사랑홉다

옛 표기와 등장 시기

‘사랑홉다’의 옛말인 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆸ다’는 15세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆸ다’는 ‘사랑’의 옛말인 ‘ᄉᆞ라ᇰ’과 현대어 ‘하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ-’에 형용사 파생 접미사 ‘-ㅂ-’이 결합한 것이다.

표기와 소리의 특징

자음 어미 앞에서 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆸ-’, 모음 어미 앞에서는 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᇦ-’으로 나타나다가 15세기 중반 이후 ‘ㅸ’이 반모음 [w]로 변하여 모음 어미 앞에서 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ오-’로 나타난다. 16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 16세기에는 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆸ-’과 함께 자음 어미 앞에서는 ‘ᄉᆞ랑홉-’, 모음 어미 앞에서는 ‘ᄉᆞ랑호오-’로 나타난다.

‘ᄉᆞ랑ᄒᆞᆸ-’이 ‘ᄉᆞ랑홉-’으로 바뀐 것은 제3음절의 종성 ‘ㅂ’이 갖는 원순성이 중성에 영향을 미쳐 ‘ᄒᆞ’가 ‘호’로 바뀐 것으로 추정되나 정확한 이유는 알기 어렵다. 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상의 영향으로 20세기에는 ‘ᄉᆞ랑홉-’과 함께 제1음절의 모음이 바뀐 ‘사랑홉-’이 나타나 함께 쓰이다가 ‘사랑홉-’으로 굳어져 현재까지 이어진다.

뜻과 쓰임

중세 국어의 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ다’는 생각하다와 사랑하다의 두 의미로 모두 쓰이던 것이었으나 생각하다의 의미로 쓰인 것이 더 많다. 이와 달리 ‘ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᆸ다’도 생각할 만하다와 사랑스럽다의 의미로 모두 쓰였으나 사랑스럽다의 의미로 쓰인 예가 훨씬 더 많다.