단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
물이 땅에서 솟아 나오는 곳. 또는 그 물.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
샘의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
샘 · 15세기 · 수록 용례 6개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄉᆡᆷ
ᄉᆡᆷ 爲泉.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
흐르는 ᄉᆡᆷ과 沐浴ᄒᆞᆯ 모ᄉᆞ로 부텨와 쥬ᇰ괏 그ᅌᅦ 布施ᄒᆞ야.
흐르는 샘과 목욕할 못으로 부처와 중에게 보시하여.
살든 굼긔셔 ᄉᆡ미 나아 우므리 ᄃᆞ외니.
살던 구멍에서 샘이 나와 우물이 되니.
枯樹에 여름 열며 竭川에 ᄉᆡᆷ이 나니.
시든 나무에 열매가 열리며 마른 시내에 샘이 생기니.
ᄠᅳᆮ 마시 다오미 업슬ᄊᆡ 솟ᄂᆞᆫ ᄉᆡ매 가ᄌᆞᆯ비며.
뜻의 맛이 다함이 없으므로 솟는 샘에 비유하며.
사ᄅᆞ미 우믈 포매 ᄒᆞ마 ᄉᆡᇝ 根源에 갓갑ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니라.
사람이 우물을 팜에 이미 샘의 근원에 가까운 듯하다.
如人이 鑿井호매 已近泉源ᄐᆞᆺᄒᆞ니라.
ᄉᆡᆷ
흐르ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆷ과 沐浴ᄒᆞᄂᆞᆫ 모ᄉᆞ로 부텨ᄭᅴ와 쥬ᇰ의게 布施ᄒᆞ야.
흐르는 샘과 목욕할 못으로 부처와 중에게 보시하여.
流泉浴池로 施佛及僧ᄒᆞ야.
井 우믈 져ᇰ 泉 ᄉᆡᆷ 쳔 沼 못 쇼.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄆᆡ햇 늘그니ᄂᆞᆫ 솘 브ᄅᆞᆯ 혀고 묏 아ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄃᆞ래 ᄉᆡᄆᆞᆯ 긷놋다.
들의 노인은 솔 불을 켜고 산의 아이는 달에(달빛 아래) 샘을 긷는구나.
野老ᄂᆞᆫ 燈松火ᄒᆞ고 山童ᄋᆞᆫ 汲月泉ᄒᆞ놋다.
묏 ᄉᆡᆷᄆᆞᆫ 돌ᄒᆞᆯ 만나 ᄃᆞ토와 구ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄲᅮᆷ놋다.
산의 샘은 돌을 만나 다투어 (물의) 구슬을 뿜는구나.
山泉遇石競噴珠.
ᄉᆡᆷ
泉 ᄉᆡᆷ 쳔.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
겨ᄋᆞᆯ히 극히 치온 제 몸을 언 ᄉᆡᆷ의 ᄌᆞ므기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 듀야ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고.
겨울이 극히 추운 때 몸을 언 샘에 잠그기를 하루 밤낮으로 하고.
月極寒浸身凍泉一晝夜.
믈 긷ᄂᆞᆫ 길히 심히 어녑거ᄂᆞᆯ ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ코 비니 ᄉᆡᆷ이 즉시 소사나고 아ᄎᆞᆷ 져녁 졔ᄒᆞᄂᆞᆫ 잔의 술이 다 ᄆᆞᄅᆞ더라.
물 긷는 길이 심히 어렵거늘 잠잠히 비니 샘이 즉시 솟아나고 아침 저녁으로 제사를 지내는 잔의 술이 다 마르더라.
汲道甚艱默泉卽湧出朝夕奠杯酒輒乾.
어미 병들매 ᄯᅩᆼ을 맏보고 언 ᄉᆡᆷ애 목욕 ᄀᆞᆷ고 하ᄂᆞᄅᆞᆯ 블러 목숨믈 빌고.
어머니가 병드니 똥을 맛보고 언 샘에서 목욕을 하고 하늘에 부르짖어 목숨을 빌고.
母疾嘗糞沐浴凍泉呼天祈命.
ᄉᆡᆷ
泉 ᄉᆡᆷ 쳔.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
姜妻ㅣ 지극이 효도ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 雙鯉 ᄉᆡᆷ에 소소며.
강처가 지극히 효도하니 한 쌍의 잉어가 샘에서 솟으며.
姜妻ㅣ 至孝ㅣ어ᄂᆞᆯ 雙鯉ㅣ 湧泉ᄒᆞ며.
不枯泉 ᄆᆞᆯ으지 아닛ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆷ.
마르지 않는 샘.
不涸泉 ᄆᆞᄅᆞ지 아닛ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆷ.
마르지 않는 샘.
ᄉᆡ얌, ᄉᆡ음, ᄉᆡᄋᆞᆷ, 새암, ᄉᆡᆷ, ᄉᆡ암
피 ᄉᆡ얌 솟듯 ᄒᆞ고.
피가 샘 솟듯 하고.
血湧如泉.
녯 일을 곰곰 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 셜음이 ᄉᆡ음 솟듯 ᄒᆞ오.
옛 일을 곰곰히 생각하니 설움이 샘 솟듯 하오.
졍화슈 [ᄉᆡᄋᆞᆷ 우믈 물] ᄒᆞᆫ 동의에 누륵 ᄀᆞ로 넉 되ᄅᆞᆯ 누르게 복가 그 물에 섯거.
정화수(샘 우물 물) 한 동이에 누룩 가루 넉 되를 누르게 볶아 그 물에 섞어.
새암[泉].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄉᆡᆷ[泉].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
우물과 ᄉᆡ암을 열어 ᄯᅮ르며 혹 스ᄉᆞ로 오ᄂᆞᆫ 물을 셜치ᄒᆞ야 써.
우물과 샘을 열어 뚫으며 혹 스스로 오는 물을 설치하여 써.
ᄉᆡᆷ, ᄉᆡᄋᆞᆷ, ᄉᆡ암, ᄉᆡ얌, 새암, 샘, ᄉᆡ음
내가 ᄉᆡᆼ명 ᄉᆡᆷ의 물노 갑 업시 목 ᄆᆞᄅᆞᆫ 쟈의게 주리니.
내가 생명 샘의 물로 값 없이 목 마른 자에게 주리니.
텬쥬의 말ᄉᆞᆷ은 지극ᄒᆞᆫ 은혜를 주ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆰ은 물이 ᄆᆞᆰ은 ᄉᆡᄋᆞᆷ에로 조차 나오ᄂᆞᆫ 줄을 아ᄂᆞᆫ 고로.
천주의 말씀은 지극한 은혜를 주는 맑은 물이 맑은 샘에서 나오는 것을 아는 고로.
두 눈에서 ᄌᆞ최 업ᄂᆞᆫ 눈물이 ᄉᆡ암 솟듯 ᄒᆞ닛가 슈건으로 얼풋 씨스며.
두 눈에서 자취 없는 눈물이 샘 솟듯 하니까 수건으로 얼핏 씻으며.
구셰교인의 ᄆᆞᄋᆞᆷ 가온ᄃᆡᄂᆞᆫ 근원 잇ᄂᆞᆫ ᄉᆡ얌이 우흐로 소샤 흐르매.
구세교인의 마음 가운데는 근원 있는 샘이 위로 솟아 흐르매.
새암 업ᄂᆞᆫ 물이 얼마나 오래 가겟소.
샘 없는 물이 얼마나 오래 가겠소?
泉 샘 쳔.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
눈물이 ᄉᆡ음 솟듯이 하든 터이다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
샘과 우물샘과 우물은 언의 뎜으로 보아 갓튼 것이라고 할 수도 잇스나.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
샘의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄉᆡᆷ, ᄉᆡ얌, ᄉᆡ음, ᄉᆡᄋᆞᆷ, 새암, ᄉᆡᆷ, ᄉᆡ암, 샘
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘샘’의 옛말인 ‘ᄉᆡᆷ’은 15세기부터 나타난다.
‘ᄉᆡᆷ’은 액체가 조금씩 빠져 나옴을 뜻하는 동사 ‘ᄉᆡ-’와 명사 파생 접미사 ‘-ㅁ’이 결합한 것이다. ‘ᄉᆡᆷ’이 15세기부터 20세기까지 지속적으로 쓰였는데 19세기부터 다양한 형태가 나타난다. 즉 19세기부터 20세기까지 ‘ᄉᆡ얌’, ‘ᄉᆡ음’, ‘ᄉᆡᄋᆞᆷ’, ‘새암’, ‘ᄉᆡᆷ’, ‘ᄉᆡ암’, ‘샘’이 나타난다.
이때 ‘샘’은 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’ 가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’가 ‘ㅐ’로 변하면서 나타난 형태로, 20세기에 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 76자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
