바미면 새도록 울오 안자셔 새알 나리 수 업ᄉᆞ니 내 팔ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄒᆞ노라.
밤이면 밤이 새도록 울고 앉아서 밤을 새울 날이 수 없으니 내 팔자를 한탄한다.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
한숨도 자지 아니하고 밤을 지내다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
새우다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
새우다 · 16세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
새아-
바미면 새도록 울오 안자셔 새알 나리 수 업ᄉᆞ니 내 팔ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄒᆞ노라.
밤이면 밤이 새도록 울고 앉아서 밤을 새울 날이 수 없으니 내 팔자를 한탄한다.
어제ᄂᆞᆫ 텬디 ᄌᆞ옥ᄒᆡ여 디내오 새도록 울고 새아노라.
어제는 천지가 자욱하여 지내고 밤이 새도록 울면서 밤을 새운다.
새-, 새오-
양듕의셔 밤을 새고 이십삼일 텬명시의 부산으로 도라오니.
양중에서 밤을 새우고 이십삼일 날이 막 밝을 무렵에 부산으로 돌아오니.
졔신이 합문에 업듸여 밤을 새오기예 니르더니.
제신이 합문에 엎드리어 밤을 새우기에 이르더니.
방경으로 더브러 바독 두어 날을 새온 후의 쥬인의 도라가.
방경과 더불어 바둑을 두어 날을 새운 후에 주인에게 돌아가.
ᄉᆡ오-, ᄉᆡ우-, 새우-, 새오-, ᄉᆡ이-
그렁져렁 밤을 ᄉᆡ와 조반 아ᄎᆞᆷ 젼폐ᄒᆞ고.
그럭저럭 밤을 새워 조반 아침을 전폐하고.
ᄯᅩ 밤을 ᄉᆡ와 안졋기ᄅᆞᆯ 됴하ᄒᆞ여 원긔ᄅᆞᆯ 보젼티 아니ᄒᆞ니.
또 밤을 새워 앉아 있기를 좋아하여 원기를 보전하지 않으니.
好徹夜長坐而不知葆元毓神皆.
젼젼반측ᄒᆞ여 잠을 닐우지 못ᄒᆞ고 겨유 밤을 ᄉᆡ울ᄉᆡ.
전전반측하여 잠을 이루지 못하고 겨우 밤을 새우므로.
이제 누엇신들 어늬 ᄌᆞᆷ이 하마 오리 ᄎᆞᆯ하로 안즌 곳ᄋᆡ셔 긴 밤이나 ᄉᆡ오쟈.
이제 누워 있은들 어찌 잠이 오리. 차라리 앉은 곳에서 긴 밤이나 새우자.
ᄉᆡ우다 새우다[經夜].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
근쳐에 목동이 잇서 경뎜을 ᄄᆞ라 밤을 새와 그 양을 직희더니.
근처에 목동이 있어 경점을 따라 밤을 새워 그 양을 지키더니.
너희 무리가 만히 순죵치 아니ᄒᆞ고 밤을 [ᄉᆡ여} 궐문에셔 불으고 통ᄒᆞᆫ 거리에 장막을 베풀며.
너희 무리가 많이 순종하지 아니하고 밤을 새워 궐문에서 부르고 통한 거리에 장막을 베풀며.
그 사나희 강가가 동학 쥬문을 공부ᄒᆞ느라고 그 기름으로 불을 혀고 밤을 ᄉᆡ우거ᄂᆞᆯ.
그 사내 강가가 동학 주문을 공부하느라고 그 기름으로 불을 켜고 밤을 새우거늘.
ᄉᆡ이-, ᄉᆡ오-, 새우-, ᄉᆡ우-, 새오-, 새이-, 새-
회당에셔 밤을 ᄉᆡ여 긔도ᄒᆞᄂᆞᆫ 이도 잇고 산에 가 긔도ᄒᆞᄂᆞᆫ 이도 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ.
회당에서 밤을 새워 기도하는 이도 있고 산에 가서 기도하는 이도 있는데.
ᄆᆡ 쥬일 토요일마다 금식ᄒᆞ고 밤을 ᄉᆡ와 긔도ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ.
매 주일 토요일마다 금식하고 밤을 새워 기도하는데.
엇던 이ᄂᆞᆫ 밤을 새워 공부ᄒᆞ야 문답ᄒᆞᆷ으로 강ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 잘 ᄃᆡ답ᄒᆞ며.
어떤 이는 밤을 새워 공부하여 문답함으로 설명하는데 잘 대답하며.
그 밤을 의자에 안진 ᄎᆡ로 ᄉᆡ우다가 졍신이 혼혼ᄒᆞ야 잠이 들며 ᄭᅮᆷ을 ᄭᅮ엇더라.
그 밤을 의자에 앉은 채로 (밤을) 새우다가 정신이 혼미하여 잠이 들며 꿈을 꾸었다.
우리 한 노ᄅᆡ로 긴 밤 ᄉᆡ오지 말고 ᄃᆡ한 융희 이 년 상원 일에 크나 작으나 ᄭᅮᆷᄭᅮᆫ 것을 하나 류루 업시 리약이ᄒᆞᆸ시다.
우리 한 노래로 긴 밤을 새우지 말고 대한 융희 이 년 상원 일에 크나 작으나 꿈꾼 것을 하나 남김 없이 이야기합시다.
셩 밧 젹은 길노 도망ᄒᆞ니 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 업고 의탁ᄒᆞᆯ ᄃᆡ도 업서 밤을 새오도록 ᄒᆡᆼᄒᆞ야 대략 ᄇᆡᆨ리를 갓도다.
성 밖 좁은 길로 도망가니 아는 사람도 없고 의탁할 데도 없어 밤을 새우도록 행하여 대략 백리를 갔구나.
그 당ᄒᆞᄂᆞᆫ 곳에셔 밤을 ᄉᆡ오ᄃᆡ 호환이 잇서 그 환를 막기 위ᄒᆞ야 밤을 ᄉᆡ오도록 모토불을 만히 노코 자더니.
그 당하는 곳에서 밤을 새웠는데 호환이 있어 그 환란을 막기 위하여 밤을 새우도록 모닥불을 많이 놓고 자더니.
밤을 새이기로 작뎡한 모양임을 보고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
길ㅅ가에서 밤을 새우는 가련한 세 가족이 인천(仁川)에 잇다 한다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
밤을 새아 손수 맨든 것임으로 정성으로 된 물품임에 누구나 다투어 살 가치가 잇다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
새오-, ᄉᆡ오-, ᄉᆡ우-, 새-
븡이 술 먹기ᄅᆞᆯ 그치고 두 부인을 더브러 쵹블을 펴고 밤을 새오더라.
붕이 술 마시기를 그치고 두 부인과 함께 촛불을 켜고 밤을 새우더라.
이재 누어신들 어내 ᄌᆞᆷ이 ᄒᆞ마 오리 ᄎᆞᆯᄒᆞ리 안즌 고ᄃᆡ셔 긴 밤이 다 ᄉᆡ오리라.
이제 누워 있은들 어찌 잠이 오리. 차라리 앉은 곳에서 긴 밤을 다 새우리라.
ᄋᆡ먹고 ᄌᆞᆷ 못 ᄌᆞ든 그 밤을 겨우 ᄉᆡ워.
애먹고 잠 못 자던 그 밤을 겨우 새워.
온 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 소동ᄒᆞ여 드러치니 밤을 새아 두립고 무셔우나.
온 마을 사람이 소동하여 들어치니 밤을 새워 두렵고 무서우나.
칼 ᄲᅢ혀 겻희 노코 이 밤을 계유 새와.
칼을 빼서 곁에 놓고 이 밤을 겨우 새워.
새우다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
새아-, 새-, 새오-, ᄉᆡ오-, ᄉᆡ우-, 새우-, ᄉᆡ이-, 새이-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘새우다’의 옛말인 ‘새아다’는 16세기부터 나타난다.
18세기에는 제2음절의 ‘아’ 대신 ‘오’가 포함된 형태인 ‘새오-’가 나타나기 시작하며, 제2음절 ‘아’가 탈락한 ‘새-’도 보인다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’의 표기가 섞여 쓰이는 현상으로 19세기에 ‘ᄉᆡ오-’, ‘ᄉᆡ이-’가 나타나고, 근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상도 작용하여 19세기에 ‘ᄉᆡ우-’, ‘새우-’가 나타난다.
20세기까지 ‘새오-’, ‘새이-’, ‘ᄉᆡ우-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘새우-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 자료 출처와 이용 안내
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 15자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.