‘새옴ᄒᆞ-’는 시기하는 마음을 뜻하는 ‘새옴’과 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
‘새옴ᄒᆞ-’의 제1음절의 반모음 ‘ㅣ’[j]가 제2음절에 영향을 주어 16세기에 ‘새욤ᄒᆞ-’가 나타나는가 하면, ‘-ᄒᆞ-’의 모음 ‘ㆍ’가 수의적으로 생략된 ‘새옴ㅎ-’도 나타난다. 18세기 이후 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’도 표기에서 섞여 쓰여 19세기 이후 문헌에서 ‘ᄉᆡ암ᄒᆞ-’, ‘ᄉᆡ옴ᄒᆞ-’ 등이 나타난다.
20세기에 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 표기된 ‘새암하-’, ‘ᄉᆡᆷ하-’, ‘샘하-’가 나타나는데, ‘ᄉᆡᆷ하-’와 ‘샘하-’는 각각 ‘*ᄉᆡ옴하-’와 ‘*새옴하-’가 축약된 것이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘ᄉᆡᆷ하-’, ‘새암하-’, ‘샘하-’와 같이 여러 형태가 쓰였으나 ‘샘하-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
