상하다

출처1459 월인석보 11:30ㄴ

용례 02

문헌 용례

둘히 서르 傷티 아니ᄒᆞ야.

현대어 풀이

둘이 서로 상하지 않아서.

출처1459 월인석보 20:46ㄱ

용례 03

문헌 용례

아기 傷호ᄆᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ고 피ᄅᆞᆯ 스서 믈로 싯ᄉᆞᄫᆞ니.

현대어 풀이

아기가 (몸이) 상한 것을 보고 피를 닦아 물로 씻으니.

출처1466 구급방언해 하:23ㄴ

용례 04

문헌 용례

이젯 사ᄅᆞ미 마자 傷커든.

현대어 풀이

지금 사람이 맞아서 (몸이) 상하면.

대응 원문

今人打撲傷損.

출처1489 구간 1:78ㄱ

용례 05

문헌 용례

노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려디거나 나모 돌해 지즐여 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 샤ᇰᄒᆞ야 피 안ᄒᆞ로 디여 얼의여 알ᄑᆞ거든.

현대어 풀이

높은 곳에서 떨어지거나 나무나 돌에 내리눌려서 한결같이 상하여 피가 안으로 엉겨서 아프면.

대응 원문

從高墜下及木石所壓一切傷損血瘀痛.

출처1489 구급간이방언해 6:30ㄱ

용례 06

문헌 용례

버믜게 샤ᇰᄒᆞ니라【일희게 샤ᇰᄒᆞ니와 고ᄆᆡ게 샤ᇰᄒᆞ니왜 조찻ᄂᆞ니라】.

현대어 풀이

범에게 (몸이) 상한 것이다(이리에게 상한 것과 곰에게 상한 것이 뒤따른다).

대응 원문

虎傷【附狼傷熊傷】.

16세기샹ᄒᆞ-, 샤ᇰᄒᆞ-, 傷ᄒᆞ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

샹ᄒᆞ-, 샤ᇰᄒᆞ-, 傷ᄒᆞ-

출처1514 속삼강행실도 효자도:6ㄱ

용례 07

문헌 용례

ᄆᆞᅀᆞᆯ히 호ᄃᆡ 늘거셔 喪禮다이 ᄒᆞ면 샹ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야 말인대.

현대어 풀이

마을에서 말하기를 늙어서 상례대로 하면 (몸이) 상할 것이다 하고 말리니.

대응 원문

鄕黨以衰年執喪必至傷性止之.

출처1517 번노 상:30ㄴ

용례 08

문헌 용례

그 사ᄅᆞᄆᆡ 왼 ᄑᆞᆯ독애 살 마자 샤ᇰᄒᆞ얏고.

현대어 풀이

그 사람이 왼 팔뚝에 화살을 맞아 상하였고.

대응 원문

那人左胳膊上射傷.

출처1518 번소 4:01ㄴ

용례 09

문헌 용례

그 어버ᅀᅵᄅᆞᆯ 傷ᄒᆞ면 이ᄂᆞᆫ 믿불휘ᄅᆞᆯ 샤ᇰᄒᆞ논 디오 그 믿불휘ᄅᆞᆯ 傷ᄒᆞ면 가지조차 업스리라 ᄒᆞ시니.

현대어 풀이

그 어버이를 상하게 하면 이는 밑뿌리를 상하게 하는 것이고 그 밑뿌리를 상하게 하면 가지조차 없을 것이라 하시니.

대응 원문

傷其親이면 是ᄂᆞᆫ 傷其本이오 傷其本이면 枝從而亡이라 ᄒᆞ시니.

출처1590 맹자언해 3:33ㄴ

용례 10

문헌 용례

矢人ᄋᆞᆫ 오직 人을 傷케 몯ᄒᆞᆯ까 恐ᄒᆞ고 函人ᄋᆞᆫ 오직 人을 傷ᄒᆞᆯ까 恐ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

화살을 만드는 사람은 오직 (화살이) 사람을 상하게 하지 못할까 두려워하고, 갑옷을 만드는 사람은 오직 (갑옷이) 사람을 상하게 할까 두려워하니.

대응 원문

矢人ᄋᆞᆫ 惟恐不傷人ᄒᆞ고 函人ᄋᆞᆫ 惟恐傷人ᄒᆞᄂᆞ니.

17세기傷ᄒᆞ-, 샹ᄒᆞ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

傷ᄒᆞ-, 샹ᄒᆞ-

출처1606 주역언해 4:53ㄱ

용례 11

문헌 용례

制度로ᄡᅥ 節ᄒᆞ야 財를 傷티 아니ᄒᆞ며 民을 害티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라.

현대어 풀이

제도로써 절제하여 재물을 상하지 않으며 백성을 해하지 않는다.

대응 원문

節以制度ᄒᆞ야 不傷財ᄒᆞ며 不害民ᄒᆞᄂᆞ니라.

출처1608 언해두창집요 하:5ㄱ

용례 12

문헌 용례

만일 믈을 너무 머거 습이 비위를 샹ᄒᆞ면.

현대어 풀이

만일 물을 너무 먹어 축축함이 비위를 상하게 하면.

대응 원문

若飮水過多濕損脾胃.

출처1608 언해두창집요 하:39ㄱ

용례 13

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 번이나 다텨 샹호미 이시면 모ᄃᆞᆫ 증이 밋바다 되ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

한 번쯤 다쳐 상함이 있으면 모든 증세가 따라서 나타난다.

대응 원문

一有觸冒諸證隨作.

출처1658 개간경민편언해 9ㄴ

용례 14

문헌 용례

손을 디허 傷커나 죽거나 ᄒᆞ면.

현대어 풀이

손을 찧어 상하거나 죽거나 하면.

대응 원문

下手傷殞ᄒᆞ면.

18세기傷ᄒᆞ-, 샹ᄒᆞ-, 상ᄒᆞ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

傷ᄒᆞ-, 샹ᄒᆞ-, 상ᄒᆞ-

출처1721 오륜전비언해 1:11ㄴ

용례 15

문헌 용례

이놈이 ᄀᆞ장 禮 업서 사ᄅᆞᆷ의 父母ᄅᆞᆯ 傷ᄒᆞᄂᆞᆫ고나.

현대어 풀이

이놈이 가장 예의가 없어 다른 사람의 부모를 상하게 하는구나.

대응 원문

這厮好無禮傷人父母.

출처1727 속삼강행실도 중간본 효자도:6ㄴ

용례 16

문헌 용례

녜대로 ᄒᆞ면 샹ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야 말닌대.

현대어 풀이

예전대로 하면 (몸이) 상할 것이다 하고 말리니.

출처1756 어제훈서언해 20ㄱ

용례 17

문헌 용례

人馬ㅣ 만히 샹ᄒᆞ고 百姓이 괴로이 너기더라.

현대어 풀이

사람과 말이 많이 상하고 백성이 괴롭게 여겼다.

출처1757 어제계주윤음 29ㄱ

용례 18

문헌 용례

쟈그면 셩을 상ᄒᆞ며 크면 몸을 ᄆᆞᆺᄂᆞ니.

현대어 풀이

작으면 성품을 상하며 크면 몸을 잃으니.

대응 원문

小則喪性ᄒᆞ며 大則隕身ᄒᆞᄂᆞ니.

19세기샹ᄒᆞ-, 상ᄒᆞ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

샹ᄒᆞ-, 상ᄒᆞ-

출처1832 십구사략언해 1:72ㄱ

용례 19

문헌 용례

오ㅣ 월ᄅᆞᆯ 티다가 합녜 샹ᄒᆞ야 죽거ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

오나라가 월나라를 치다가 합려가 상처를 입어 죽거늘.

대응 원문

吳ㅣ 伐越ᄒᆞ다가 闔閭ㅣ 傷而死ㅣ어ᄂᆞᆯ.

출처1848 삼설기 27장본 3:27ㄱ

용례 20

문헌 용례

혹 ᄲᅮᆯ도 부러지고 코도 ᄭᆡ아지며 다리도 상ᄒᆞ고 털도 ᄲᆞ지며 상ᄒᆞᆫ 것드리 무슈하되.

현대어 풀이

혹 뿔도 부러지고 코도 깨어지며 다리도 상하고 털도 빠지며 상한 것들이 무수히 많되.

출처1852 태상감응편도설언해 5:30ㄴ

용례 21

문헌 용례

날이 오ᄅᆡ면 맛과 ᄉᆡᆨ이 변ᄒᆞ여 상ᄒᆞᄂᆞᆫ 고로.

현대어 풀이

날이 오래되면 맛과 색이 변하여 상하는 까닭에.

출처1869 규합총서 23ㄱ

용례 22

문헌 용례

방마치로 만히 치면 빗치 여러 샹ᄒᆞᄂᆞ니라.

현대어 풀이

방망이로 많이 치면 빛이 여려져 상한다.

20세기상ᄒᆞ-, 상하-, 傷ᄒᆞ- 외 2종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

상ᄒᆞ-, 상하-, 傷ᄒᆞ-, 샹ᄒᆞ-, 傷하-

출처1900 신학월보 1:58

용례 23

문헌 용례

상ᄒᆞᆫ ᄉᆡᆼ션과 상ᄒᆞᆫ 음식을 먹지 아니ᄒᆞᆯ 것시라.

현대어 풀이

상한 생선과 상한 음식을 먹지 않을 것이다.

출처1903 신학월보 3:58

용례 24

문헌 용례

제 몸을 제가 상하더니.

현대어 풀이

제 몸을 제가 상하게 하더니.

출처1903 신학월보 3:394

용례 25

문헌 용례

대한은 지금 인민의 마옴이 모도 썩고 상하야.

현대어 풀이

대한은 지금 인민의 마음이 모두 썩고 상하여.

출처1907 보감 46호:364

용례 26

문헌 용례

猛獸 혹 毒虫이나 水火에 傷ᄒᆞ야 致死ᄒᆞᆫ 境遇에ᄂᆞᆫ.

현대어 풀이

맹수 혹은 독충이나 물, 불에 상하여 죽음에 이른 경우에는.

출처1908 보감:365

용례 27

문헌 용례

ᄯᅳ거운 쇠나 불노 ᄂᆞᆷ을 샹ᄒᆞᆫ 쟈는 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ을 가도ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

뜨거운 쇠나 불로 남을 상하게 한 자는 한 달을 가둔다.

출처1920 동아일보 5월 6일 4면

용례 28

문헌 용례

달고 단 砂糖 먹기 쉬우며 먹고 보면 齒牙가 傷하나니.

현대어 풀이

달고 단 사탕은 먹기 쉬우며 먹고 보면 치아가 상하니.