ᄉᆡᆯ가 저프리오.
포대가 새지 않느냐? 새 포대니 어찌 샐까 두려우리오.
布袋不漏麽 新布袋那裏怕漏.
집 우희 뎌 플이 나 뎌 믈을 머믈워 ᄀᆞ장 흘러 ᄂᆞ리디 못ᄒᆞ여 그저 더옥 ᄉᆡ니.
집 위에 저 풀이 나서 저 물을 머물게 해 잘 흘러 내리지 못하여 그저 더욱 새니.
房上生出那草養住那水好生流不下來只約漏了.
ᄉᆡ-
ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 집이 ᄉᆡ거든 올마 居ᄒᆞ고 길히 굽거든 길ᄒᆞᆯ 곧티라 ᄒᆞ며.
가로되 집이 새면 옮겨 거하고 길이 굽었으면 길을 고치라 하며.
曰屋漏ㅣ어든 遷居ᄒᆞ고 路紆ㅣ어든 改塗ㅣ라 ᄒᆞ며.
漏 ᄉᆡ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
漏 ᄉᆡᆯ 루.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
믈이 ᄉᆡ야 나디 아닐까 홈이라.
물이 새어 나오지 않을까 함이다.
恐水不渗漏也.
새-, ᄉᆡ-, ᄉᆡ이-
ᄇᆞᄅᆞᆷ이 눈을 모라 山窓에 부듯치니 챤 氣運 ᄉᆡ여 드러 ᄌᆞᆷ든 梅花를 침노ᄒᆞᆫ다.
바람이 눈을 몰아 산창에 부딪치니 찬 기운이 새어 들어 잠든 매화를 침노한다.
ᄉᆡ다 새다[渗漏] 비가 ᄉᆡ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
혹 방츅 우ᄒᆡ 길을 열고 물을 통ᄒᆞ야 ᄉᆡ여 나가게도 ᄒᆞ며 밧ᄒᆡ 다히기도 ᄒᆞ리라.
혹 방축 위에 길을 열고 물을 통하게 하여 새어 나가게도 하며 밭에 대기도 하겠다.
或於隄上開路達水, 以備宣洩, 而資灌漑.
漏 ᄉᆡ이다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
새-, ᄉᆡ-, 새이-
아리안 성 즁에 물 샐 틈이 업게 에워싸고.
아리안 성 중에 물 샐 틈이 없게 에워싸고.
불이 붓허도 타지 못ᄒᆞ고 물 부어 ᄉᆡᆯ 틈 업시 견고ᄒᆞ다 ᄒᆞ니.
불이 붙어도 타지 못하고 물을 부어 샐 틈이 없이 견고하다 하니.
상긋상긋ᄒᆞᆫ 손가락 사이로 ᄉᆡ여 나오ᄂᆞᆫ 눈물은 바외로 ᄯᅮᆨᄯᅮᆨ ᄯᅥ러지더라.
상긋상긋한 손가락 사이로 새어 나오는 눈물은 바위로 뚝뚝 떨어지더라.
남대문을 출발한 부산ᄒᆡᆼ 급ᄒᆡᆼ렬차가 안양(安養) 뎡거장을 지나가든 중 긔관에서 물이 새이여 운뎐이 되지 못하야.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄉᆡ이-
ᄒᆞᄂᆞᆯ 금울이 너르고 널너 ᄇᆞᆰ아 ᄉᆡ이지 안이 ᄒᆞᄂᆞ니.
하늘 그물이 넓고 넓어 밝아 새지 않으니.
새-, ᄉᆡ이-
물가에 서 잇는 줄버들은 초록장을 느린 듯 한 틈으로 아침 볏이 새여 들어와 물 우에 부서저 흣터젓다.
물가에 서 있는 줄버들은 초록장을 늘어놓은 듯 한 틈으로 아침 볕이 새어 들어와 물 위에 부서져 흩어졌다.
금음게 ᄉᆡ이ᄂᆞᆫ 달이 희미ᄒᆞ게 빗취여 먼 데 ᄉᆞᄅᆞᆷ이 어림으로 보일 만ᄒᆞᆫᄃᆡ.
그믐께 새어 나오는 달이 희미하게 비취어 먼 데 사람이 어림으로 보일 만한데.
새-
어린ᄋᆞᄒᆡ들의 코 뭇은 돈도 혹 ᄒᆞᆫ 푼이나 샐ᄭᅡ 두려워ᄒᆞ고.
어린아이들의 코 묻은 돈도 혹 한 푼이나 샐까 두려워하고.
새다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄉᆡ-, 새-, 새이-, ᄉᆡ이-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘새다’의 옛말인 ‘ᄉᆡ다’는 15세기부터 나타난다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’가 넘나들며 쓰이면서 19세기에 ‘새다’가 나타나 현재까지 이어진다. 19세기부터 ‘ᄉᆡ이-’, 20세기부터 ‘새이-’와 같이 ‘이’가 덧붙은 형태도 보인다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 79자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
